Vocabulário de bicicleta para o dia a dia
A bicicleta urbana japonesa padrão, com uma cesta na frente e um suporte atrás, é chamada de mamachari, uma mistura divertida de mama e chari, uma palavra casual para bicicleta. As bicicletas elétricas são extremamente comuns entre pais e pessoas que vivem em colinas.
Aprenda as peças que você provavelmente precisará em uma loja ou em uma conversa. Vários são empréstimos do inglês, mas a pronúncia muda para se adequar aos sons japoneses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Bicicleta |
| チャリ | chari | Bicicleta: casual |
| ママチャリ | mamachari | Bicicleta urbana com cesto |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Bicicleta com assistência elétrica |
| タイヤ | taiya | Pneu |
| ブレーキ | burēki | Freio |
| チェーン | chēn | Corrente |
| かご | kago | Cesta |
| 鍵 | kagi | Cadeado ou chave |
| ライト | raito | Luz |
| ベル | beru | Campainha |
Comprando uma bicicleta e bōhan tōroku
Quando você compra uma bicicleta nova ou usada em uma loja, a loja geralmente a registra para você. Isto é bōhan tōroku, registro de prevenção ao crime. Você preenche um formulário com seu nome, endereço e telefone, a loja cola um adesivo numerado na moldura e você recebe uma cópia do formulário. Guarde essa cópia; é a sua prova de que a bicicleta é sua.
O registro geralmente envolve uma pequena taxa e a loja pode solicitar um documento de identidade, como seu cartão de residência. Se você mudar para uma prefeitura diferente ou entregar a bicicleta para outra pessoa, geralmente o registro precisará ser atualizado.
Muitas áreas também exigem ou incentivam fortemente o seguro para bicicletas, jitensha hoken, que cobre danos que você causar a outras pessoas. Pergunte na loja ou consulte as orientações da sua cidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Registro de bicicletas para prevenção ao crime |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Por favor, faça o registro para mim. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Meu cartão de residência serve como identidade? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Por favor, me dê a cópia do registro. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | Vocês têm bicicletas usadas? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Devo fazer um seguro para bicicleta? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Documento de transferência de uma bicicleta recebida de outra pessoa |
Hikae significa uma cópia mantida em seus registros. Você também ouvirá isso em bancos, correios e prefeituras, por isso vale a pena lembrar.
Estacionamento: chūrinjō e bicicletas removidas
O estacionamento é onde os recém-chegados mais frequentemente enfrentam problemas. Deixar uma bicicleta na rua perto de uma estação, mesmo que brevemente, pode fazer com que ela seja etiquetada e removida. Procure um chūrinjō, um estacionamento para bicicletas. Alguns são gratuitos, outros cobram por dia ou por hora e muitos oferecem contratos mensais para passageiros.
Placas dizendo chūrin kinshi significam proibição de estacionamento para bicicletas, e uma etiqueta em sua bicicleta informando que ela será removida é um aviso para movê-la. Caso sua bicicleta desapareça, verifique o chão e os postes próximos para ter um aviso; geralmente indica para onde a bicicleta foi levada e como retirá-la.
Nos apartamentos, utilize a bicicletária do prédio e siga o sistema de adesivos utilizado pela administração. Ao visitar um apartamento, vale a pena perguntar a jitensha okiba wa arimasu ka, há espaço para bicicletas?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Área de estacionamento de bicicletas |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Proibido estacionar bicicletas |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Bicicleta abandonada ou estacionada ilegalmente |
| 撤去 | tekkyo | Remoção |
| 一時利用 | ichiji riyō | Uso de curto prazo |
| 定期利用 | teiki riyō | Uso regular ou por contrato mensal |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Há estacionamento para bicicletas por aqui? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Parece que minha bicicleta foi removida. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Onde fica o depósito? |
Lendo placas e regras para ciclistas
As bicicletas no Japão são geralmente tratadas como veículos leves, portanto a regra básica é andar na estrada e manter-se à esquerda. Algumas calçadas possuem uma placa azul mostrando uma bicicleta e um pedestre, o que significa que ali é permitido andar de bicicleta, mas os pedestres ainda têm prioridade e você deve andar devagar no lado mais próximo da estrada.
