Quatro frases para uma rua sem lixeira
Quando você está segurando uma garrafa vazia e não há nenhuma lixeira à vista, estas são as quatro linhas que você precisa: perguntar onde está a lixeira, decidir levá-la para casa e ler os dois rótulos que você verá com mais frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Onde tem uma lixeira? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Vou levar para casa. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | lixo incinerável |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | latas e garrafas PET |
Gomi é lixo ou lixo, e gomibako é literalmente uma caixa de lixo. Por escrito você também verá os pares formais kanen gomi (可燃ゴミ) para lixo incinerável e funen gomi (不燃ゴミ) para lixo não-incinerável; eles significam o mesmo que moeru gomi e moenai gomi.
Motivo 1: segurança depois de 1995
Em março de 1995, membros de uma seita lançaram sarin gás em vários trens do metrô de Tóquio, matando e ferindo muitas pessoas. Posteriormente, as empresas ferroviárias e locais públicos em todo o Japão removeram muitas lixeiras ou as lacraram, porque uma lixeira é um lugar fácil para esconder algo perigoso. As lixeiras foram removidas novamente em muitos lugares durante eventos internacionais posteriores e períodos de alerta máximo.
Quando as lixeiras voltaram, muitas foram redesenhadas com sacos transparentes ou painéis transparentes, para que o conteúdo ficasse visível. É por isso que os recipientes que você encontra nas estações muitas vezes parecem caixas transparentes com pequenas aberturas etiquetadas. O número exato de caixas hoje varia muito de uma empresa ferroviária e de uma estação para outra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Muitas caixas de estação são transparentes. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Há uma lixeira na plataforma. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Havia um perto das bilheterias. |
Motivo 2: separação, custo e o hábito de levar para casa
O lixo no Japão é classificado com cuidado e cada cidade tem suas próprias regras. Portanto, uma lixeira pública precisa de várias seções e alguém precisa esvaziá-las e reorganizá-las com frequência. Para as cidades e empresas, isso custa dinheiro e mão-de-obra, especialmente em zonas turísticas onde os visitantes podem não compreender as categorias.
Ao mesmo tempo, o hábito de gomi wa mochikaeri, levar o lixo para casa, está profundamente enraizado. As crianças aprendem isso em viagens escolares, e os caminhantes, os participantes de piqueniques e os frequentadores de festivais são frequentemente solicitados a fazer o mesmo. Como as pessoas transportam o seu lixo para casa, há pouca pressão para instalar mais contentores e, como existem poucos contentores, as pessoas transportam o seu lixo para casa. Comer enquanto caminha também é menos comum do que em muitos países, por isso, em primeiro lugar, há menos lixo nas ruas, embora isso varie de acordo com a área.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Por favor, leve seu lixo para casa. (aviso comum) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | A triagem do lixo é muito detalhada, não é? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Trouxe um saco de lixo. |
Onde ainda dá para encontrar uma lixeira
As lixeiras são raras nas ruas e não estão ausentes. Esses são os lugares onde é mais provável que você encontre um, aproximadamente em ordem de confiabilidade. A disponibilidade varia de acordo com a cidade e a loja, portanto, trate isso como um guia e não como uma promessa.
| Lugar | Para que servem as caixas | Boas maneiras |
|---|---|---|
| Lojas de conveniência | Lixo de coisas compradas lá | Use-os apenas para suas próprias compras |
| Ao lado de máquinas de venda automática | Apenas garrafas e latas | Não coloque copos de papel ou comida neles |
| Plataformas e saguões da estação | Classificado: latas, garrafas, papel, outros | Leia os rótulos e classifique |
| Shopping centers e praças de alimentação | Bandejas e embalagens da praça de alimentação | Devolva as bandejas e classifique os copos |
| Parques e locais turísticos | Varia; muitas vezes nenhum | Esteja pronto para levá-lo para casa |
Seu hotel é sempre uma opção. Os quartos de hotel têm lixeiras e muitos hotéis aceitam o lixo que você traz de um dia de passeio. Perguntar na recepção é bom se você tiver muito.
Como ler as lixeiras de coleta seletiva
As lixeiras públicas geralmente vêm em fila com várias aberturas. As categorias são diferentes, mas esses rótulos cobrem a maior parte do que você verá. As garrafas plásticas geralmente têm um compartimento separado para tampas, porque as tampas e os rótulos são reciclados de forma diferente da própria garrafa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | lixo não incinerável |
| びん | bin | garrafas de vidro |
| ペットボトル | petto botoru | Garrafas plásticas PET |
| キャップ | kyappu | tampas de garrafas |
| 紙コップ | kamikoppu | copos de papel |
| その他 | sono ta | outro |
| 資源ゴミ | shigen gomi | recicláveis |
Tenha cuidado com a palavra bin. Em japonês, bin (びん, 瓶) significa uma garrafa de vidro, não uma lata de lixo. Se você pedir uma lata de lixo em japonês com sabor inglês, as pessoas podem pensar que você quer uma garrafa.
Como perguntar numa loja ou estação
Se você realmente precisa jogar algo fora, pedir aos funcionários é perfeitamente aceitável. Seja breve, educado e específico sobre o que você tem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Com licença, posso jogar isso fora? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Eu comprei isso aqui. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Balconista: Nós levaremos para você. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Atendente: A lixeira fica ao lado da entrada. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Tem uma lixeira por aqui? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Não há nenhum, então vou levá-lo para casa. |
Erros comuns de visitantes
- Colocar copos de papel, alimentos ou embalagens na caixa de garrafas ao lado de uma máquina de venda automática. Essas caixas são apenas para garrafas e latas de bebidas.
- Deixar lixo em um banco, parede ou máquina de venda automática porque não há lixeira. Isso é visto como falta de educação.
- Jogar o lixo de um dia inteiro na lixeira de uma loja de conveniência. Use-o para coisas que você comprou lá.
- Ignorando as categorias em uma estação. Reserve um momento para classificar; os rótulos geralmente também têm fotos.
- Dizer bin significa uma lata de lixo. Em japonês, bin é uma garrafa de vidro; diga gomibako.
Decore essas etiquetas de vez com o Mocchi
- Digite /create-flashcards rótulos de bin: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi faz um cartão para cada um e permite escolher uma foto, de forma que cada palavra seja vinculada a uma imagem real de uma garrafa, uma lata ou um copo de papel.
- Execute /review-flashcards por alguns dias. Mocchi traz de volta os rótulos que você errou antes, então o par confuso moenai gomi e shigen gomi ganha turnos extras.
- Use o mesmo baralho em Mocchi Flight, guiando Mocchi pelos portões da palavra certa, para uma rodada rápida quando você tiver um momento livre no trem.
O que o visitante deve fazer
- Leve um pequeno saco plástico ou de pano para o lixo quando sair durante o dia.
- Termine as bebidas perto da máquina de venda automática e use sua caixa de garrafas.
- Use caixas de lojas de conveniência para coisas que você comprou lá.
- Separe o seu lixo nas estações, seguindo as etiquetas e fotos.
- Na dúvida, leve-o de volta ao seu hotel; isso é o que a maioria dos residentes faria.