O que muda do seu lado
Três coisas mudam na forma como você fala, e nenhuma delas é vocabulário. Registre-se: segure masu e desu de forma consistente, inclusive no meio de uma história onde os alunos muitas vezes mudam para formas simples. Ritmo: um pouco mais lento que a velocidade da conversa, com finais de frases claros, porque os finais das frases carregam o significado e são a primeira coisa a se perder.
O terceiro é o volume e o tom, e precisa de cuidados. Falar um pouco mais claramente é útil; falar alto e devagar para alguém que ouve perfeitamente bem não é, e a diferença é óbvia do outro lado. Ajuste depois de ver evidências de que é necessário, e não antecipadamente.
- Masu e desu consistentes; sem deriva para a forma simples no meio da conversa
- Um pouco mais lento, com o final da frase terminado claramente
- Não aumente o volume até que haja uma razão para
- Evite empréstimos recentes e gírias da Internet, que podem não chegar
- Forneça a frase inteira em vez de um fragmento recortado
O que muda no lado da audição
Esta é geralmente a metade mais difícil. Os falantes mais velhos preservam mais fortemente as características regionais, por isso o sotaque e alguma gramática podem diferir do padrão que você estudou. O vocabulário pode ser mais antigo, e algumas palavras que um falante mais jovem substituiria por um empréstimo permanecem em seus equivalentes japoneses.
Também há menos alojamento. Um professor desacelera; um vizinho de oitenta anos não tem motivo para isso. O reparo é igual a qualquer outro lugar, e pedir não é rude: um pedido direto para repetir ou desacelerar é normal e geralmente é atendido calorosamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Desculpe, mais uma vez, por favor. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Você poderia falar um pouco mais devagar? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Meu japonês ainda não é bom, então peço desculpas. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | O que essa palavra significa? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Isso é dialeto? Eu não ouvi isso antes. |
Tópicos que funcionam
O passado é o tópico mais rico disponível, e é um assunto sobre o qual os oradores mais velhos muitas vezes gostam de ser questionados, porque não é o que os mais jovens costumam perguntar. Como era um bairro, que trabalho era necessário antes dos computadores, como era um festival há décadas, que comida se comia numa determinada altura do ano: tudo isto produz respostas longas, detalhadas e calorosas.
Perguntar sobre mudanças também lhe dá uma vantagem auditiva, porque a resposta conterá substantivos concretos e marcadores de tempo claros, que são mais fáceis de acompanhar do que uma discussão abstrata.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Como era esta área no passado? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Você morou aqui o tempo todo? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Os festivais eram diferentes de agora? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Que tipo de trabalho você fez? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | O que você come nesta época do ano? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Muita coisa mudou, não é mesmo? |
Sarete ita e meshiagaru são formas honoríficas e vale a pena ter em mãos. São o registo natural para perguntar a uma pessoa idosa sobre a sua própria vida.
O vocabulário da idade e o que evitar
O japonês tem uma variedade de palavras para pessoas mais velhas e elas não são intercambiáveis. Nenpai no kata é o termo geral educado. Toshiyori é contundente e é melhor evitá-lo onde puder ser ouvido. Ojiisan e obaasan são afetuosos com membros da família e com estranhos podem parecer presunçosos dependendo do tom e do contexto, embora sejam amplamente utilizados.
O ponto principal é que a idade raramente é a coisa certa a ser nomeada. Referir-se à idade de alguém, à sua geração ou ao que as pessoas da sua idade fazem transforma uma conversa em uma categoria. Se você quiser reconhecer a experiência, diga experiência: nagai keiken ga aru, você tem uma longa experiência, é muito melhor do que qualquer referência à idade.
| Prazo | Leitura | Usar |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Educado, geral, seguro em qualquer ambiente |
| ご年配の方 | Gon Pai no Kata | Mais formal, usado em anúncios |
| お年寄り | otoshiyori | Comum em sinalização pública; ligeiramente institucional |
| 年寄り | toshiyori | Cego; evite onde possa ser ouvido |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Quente para a família; dependente do contexto para estranhos |
| 先輩 | senpai | Melhor do que qualquer palavra de idade quando há experiência compartilhada |
Oferecendo ajuda
As ofertas de ajuda são o lugar onde as boas intenções geralmente dão errado, e a solução é gramatical. Faça a oferta sobre o objeto ou a ação, nunca sobre a pessoa. Omochi shimashō ka é sobre uma bolsa. Doa, akemasu ne é sobre uma porta. Nenhum dos dois diz nada sobre se a outra pessoa precisava de ajuda.
Aceite uma recusa na primeira vez. Em japonês, uma leve recusa costuma ser genuína, e repetir uma oferta converte uma cortesia em pressão. Se a recusa for educada e não real, a pessoa aceitará quando você oferecer uma vez e depois esperará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Devo carregar isso? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Eu vou abrir a porta. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Por favor, vá em frente. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Por favor, ocupe este lugar. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Você está bem? Posso ajudar em alguma coisa? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | De jeito nenhum, o prazer é meu. |
Vizinhos e o longo relacionamento
Se você mora no Japão, suas conversas mais frequentes com pessoas mais velhas serão com vizinhos, e elas acontecem em um pequeno conjunto de trocas repetidas ao longo dos anos. Saudações, o tempo e uma breve observação sobre algo visível constituem todo o vocabulário, e sua função é mais o contato do que o conteúdo.
A consistência é mais importante do que a fluência aqui. Cumprimentar a mesma pessoa todas as manhãs durante um ano constrói um relacionamento que nenhuma boa conversa consegue, e é totalmente alcançável com três frases.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Bom dia. Está frio hoje, não está? |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Obrigado como sempre. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Suas flores são lindas. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Tomar cuidado. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Os dias quentes têm continuado ultimamente. |
| また明日。 | Mata ashita. | Vejo você amanhã. |
Ne no final disso está fazendo o trabalho social. Convida ao acordo, que é o que transforma um comentário num momento de contacto.
Por que isso é uma boa prática
Além do relacionamento, as conversas com pessoas mais velhas são uma prática linguística excepcionalmente boa. Eles tendem a ser pacientes, muitas vezes estão genuinamente interessados em um falante estrangeiro, falam frases completas em vez de fragmentos recortados e conversam longamente com prazer, o que proporciona uma audição prolongada em velocidade natural.
Eles também são o grupo com maior probabilidade de corrigi-lo gentilmente e explicar uma palavra, em vez de ignorá-la. Se você tiver a oportunidade de praticar regularmente com um vizinho mais velho, um lojista ou um membro da família, vale mais do que a maioria das práticas estruturadas e está disponível pelo custo de uma saudação.
- Frases completas e finais claros, que são mais fáceis de analisar
- Disposição para conversar longamente, proporcionando um volume de audição real
- Paciência com repetições e perguntas
- Vocabulário e histórias que você não encontrará em um livro didático
- Um relacionamento que melhora o seu dia a dia além do idioma