Vários comportamentos são amplamente proibidos ou fortemente desencorajados: andar de carro segurando um guarda-chuva, usar um telefone enquanto anda, andar com fones de ouvido que impedem você de ouvir o trânsito, andar lado a lado, transportar um passageiro fora de cadeiras infantis aprovadas e andar sem luz à noite. Capacetes são recomendados para todos os pilotos. Os detalhes e a aplicação variam, portanto trate isso como um resumo e verifique as orientações oficiais.
| Placa ou palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | Bicicletas podem usar esta calçada |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | Apenas bicicletas |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | Desça e empurre a bicicleta |
| 止まれ | tomare | Pare |
| 一時停止 | ichiji teishi | Linha de parada: pare completamente |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Mantenha-se à esquerda |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | Proibido andar em dois na bicicleta |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Andar segurando um guarda-chuva |
As placas oshite arukimashō são comuns em ruas comerciais movimentadas e perto de estações nos horários de pico. Significam desça e empurre, e ignorá-las no meio da multidão atrairá olhares mesmo que ninguém diga nada.
Quando a polícia aborda você para uma verificação
Ser parado pela polícia enquanto anda de bicicleta é comum tanto para residentes estrangeiros quanto para japoneses, especialmente jovens e qualquer pessoa que ande de bicicleta à noite. O policial geralmente quer comparar o número de registro com o nome do motociclista, para ter certeza de que a bicicleta não foi roubada. É rotina, e ser amigável e cooperativo acaba com isso mais rápido.
O oficial pode pedir sua identidade. Geralmente, espera-se que os residentes estrangeiros carreguem seu cartão de residência, portanto, mantenha-o com você. Se a bicicleta for emprestada, diga de quem é e, se possível, informe o nome e dados de contato. Nosso guia para falar com a polícia cobre situações mais graves.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Tem um momento? (policial) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Por favor, deixe-me verificar o registro da bicicleta (policial) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Sim, pode verificar. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Esta bicicleta é minha. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | Comprei na loja de bicicletas em frente à estação. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Estou pegando emprestado de um amigo. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Aqui está meu cartão de residência. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | A cópia do registro está em casa. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Obrigado pela sua cooperação (policial) |
Na oficina de bicicletas
Lojas de bicicletas de bairro, jitensha-ya, consertam furos, ajustam freios, substituem correntes e instalam novas luzes, muitas vezes enquanto você espera por trabalhos simples. Comece dizendo o que está errado e, em seguida, pergunte quanto tempo levará e aproximadamente quanto custará antes de começar.
Muitas lojas também permitem que você abasteça os pneus com a bomba de ar, às vezes de graça e às vezes por uma pequena taxa. Pedir a bomba emprestada é um pedido normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Estou com um pneu furado. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Poderia me emprestar sua bomba de ar? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Os freios não estão funcionando bem. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | A corrente se soltou. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | A luz não acende. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Está fazendo um barulho estranho. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo levará o reparo? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Por favor me diga o preço antes de consertar. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Perdi minha chave. |
Panku vem de furo e é usado para qualquer pneu furado. Para reparos em outras coisas, como telefones ou eletrodomésticos, nosso guia para consertar algo abrange as frases gerais.
Conversando sobre sua bicicleta com os vizinhos
As bicicletas aparecem frequentemente nas conversas cotidianas, especialmente com vizinhos e outros pais. Ser capaz de falar sobre seu trajeto ou pedir uma recomendação é uma maneira amigável de se conectar e lhe dá um motivo para praticar o vocabulário regularmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Vou de bicicleta até a estação todos os dias. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | Você conhece uma boa loja de bicicletas? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | As bicicletas elétricas facilitam as subidas, não é? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Em dias de chuva eu pego ônibus. |