Como dizer bom dia em japonês: Ohayō, Ohayō Gozaimasu e quando usar cada um

Ohayō e ohayō gozaimasu: as duas formas e o que elas sinalizam

Ohayō vem do adjetivo hayai, cedo, em uma antiga forma educada, então a saudação literalmente reconhece que é cedo. Gozaimasu é o final educado que a transforma em uma frase respeitosa. O resultado é um par: ohayō para pessoas dentro do seu círculo próximo, ohayō gozaimasu para todos os outros. Ao contrário do konnichiwa e do konbanwa, que não possuem versões educadas e casuais, o bom dia é a única saudação diária que você deve escolher.

A regra prática é simples. Se você usaria desu e masu com alguém, diga ohayō gozaimasu. Se você falar com eles de forma simples, diga ohayō. Quando não tiver certeza, a forma educada é sempre segura; a forma casual para a pessoa errada parece excessivamente familiar.

Os falantes nativos dizem a frase completa rapidamente. O você no final de gozaimasu é quase silencioso, e em uma loja movimentada a coisa toda pode deslizar para algo próximo de ohayōzaimasu. Você não precisa imitar isso, mas deve reconhecê-lo.

UnihongoPrática de conversação

おはようございます。Bom dia. (educado)

Respondendo e o pequeno arco que a acompanha

A resposta a um bom dia é a mesma saudação. Você reflete o nível que recebeu ou dá um passo mais educado se o orador for experiente. Quando um gerente diz ohayō para você, você responde ohayō gozaimasu, não ohayō. Quando um amigo diz ohayō gozaimasu como uma piada ou porque outras pessoas estão por perto, você pode combinar isso com um sorriso.

A saudação quase sempre vem acompanhada de um pequeno movimento. Entre colegas é um aceno ou uma leve inclinação de cabeça, eshaku, em torno de quinze graus. Com um cliente ou cliente a reverência se aprofunda e a voz fica mais clara. Com a família e os amigos não há reverência alguma. O tempo é mais importante do que a profundidade: diga as palavras e depois mergulhe, em vez de murmurar a saudação em seu peito. O tom também muda: no trabalho a frase é brilhante e clara, porque uma saudação murmurada parece mau humor, enquanto ohayō em casa pode ser sonolento e monótono.

Por que os locais de trabalho dizem ohayō gozaimasu a qualquer hora

Uma das primeiras coisas que intriga as pessoas que trabalham no Japão é ouvir ohayō gozaimasu às três da tarde. Em muitos locais de trabalho, a frase tornou-se uma saudação para o início de um turno, e não para o início do dia. Restaurantes, hotéis, lojas, hospitais, estúdios de televisão e teatros utilizam-no desta forma, e o mesmo acontece com muitos escritórios quando um colega chega após uma manhã de reuniões externas. A lógica é que a saudação marque o primeiro encontro da jornada de trabalho entre vocês dois.

É por isso que os funcionários de meio período que chegam para o turno da noite em uma loja de conveniência dizem ohayō gozaimasu para as pessoas que já estão lá. Se o seu local de trabalho faz isso, participe; não é um erro. Se o seu escritório receber as chegadas à tarde com otsukaresama desu, siga isso. A contrapartida ao sair é otsukaresama deshita ou osaki ni shitsurei shimasu. Bom dia marca chegada, essas frases marcam partida e konnichiwa raramente é usado entre colegas.

Com família, colegas de apartamento e vizinhos

Em casa, a saudação é uma única palavra, ohayō, muitas vezes abreviada para ohayo ou esticada para um sonolento ohayoo. As crianças dizem isso aos pais, aos cônjuges e aos colegas de apartamento na cozinha. Se você mora com uma família anfitriã, diga ohayō gozaimasu na primeira manhã e veja se eles o convidam a abandonar o final, o que geralmente acontece dentro de alguns dias.

