Como dizer como se diz em japonês: Nan to Iimasu ka e formas mais amigáveis

Como se diz em japonês é X wa nihongo de nan to iimasu ka em discurso educado, nan te iu no com amigos e nan te yomu no quando você consegue ver uma palavra escrita, mas não consegue lê-la em voz alta.

13 min de leitura

Começar a falar grátis
O que precisa de saber

Como dizer como se diz em japonês: Nan to Iimasu ka e formas mais amigáveis

Todo aluno precisa de uma pergunta mais do que qualquer outra: como se diz isso? Em japonês é curto, mas possui três formatos que realizam trabalhos diferentes. Nan to iimasu ka pede a palavra ou frase em si. Nan te yomu no pergunta como uma palavra escrita é pronunciada. Dō kakimasu ka pergunta como escrever algo que você já pode dizer. Este guia ensina todos os três e, em seguida, mostra como perguntar sobre algo que você pode apontar, um sentimento que não pode e uma expressão em inglês que pode não ter uma boa correspondência em japonês. Ele também cobre a parte que a maioria das aulas pula: o que fazer depois que a resposta chegar, para confirmá-la, repeti-la e mantê-la. Esteja você conversando com um amigo em um café ou com um AI Sensei em uma aula, as mesmas pequenas perguntas transformam cada conversa em uma oportunidade de coletar novas palavras.

Nan to iimasu ka pede a palavra; nan te yomu no pede a leitura

Kore wa nihongo de nan te iu no é a forma casual do dia a dia

Aponte para as coisas, descreva sentimentos e peça a correspondência mais próxima do inglês

Repita a resposta, peça mais uma vez e use-a imediatamente

A questão central: X wa nihongo de nan to iimasu ka

A frase tem quatro partes e cada uma delas faz um trabalho. X wa marca o que você está perguntando. Nihongo de significa em japonês, a língua usada como ferramenta. Nan to é o quê, seguido da partícula de citação to, que marca as palavras que preencherão a lacuna. Iimasu ka é a pergunta educada que você diz. Juntos, significa o que você diz para X em japonês, e a resposta sempre se encaixa no mesmo lugar: X wa nihongo de yūgata to iimasu, em japonês X é chamado de yūgata.

Você pode descartar peças quando o contexto estiver claro. Se você já está em uma aula de japonês, nihongo de é óbvio, então X wa nan to iimasu ka é o suficiente. Se você acabou de apontar para algo, X se torna kore, isso. A versão mais curta e educada, kore wa nan to iimasu ka, fica bem com um professor, um vendedor de loja ou um estranho em um trem.

A questão central: X wa nihongo de nan to iimasu ka
japonêsRomajiSignificado
これは日本語で何と言いますか。Kore wa nihongo de nan to iimasu ka.Como isso é chamado em japonês?
「umbrella」は日本語で何と言いますか。Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka.Como se diz guarda-chuva em japonês?
これは何と言いますか。Kore wa nan to iimasu ka.Como isso é chamado? (contexto já claro)
すみません、これは何と言いますか。Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka.Com licença, como se chama isso?
傘と言います。Kasa to iimasu.É chamado de kasa.
日本語では「傘」と言います。Nihongo de wa kasa to iimasu.Em japonês é chamado de kasa.

Formas casuais: nan te iu no e seus parentes

Com amigos, a frase se afrouxa em dois lugares. A partícula de citação to se torna te, que é simplesmente a versão falada, e o educado iimasu ka se torna iu no, com a partícula interrogativa no fazendo o trabalho de ka. Kore wa nihongo de nan te iu no é o que você ouvirá entre colegas de classe, anfitriões e convidados em casa. Abandone o não e levante a voz no final, kore nan te iu, e fica ainda mais leve.

