Para que serve o Hello Work
Hello Work é o nome cotidiano do escritório público de segurança do emprego. Os seus principais serviços são anúncios de emprego, consulta de procura de emprego, encaminhamento para empregadores e procedimentos relacionados com seguro de emprego.
As listagens podem ser navegadas nos terminais do escritório ou online, mas é no balcão que acontece o trabalho linguístico: explicando o que procura, perguntando sobre condições e conseguindo uma indicação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, o serviço público de emprego |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | O nome oficial do escritório |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Cantinho de atendimento para residentes estrangeiros, em alguns escritórios |
| 求人 | kyūjin | Vagas de emprego |
| 求職 | kyūshoku | Procura de emprego |
Registrando-se como candidato a emprego
Sua primeira visita geralmente começa com o registro. Você preenche um formulário sobre seu histórico de trabalho e o tipo de trabalho que deseja, e a equipe pode ajudar se partes dele não estiverem claras.
Diga que é sua primeira visita. Ele encaminha você para o balcão certo e informa à equipe para esperar perguntas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Esta é a minha primeira vez aqui. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Estou procurando trabalho. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Gostaria de me cadastrar como candidato a emprego. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Trouxe meu cartão de residência. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Por favor me diga como preencher este campo. |
Lendo uma lista de empregos
As listas de empregos seguem um layout padrão, portanto, um pequeno conjunto de palavras cobre a maior parte do que você precisa verificar. Leia esses campos primeiro e depois observe os detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Folha de listagem de empregos |
| 時給 | jikyū | Salário por hora |
| 月給 | gekkyū | Salário mensal |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Horas de trabalho |
| 休日 | kyūjitsu | Dias de folga |
| 未経験可 | mikeiken ka | Não é necessária experiência |
| Campo | O que verificar |
|---|---|
| Cargo e deveres | O que você realmente faria todos os dias |
| Remuneração | Por hora ou mensalmente, e se é antes de impostos |
| Horas de trabalho | Horários de turnos, pausas e horas extras |
| Dias de folga | Dias de folga semanais e feriados |
| Seguro | Que seguro social e de emprego se aplica |
| Requisitos | Experiência, licenças e nível de japonês esperados |
Perguntas para o conselheiro de procura de emprego
Uma consulta, shokugyō sōdan, é onde você pode perguntar o que hesitaria em perguntar a um empregador: se o seu japonês é suficiente, o que uma listagem realmente significa ou se um emprego se adapta à sua situação.
Limite cada pergunta a um ponto. Isso lhe dá uma resposta mais clara e dá ao conselheiro espaço para explicar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Gostaria de me candidatar a este emprego. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Quanto japonês é necessário? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem se eu não tiver experiência? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo dura o trajeto? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Uma carta de referência, por favor. |
Do encaminhamento à entrevista
Ao escolher uma listagem, o conselheiro pode ligar para o empregador para verificar se a vaga ainda está aberta e marcar uma entrevista. Você pode ser questionado sobre sua disponibilidade enquanto eles estiverem ao telefone, portanto, prepare seus dias livres.
Leve a carta de indicação e seu currículo para a entrevista e siga as instruções sobre o que vestir ou levar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Cronograma de entrevista |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Na próxima terça-feira estaria tudo bem. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Vou trazer meu currículo. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Por favor, diga-me onde é a entrevista. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Quando saberei o resultado? |
Palavras de benefício de desemprego
Se você perder o emprego, a Hello Work também cuida dos procedimentos relacionados ao seguro trabalhista. A elegibilidade depende do seu histórico e circunstâncias do seguro, portanto o escritório decide o que se aplica a você.
Conhecer o vocabulário com antecedência ajuda a entender a explicação, que costuma ser detalhada e rápida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Seguro de emprego |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Benefício de desemprego |
| 離職票 | rishokuhyō | Aviso de separação do seu antigo empregador |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Elegibilidade para receber benefícios |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Quando devo vir a seguir? |
Aproveitando mais cada visita
Os conselheiros podem ajudar mais quando você chega com uma ideia clara do que deseja e do que não pode fazer, como trabalho em turnos ou longos deslocamentos. Escreva isso em duas ou três frases em japonês antes de ir.
A entrevista a seguir é onde muitas pessoas ficam presas. A missão de roleplay de entrevista de emprego japonesa da Unihongo permite que você ensaie as perguntas com um AI Sensei, e o relatório da sessão lista correções e vocabulário útil que você pode levar para a entrevista real.
- Anote o tipo de trabalho que você deseja e seus limites.
- Traga seu cartão de residência, currículo e quaisquer certificados.
- Observe os números da lista de empregos nos quais você está interessado.
- Peça que qualquer coisa que não esteja clara seja anotada.