O que significa kaidan
Kaidan está escrito 怪談: o primeiro kanji significa estranho, suspeito ou misterioso, e o segundo significa conversa ou conto. Abrange contos antigos de espíritos vingativos, histórias de fantasmas escolares modernas e qualquer coisa entre eles. A palavra soa um pouco clássica. Quando amigos trocam histórias hoje eles costumam chamá-las de kowai hanashi (怖い話), histórias assustadoras.
Talvez você já tenha visto a grafia Kwaidan, uma forma mais antiga de escrever a mesma palavra em letras romanas, usada por Lafcadio Hearn como título de sua coleção de 1904 de histórias de fantasmas japonesas em inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | história de fantasma |
| 幽霊 | yūrei | fantasma de pessoa morta |
| お化け | obake | assombração, metamorfo |
| 妖怪 | yōkai | criatura do folclore |
| 怖い話 | kowai hanashi | história assustadora |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | casa mal-assombrada (atração) |
Yūrei, obake, yōkai: quem é quem
| Leitura | O que é isso | Imagem típica |
|---|---|---|
| yūrei | O espírito de uma pessoa morta que não consegue descansar, muitas vezes por causa de rancor ou arrependimento | Quimono funerário branco, cabelos pretos longos e soltos, muitas vezes desenhados sem pés |
| obake | Uma palavra comum do dia a dia para qualquer coisa assustadora; literalmente uma coisa que mudou de forma | Fantasmas de desenho animado, os monstros em uma casa mal-assombrada |
| yōkai | Criaturas sobrenaturais do folclore que nunca foram humanas | O diabrete do rio kappa, o tengu de nariz comprido, raposas que mudam de forma |
Obake vem do verbo bakeru (化ける), para mudar de forma. É a palavra que as crianças usam e soa mais suave do que yūrei. Se você disser yūrei, os ouvintes imaginam uma pessoa morta com assuntos inacabados.
Por que as histórias de fantasmas são coisa de verão
Pergunte a um japonês e você normalmente ouvirá duas explicações. A primeira é o Obon, os dias em meados de agosto (julho em algumas áreas), quando se acredita que os espíritos dos ancestrais voltam para casa. Os mortos estão na mente de todos. A segunda é a temperatura: os japoneses descrevem o medo como frio. Sua coluna fica fria, você estremece, fica arrepiado. Antes do ar condicionado, dizia-se que uma história assustadora era uma forma de se refrescar.
Seja qual for a mistura de razões, a temporada agora está fixa: casas mal-assombradas, programas fantasmas na televisão e testes de coragem chegam com o calor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | O verão significa histórias de fantasmas. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | Histórias de terror refrescam você. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Um arrepio percorreu minha espinha. |
Três histórias que todo mundo conhece pelo nome
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | um prato, dois pratos, três pratos |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Está faltando um. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa, chamada Oiwa-san (お岩さん), é traída e envenenada pelo marido, e retorna com o rosto desfigurado para assombrá-lo. É mais conhecido por uma peça de kabuki encenada pela primeira vez em 1825.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), uma criada culpada pelo sumiço de um prato de um precioso conjunto de dez, morre em um poço. À noite, sua voz conta os pratos, um, dois, até nove, e nunca chega a dez.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi, o Sem Orelhas: um tocador de alaúde cego é chamado noite após noite para se apresentar para os fantasmas de um clã derrotado. Um sacerdote escreve textos sagrados por todo o corpo para escondê-lo, mas esquece os ouvidos.
Okiku conta com o contador mai (枚), usado para de coisas planas como pratos e papel. Conte os pratos lentamente em voz baixa e os ouvintes japoneses pensarão nela imediatamente. A forma simples tarinai combina com um fantasma falando sozinho; em um discurso educado normal você diria ichimai tarimasen.
Kimodameshi, lugares assombrados e cem histórias
Kimodameshi (肝試し) é um teste de coragem. Kimo é o fígado, a antiga sede da bravura, e tamesu significa testar. É um evento padrão nos acampamentos de verão: os pares percorrem um trajeto escuro enquanto os amigos se escondem e pulam para assustá-los.
Um shinrei supotto (心霊スポット) é um lugar com reputação assombrada, como um túnel antigo ou um prédio abandonado. Visitar um à noite é um passatempo bastante conhecido entre os jovens, mas muitos desses locais são propriedade privada, por isso aproveite as histórias e pule a visita. Hyakumonogatari (百物語), cem contos, é um velho jogo de salão: as pessoas se revezam contando histórias e apagam uma luz após cada uma, e quando a última luz se apaga, diz-se que algo aparece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Vamos fazer um teste de coragem? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Este lugar é um local assombrado. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Dizem que este lugar é assombrado. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Você acredita em fantasmas? |
Deru (出る) significa simplesmente sair, mas nesse contexto todo mundo entende o que sai. Dizer koko, deru rashii yo em voz baixa é como começam muitas histórias de fantasmas de verdade.
Contando uma história em voz alta: as palavras de ligação
Os contos populares começam com mukashi mukashi (昔々), era uma vez. As histórias de fantasmas modernas começam citando a fonte: um amigo, um veterano da escola, um taxista. Depois disso, três pequenas ferramentas fazem a maior parte do trabalho. O final sō desu depois de um verbo na forma simples indica ouvir dizer, para que você possa transmitir o que lhe foi dito. Suru to (すると) significa e então, com uma pitada de surpresa com o que se segue. Sono toki (その時), nesse momento, desacelera a história pouco antes do susto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | era uma vez, em um determinado lugar |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Esta é uma história que ouvi de um amigo. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Dizem que houve um barulho no meio da noite. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | E então a porta se abriu. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | Naquele momento, ouvi uma voz. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | Quando me virei, não havia ninguém lá. |
Reagindo a uma história de medo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Apavorante! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | Isso foi assustador. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Isso me deu arrepios. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | Fiquei arrepiado. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Não sou bom com histórias assustadoras. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Não vou conseguir dormir esta noite. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | E então o que aconteceu? |
Kowai abrange tanto é assustador quanto estou com medo, então um único kowai é uma reação completa. Zotto suru é o súbito arrepio de frio e torihada ga tatsu é arrepio. A última frase, sorede dō natta n desu ka, é o melhor presente que você pode dar a quem conta uma história: mostra que você quer mais.