Nan te iu n datta kke é a versão de uma palavra que você já aprendeu e perdeu. A terminação datta kke significa o que era de novo e sinaliza ao ouvinte que você não está pedindo uma palavra totalmente nova, apenas um lembrete. É uma frase útil em uma aula porque um bom professor lhe dará uma dica, e não a resposta completa.

Entre os dois pólos fica nan te iimasu ka, falado te com o educado masu. Os japoneses usam-no constantemente com colegas e conhecidos, e se você não tiver certeza de qual nível escolher, raramente estará errado.

japonêsRomajiSignificado
これ、日本語で何て言うの？Kore, nihongo de nan te iu no?Como isso é chamado em japonês? (casual)
これ何て言う？Kore nan te iu?Como você chama isso?
あれ、何て言うんだったっけ。Are, nan te iu n datta kke.Como foi chamado isso de novo?
「cozy」って日本語で何て言うの？Cozy tte nihongo de nan te iu no?Como se diz aconchegante em japonês?
これは何て言いますか。Kore wa nan te iimasu ka.Como isso é chamado? (educado, mas descontraído)

Perguntando como ler ou escrever uma palavra

Nan to iimasu ka pede a própria palavra. Quando a palavra está à sua frente em uma placa ou menu, mas você não consegue pronunciá-la, a pergunta muda de verbo: kore wa nan te yomimasu ka, como você lê isso. A forma casual é nan te yomu no. Yomu abrange tanto a leitura silenciosa quanto a leitura em voz alta, então a resposta que você obtém é a pronúncia, não uma explicação do significado.

A situação inversa, onde você conhece a palavra mas não a escrita, usa kaku, para escrever. X wa dō kakimasu ka pergunta como X está escrito; adicione kanji de se desejar especificamente o kanji em vez de kana. Quando um nome pode ser escrito de várias maneiras, como a maioria dos nomes próprios japoneses pode, dono kanji desu ka, que é kanji, é a maneira educada de perguntar, e as pessoas esperam a pergunta.

japonêsRomajiSignificado
この漢字は何て読みますか。Kono kanji wa nan te yomimasu ka.Como você lê esse kanji?
これ、何て読むの？Kore, nan te yomu no?Como você lê isso? (casual)
「さくら」は漢字でどう書きますか。Sakura wa kanji de dō kakimasu ka.Como você escreve Sakura em kanji?
お名前はどの漢字ですか。O-namae wa dono kanji desu ka.Com qual kanji seu nome está escrito?
ここに書いてもらえますか。Koko ni kaite moraemasu ka.Você poderia escrever aqui para mim?
「桜」と書きます。Sakura to kakimasu.Está escrito com o kanji de flor de cerejeira.

Perguntar sobre uma coisa, um sentimento ou uma expressão em inglês

A coisa mais fácil de perguntar é algo que você possa apontar. Kore, isso perto de mim, dolorido, aquilo perto de você, e está, aquilo ali, substitua o substantivo, e um pequeno gesto faz o resto. Em uma loja ou restaurante você pode levantar o item: kore wa nan te iimasu ka. Se apontar parecer rude, descreva-o brevemente primeiro: ano akai yatsu, aquela coisa vermelha, e depois pergunte.

Os sentimentos são mais difíceis porque você não consegue apontá-los, então você descreve a situação e pede a palavra: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, como você chama o sentimento quando X. Um falante nativo geralmente lhe dará dois ou três candidatos, que é exatamente o que você deseja.

As expressões em inglês são o terceiro caso, e aqui vale a pena diminuir suavemente as suas expectativas. Pergunte a eigo no X wa nihongo de nan para iimasu ka, depois adicione ichiban chikai hyōgen wa, qual é a expressão mais próxima. Essa cláusula extra diz ao ouvinte que você sabe que pode não haver uma correspondência direta e o convida a explicar a frase natural mais próxima, em vez de uma tradução literal desajeitada.

japonêsRomajiSignificado
あの赤いやつは何て言いますか。Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka.Como é chamada aquela coisa vermelha?
試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka.Como você chama a sensação de nervosismo antes de um exame?
恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no?Como você chama a sensação de querer se esconder do constrangimento?
英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka.Como se diz estranho em japonês?
一番近い表現は何ですか。Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka.Qual é a expressão mais próxima?
こういう時、日本人は何て言いますか。Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka.O que os japoneses dizem em um momento como este?