Os vizinhos são diferentes. Você pode ser amigável com as pessoas ao lado, mas elas não fazem parte do seu círculo próximo, então a saudação é ohayō gozaimasu com um aceno de cabeça, muitas vezes sem nada acrescentado. Nos prédios de apartamentos, as pessoas se cumprimentam no elevador, nas caixas de correio e no ponto de coleta de lixo, e esse pequeno hábito gera confiança. O mesmo se aplica a outros pais, passeadores de cães e funcionários do berçário: o relacionamento pode se tornar caloroso com o tempo, mas a saudação permanece em ohayō gozaimasu por anos.

Nas lojas, cafés e na estação

Os funcionários da loja cumprimentam você com irasshaimase, e pela manhã as padarias, cafés e hotéis costumam adicionar ohayō gozaimasu. Não se espera que você responda ao irasshaimase. Se a equipe disser ohayō gozaimasu diretamente para você, um breve ohayō gozaimasu de volta é amigável, mas um aceno de cabeça é suficiente. Na recepção de um hotel, uma resposta e o número do seu quarto facilitam a troca.

Onde você se torna regular, a saudação muda de caráter. O dono do café que você visita todas as manhãs pode dizer ohayō gozaimasu quando você entra e pergunta itsumo não? o de sempre? Você responde de forma educada, mas o tom pode ser caloroso. Funcionários da estação, motoristas de ônibus e seguranças também são pessoas que devem cumprimentar educadamente se o cumprimentarem primeiro.

Enviar mensagens de texto e escrever bom dia

Os bons dias escritos seguem a mesma divisão dos falados. Em um bate-papo casual, おはよう é padrão e as pessoas brincam com ele: おはよー com um travessão longo, おはよ com o último corte de som ou おは entre usuários mais jovens. Em um chat de trabalho ou e-mail, use おはようございます, e em um e-mail formal geralmente aparece como a primeira linha, às vezes seguido por お世話になっております se o leitor estiver fora da sua empresa.

Uma mensagem matinal geralmente traz mais uma linha: uma pergunta sobre planos para um amigo ou uma pergunta sobre planos para um colega. Combine o registro da mensagem que você recebeu.

Os bate-papos casuais geralmente abandonam completamente o ponto final, enquanto uma mensagem educada o mantém. Adesivos e emojis funcionam bem em bate-papos casuais e em alguns grupos de trabalho amigáveis, mas não em um e-mail.

Escolhendo o formulário certo rapidamente

Quando você estiver na frente de alguém e tiver meio segundo para decidir, analise esta lista. Erra por questão de educação, que é a maneira correta de errar.

• Chefe, gerente, colega sênior, cliente ou cliente: ohayō gozaimasu, com uma reverência
• Professor, família anfitriã nos primeiros dias, proprietário ou administrador do prédio: ohayō gozaimasu
• Vizinhos, outros pais, donos de lojas que você conhece: ohayō gozaimasu, tom caloroso
• Colegas do seu nível: ohayō gozaimasu, a menos que o escritório seja claramente casual
• Colegas juniores: ohayō gozaimasu está bem; alguns idosos dizem ohayō
• Amigos próximos, parceiro, família, colegas de apartamento: ohayō
• Crianças e animais de estimação: ohayō, muitas vezes com o seu nome
• Qualquer um quando você não tem certeza: ohayō gozaimasu

Observe como a lista casual é curta. A amizade com alguém fora do seu círculo é demonstrada pelo tom, pelo sorriso e pela linha de acompanhamento, e não pelo corte do final educado.

Erros que os alunos cometem com bom dia

O maior erro é dizer ohayō a um superior. Acontece com mais frequência quando um chefe amigável diz ohayō para você há meses e você reflete sem pensar. A reação raramente é uma repreensão, é mais uma surpresa, mas é o tipo de deslize que os colegas lembram. A correção é um hábito: o gozaimasu acontece automaticamente para qualquer um que possa ser chamado de senpai, sensei ou o-kyaku-sama.

Um segundo erro é responder com konnichiwa quando um colega o cumprimenta com ohayō gozaimasu à tarde; a saudação que você recebeu é a que você retribui. Um terceiro está resmungando: uma voz clara com contato visual é mais importante do que uma pronúncia perfeita. Finalmente, os alunos às vezes pulam a saudação com as pessoas que veem todos os dias. O ohayō gozaimasu diário ao segurança e ao vizinho é justamente o que marca você como alguém que pertence.