Quatro palavras sobre a vida na creche
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu é o que os pais dizem ao entregar o filho pela manhã: por favor, cuide dela hoje também. O renrakuchō é o caderno na bolsa. Omukae (お迎え) é atendimento e o professor perguntará que horas são omukae. Narashi hoiku (慣らし保育) é o período de adaptação nas primeiras semanas, quando as crianças ficam uma ou duas horas e as horas aumentam gradativamente. Tōen (登園) está indo para a creche e hogosha (保護者) é a palavra formal para um pai ou responsável que você verá em todos os avisos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Por favor, cuide dela hoje também. |
| 連絡帳 | renrakuchō | o caderno de contato diário |
| お迎え | omukae | escolher |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | dias curtos de adaptação |
| 登園 | tōen | indo para a creche |
| 保護者 | hogosha | pai ou responsável |
Candidatura a uma vaga: hokatsu na prefeitura
Hokatsu (保活) é a palavra para a busca por uma creche, e nas grandes cidades pode levar meses. Creches licenciadas, ninka hoikuen (認可保育園), são solicitadas pela prefeitura, que classifica as famílias por necessidade, geralmente de acordo com quantas horas cada pai trabalha. Aqueles não licenciados, ninkagai (認可外), são aplicados diretamente. A entrada principal é em abril, e os prazos de inscrição costumam ser no outono anterior, então pergunte com antecedência. Espere ser solicitado um shūrō shōmeisho (就労証明書), um certificado de emprego, para cada pai.
A maioria das creches aceita uma visita, kengaku (見学), antes de você se inscrever. É também o momento de perguntar se alguém fala inglês e se os avisos chegam em qualquer outro idioma, sem esperar que o façam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | Eu gostaria de perguntar sobre inscrições em creches. |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | Esperamos um início de abril. |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | Quais documentos eu preciso? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | Nós dois trabalhamos em tempo integral. |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Podemos visitar a creche? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | Você tem materiais em inglês? |
| Tipo | Leitura | Resumidamente |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | Creche licenciada; aplicar através da cidade, taxas definidas pela renda |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | Creche não licenciada; aplicar diretamente, taxas definidas pela creche |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | Creche e jardim de infância combinados |
| 一時保育 | ichiji hoiku | Cuidados ocasionais, de hora em hora ou diários |
A entrega matinal
A entrega é rápida e o professor quer três coisas: como a criança dormiu, como comeu e qualquer coisa incomum, como coriza ou mau humor. Em seguida, confirme quem está coletando e quando. Tudo é educado masu e você pode falar sobre seu filho em palavras simples, sem títulos honoríficos. A professora manda a criança embora com itterasshai, a mesma despedida usada em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Você: Bom dia. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | Você: Ela dormiu bem ontem à noite. |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | Você: Ele comeu todo o café da manhã. |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | Você: Ela está com um pouco de coriza. |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | Você: A retirada hoje é por volta das seis. |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | Você: Vovó vai atender hoje. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Professor: Pode ir, tenha um bom dia. |
Escrevendo o renrakuchō
Para bebês e crianças pequenas o caderno possui caixas: taion (体温), temperatura; suimin (睡眠), dormir; shokuji (食事), refeições; haiben (排便), evacuações; e kigen (機嫌), humor. Preencha-os com frases nominais curtas ou frases simples no pretérito. Depois, há um espaço livre onde os pais escrevem uma linha sobre a noite, e é aqui que o seu japonês cresce: uma frase verdadeira por dia sobre uma caminhada, uma palavra nova ou uma birra. Os professores respondem no mesmo espaço e ler seus comentários em voz alta é uma prática excelente.