Perguntando ao seu AI Sensei ou a um amigo

Um professor frequentemente adicionará o nível de educação e um exemplo. Um amigo dá uma resposta rápida e pode não perceber que a palavra é uma gíria, então acrescente uma continuação: sore wa teinei na kotoba, essa é uma palavra educada, ou sensei ni mo tsukaeru, posso usar isso com um professor também.

Com um AI Sensei você pode ser exigente de uma forma que cansaria um amigo. Peça a palavra, depois a versão educada, depois um exemplo de frase e depois ouça devagar e em velocidade normal. Cada resposta oferece mais um gancho para você lembrar a palavra.

A tabela abaixo reúne as perguntas que você mais usará, no nível que usaria com um professor.

PerguntaLeituraUse-o quando
これは何と言いますか。Kore wa nan to iimasu ka.Você quer a palavra para uma coisa
日本語で何と言いますか。Nihongo de nan to iimasu ka.Você dá uma palavra em inglês e quer a japonesa
何て読みますか。Nan te yomimasu ka.Você pode ver a palavra, mas não consegue lê-la
どう書きますか。Dō kakimasu ka.Você pode dizer a palavra, mas não pode escrevê-la
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Você ouviu a palavra e quer o significado
丁寧な言い方は何ですか。Teinei na iikata wa nan desu ka.Você quer a versão educada
もっと自然な言い方はありますか。Motto shizen na iikata wa arimasu ka.Sua versão funciona, mas parece rígida
例文をお願いします。Reibun o onegai shimasu.Você quer uma frase de exemplo
もう一度ゆっくり言ってください。Mō ichido yukkuri itte kudasai.Você precisa disso de novo, lentamente
よく使いますか。Yoku tsukaimasu ka.Você quer saber se é comum

Confirmando e lembrando a resposta

Obter a palavra é metade da troca. A outra metade é verificar se você ouviu corretamente e usá-lo antes que evapore. Repita a palavra com entonação crescente, X desu ka, use-a em uma frase completa e termine com um pequeno obrigado. Os falantes nativos fazem isso entre si, por isso nunca parece estranho.

  • Faça eco da palavra como uma pergunta: kasa desu ka, kasa? A outra pessoa corrigirá qualquer som que você errou
  • Peça mais uma vez, se necessário: mō ichido onegai shimasu ou o casual mō ikkai
  • Verifique o significado: X wa guarda-chuva no koto desu ne, X significa guarda-chuva, certo
  • Pergunte como escrever: dō kakimasu ka, e anote o kanji ou kana imediatamente
  • Use-o imediatamente em sua própria frase: jā, kasa o kaimasu, então comprarei um guarda-chuva
  • Encerre com agradecimento: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, obrigado, aprendi uma coisa

Benkyō ni narimashita, literalmente virou estudo, é a forma educada de agradecer a alguém por lhe ensinar uma palavra e convida essa pessoa a continuar ajudando você.

Erros a evitar

A maior delas é perguntar kore wa nan desu ka quando você quer dizer kore wa nan to iimasu ka. Nan desu ka pergunta o que é uma coisa, e a outra pessoa irá explicar, às vezes detalhadamente, sem nunca lhe dizer a palavra. Se você quiser o rótulo, mantenha iimasu na frase. A segunda é dizer nani para iimasu ka com o nani completo; é compreendido, mas parece um exercício de livro didático. A terceira é esquecer a partícula de citação, kore wa nan iimasu ka, que soa quebrada para um ouvido nativo.