Muitas creches migraram o notebook para um aplicativo. O vocabulário é idêntico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | A temperatura estava normal. |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | Dormi às 21h, acordei às 6h30. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | De bom humor. |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | A evacuação era normal. |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | Ontem brincamos no parque. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Obrigado como sempre. |
Pick-up: ouvindo como foi o dia
Em omukae o professor faz um breve relatório: cochilo, almoço, brincadeira e eventuais solavancos. Kyūshoku (給食) é o almoço oferecido pela creche, ohirune (お昼寝) é o cochilo e sunaba (砂場) é a caixa de areia, onde a maior parte dos joelhos são arranhados. Ouça koronde, caiu e a parte do corpo que se segue. Se não pegou alguma coisa, peça ao professor para repetir; eles estão acostumados com pais cansados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | Professor: Ela cochilou bem hoje. |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | Professor: Ele comeu todo o almoço. |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | Professora: Ela brincava na caixa de areia com os amigos. |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | Professora: Ele caiu e arranhou um pouco o joelho. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Você: Muito obrigado. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | Você: Até amanhã. |
Doença: o chamado da creche e o chamado para ela
Dois telefonemas definem um inverno de creche. Na primeira, você liga de manhã para avisar que seu filho vai ficar em casa e a creche vai querer saber o sintoma. No segundo, a creche te chama: a temperatura da criança subiu, geralmente em torno de 37,5 graus, e alguém deve buscá-la. Diga quando você pode chegar, em minutos. Os professores dizem onetsu, com o educado o, quando falam sobre seu filho.
Algumas doenças, como gripe ou varicela, exigem tōen kyokashō (登園許可証), um atestado médico permitindo o retorno da criança. Byōji hoiku (病児保育) é o cuidado de crianças doentes, oferecido por algumas clínicas e instalações para crianças doentes, mas estáveis; a disponibilidade varia muito entre as cidades.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | Ele está com febre, então ficará em casa hoje. |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | Telefonarei depois de vermos o médico. |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | Professor: A temperatura dela é de 38 graus. |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | Professor: Você poderia vir buscá-la? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | Você: estou saindo agora. Isso levará cerca de 30 minutos. |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | Precisamos de um atestado médico para retornar? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | Podemos usar cuidados infantis doentes? |
Palavras de sintomas que vale a pena conhecer: seki (咳) tosse, hanamizu (鼻水) coriza, ōto (嘔吐) vômito, geri (下痢) diarréia e hosshin (発疹) erupção na pele. A missão Descrever Sintomas em uma Clínica Unihongo usa as mesmas palavras do lado da mesa dos pais.
Eventos: dia esportivo, apresentações e reuniões de pais
O ano da creche tem eventos fixos. Undōkai (運動会) é o dia dos esportes, geralmente no outono ou início do verão; happyōkai (発表会) é a performance onde as crianças cantam e atuam; ensoku (遠足) é um passeio; e hogoshakai (保護者会) é a reunião de pais, com kondankai (懇談会), uma conversa informal com o professor, uma ou duas vezes por ano. Os avisos listam mochimono (持ち物), as coisas que devem ser levadas, e cada item deve ter o nome do seu filho escrito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o dia esportivo? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | O que devemos levar? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Podemos tirar fotos? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | Vou à reunião de pais. |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | Eu rotulei tudo com o nome dele. |
As regras para fotos são diferentes: algumas creches permitem apenas fotos do seu próprio filho, outras vendem fotos oficiais. Pergunte antes de levantar o telefone.
Erros comuns
- Linguagem excessivamente educada sobre seu próprio filho. Diga nemashita, dormiu, não onemuri ni narimashita; os títulos honoríficos são para a outra pessoa, e o professor os usa para o seu filho, e não você para o seu.
- Confundir omukae (atender) com oyasumi (um dia de folga ou boa noite). Uma ligação matinal para dizer que seu filho vai ficar em casa usa oyasumi shimasu.
- Esquecendo a temperatura. Na chamada de doença, o número é a primeira coisa que a creche pede, então já tenha em mãos: netsu wa sanjūnana do go bu, 37,5 graus.
- Escrevendo muito pouco no caderno. Uma única frase sobre casa todos os dias ajuda o professor e é a prática diária de escrita mais fácil que você terá.