Combine o verbo com os seus sentidos: yomu para o que você vê, kaku para o que você ouve, iu para o que você deseja dizer. E não faça três perguntas de uma só vez; pergunte uma de cada vez e repita cada resposta antes da próxima.

  • Nan desu ka quando você quer a palavra, não uma explicação
  • Nani para em vez de nan para
  • Caindo para ou te: kore wa nan iimasu ka
  • Perguntar não a nan te yomu sobre uma palavra que você não viu escrita
  • Três perguntas de uma só vez, sem espaço para as respostas
  • Acenando com a cabeça para uma resposta que você não entendeu em vez de perguntar mō ichido
Pontos principais

Uma forma prática de melhorar

Pratique a pergunta colocando-a em prática. Peça ao seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo para descrever cinco objetos na sala sem nomeá-los, depois peça a kore wa nihongo de nan para iimasu ka para cada um, repita a resposta e use a palavra em uma frase antes de prosseguir. Em seguida, faça um exercício de sentimentos: diga ao Sensei uma palavra em inglês, como estranho ou aliviado, pergunte nihongo de nan te iu no e peça um pequeno exemplo de frase a cada vez. Por fim, pegue a missão Pedir em um Café e, quando não souber uma palavra do cardápio, pare e pergunte ao pessoal kore wa nan te yomimasu ka, depois faça o pedido usando a palavra que acabou de ser dada. Perguntar, confirmar e reutilizar de uma só vez é o hábito que faz com que novas palavras permaneçam.

  1. 1

    Escolha um objetivo claro

    Concentre cada sessão numa situação ou competência que possa realmente usar.

  2. 2

    Pratique de forma ativa

    Responda em voz alta com frases completas em vez de apenas ler ou reconhecer japonês.

  3. 3

    Reveja e repita

    Guarde correções úteis e repita a mesma competência até parecer natural.

FAQ

Perguntas frequentes

Como se diz como se diz em japonês?

A pergunta educada é X wa nihongo de nan to iimasu ka, como é chamado X em japonês. Entre amigos torna-se X wa nihongo de nan te iu no, e quando a outra pessoa já sabe que você está falando sobre japonês você pode abandonar nihongo de completamente. Kore wa nan desu ka pergunta o que é algo, o que é uma pergunta diferente.

Qual é a diferença entre nan to iimasu ka e nan te iu no?

Eles perguntam a mesma coisa em diferentes níveis de educação. Nan to iimasu ka usa a forma masu e a partícula de citação to, por isso é adequado para professores, funcionários e estranhos. Nan te iu no usa o te falado e a pergunta casual não, por isso é adequado para amigos e familiares. Nan te iimasu ka fica no meio e é muito comum na fala educada do dia a dia.

Como você pergunta como ler um kanji em japonês?

Aponte para a palavra e diga kore wa nan te yomimasu ka, como você lê isso, ou o casual nan te yomu no. Yomu é lido, então a pergunta pede a pronúncia e não o significado. Se você quiser os dois, pergunte primeiro à leitura, depois imi wa nan desu ka, o que significa.

Como você pergunta o que uma palavra significa em japonês?

Use X wa dō iu imi desu ka, o que significa X, ou o mais curto X tte dō iu imi, com amigos. Para uma frase inteira, kore wa dō iu imi desu ka funciona. Se você quiser apenas um sentido aproximado, X tte nani, o que é X, é casual e muito comum entre os jovens, embora um pouco rude com um professor.

Como você pergunta como escrever uma palavra em japonês?

Diga X wa dō kakimasu ka, como você escreve X, ou X wa kanji de dō kakimasu ka se quiser o kanji especificamente. Casual: dō kaku não. Para perguntar qual dos vários kanji está certo, use dono kanji desu ka. Se precisar em um formato que você possa copiar, adicione kaite moraemasu ka, você poderia escrever para mim.

Continuar a aprender

Todos os artigos

Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar

Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.

Começar a falar grátis