Dialetos japoneses além de Kansai: um mapa do aluno

Duas camadas de japonês de uma vez

O japonês padrão, hyōjungo, surgiu do discurso educado de Tóquio e se tornou a língua do sistema escolar e da transmissão nacional. É por isso que um aluno de qualquer lugar do Japão pode chegar com os formulários dos livros didáticos e ser compreendido imediatamente. É também por isso que o discurso regional não constitui uma barreira na forma como os alunos temem: quase todos podem mudar para o padrão quando falam com alguém que claramente precisa dele.

O que realmente acontece são as camadas. Um vendedor de loja pode anotar seu pedido de forma educada quase padrão e depois recorrer a um colega e usar uma cópula e um final completamente diferentes. A mesma pessoa pode usar mais a fala local em casa do que no trabalho, e mais com um parente mais velho do que com um cliente. A quantidade de discurso local que alguém usa varia de acordo com a cidade, com a geração e com o indivíduo, portanto, trate cada recurso abaixo como uma tendência que você pode ouvir, e não como uma regra sobre um lugar.

Um mapa dos principais agrupamentos

O discurso de Kansai recebe seu próprio tratamento em outras partes deste blog, então uma frase serve aqui: ya substitui da, akan substitui dame, e os negativos geralmente terminam em hen, e é a única variedade regional que a maioria dos alunos conhece primeiro devido à quantidade de mídia nacional que vem de Osaka.

Tohoku e o cinturão norte

A fala do Norte tem uma reputação nacional por soar diferente no nível dos sons individuais, e não apenas nas terminações. As características comumente citadas são uma distinção mais estreita entre algumas vogais e consoantes, de modo que os pares que um falante de Tóquio mantém separados podem soar mais próximos, e uma tendência de vocalização entre vogais. Esta é uma generalização ampla: o norte é grande, os vales diferem uns dos outros e os falantes urbanos mais jovens muitas vezes soam próximos do padrão.

Do lado da gramática, você pode ouvir nda como uma palavra de concordância, terminações construídas em be para suposições e convites, e a partícula sa onde o padrão usaria ni. Nada disso impede a comunicação, porque o vocabulário é esmagadoramente compartilhado, mas os primeiros minutos de uma conversa desconhecida no norte podem parecer difíceis. Peça uma repetição em vez de adivinhar.

Kanto e o que padrão realmente significa

O japonês padrão não é simplesmente o discurso de Tóquio. É uma variedade codificada, organizada para escolas e radiodifusão, e a fala cotidiana de Kanto tem suas próprias características casuais que os livros didáticos não ensinam. O final do mês de confirmação, amplamente associado à área de Yokohama e Tóquio, se espalhou por todo o país através da televisão e da música. -cha no final da frase, contrações como -chau para -te shimau e terminações cortadas pertencem à fala casual comum de Kanto, e não ao padrão ensinado.

Para um aluno, isso é importante de uma forma prática. Se você só ouviu japonês em sala de aula, o discurso casual de Tóquio pode ser tão surpreendente quanto qualquer variedade regional, porque as mudanças acontecem exatamente nos mesmos lugares: na cópula, no final e na velocidade. Reconhecê-los é a mesma habilidade que reconhecer uma característica regional.

Nagoya e o cinturão Tokai

O Japão Central fica entre os padrões oriental e ocidental e tira algo de cada um. As características mencionadas com mais frequência são -toru no lugar de -te iru, desinências como da gaya e um conjunto de vogais longas em adjetivos que quem está de fora gosta de imitar. Essas imitações refletem principalmente discursos mais antigos e rotinas de comédia, em vez de como um funcionário de escritório mais jovem da cidade soa hoje, portanto, proteja-se de acordo.

A conclusão útil é o final do aspecto. Uma vez que você saiba que -toru e -choru em outros lugares correspondem a -te iru, uma grande parte da fala ocidental e central torna-se legível à primeira vista, porque o radical verbal em si não muda.

Hiroshima e a área de Chugoku

A fala ocidental de Honshu é uma das variedades mais reconhecidas nacionalmente, em parte através do cinema e da televisão. Sua assinatura é a cópula ja onde o padrão usa da, e terminações de razão construídas sobre ela: jaken, jakee ou jakeni dependendo da área e do falante. A desinência de aspecto -toru também aparece aqui, e imperativos e convites geralmente terminam em -ya ou -nsai na camada mais antiga do discurso.

Os alunos às vezes presumem que essa variedade parece grosseira devido à forma como é usada na ficção. Essa associação vem de escolhas de elenco, e não do discurso em si; no uso diário, é simplesmente a maneira local de dizer coisas comuns, e os oradores mudam para formas educadas padrão com clientes e estranhos tão prontamente quanto qualquer outra pessoa.

Kyushu e seus finais

Kyushu não é uma variedade. As falas de Fukuoka, Kumamoto, Nagasaki e Kagoshima diferem umas das outras o suficiente para que os próprios falantes comentem sobre elas, e Kagoshima, em particular, é frequentemente descrita como difícil, mesmo para outros falantes de japonês. O que muitas variedades de Kyushu compartilham é um conjunto de terminações de frases distintas: to como marcador de interrogação, bai e tai em declarações e ken como partícula de razão.

Essas terminações estão associadas a uma gramática familiar, o que é uma boa notícia. Se você puder ouvir que no final de uma frase está fazendo o trabalho da partícula de pergunta padrão, e que ken está fazendo o trabalho de kara, uma frase de Kyushu geralmente se resolve em algo que você já conhece.

Okinawa: línguas relacionadas, não um dialeto

As variedades Ryukyuan faladas em Okinawa e nas ilhas vizinhas são geralmente classificadas como línguas relacionadas ao japonês, em vez de dialetos dele, porque não são mutuamente inteligíveis com ele e foram separadas há muito tempo. Eles também estão sob pressão real, com os falantes fluentes mais jovens de algumas variedades agora idosos, e há esforços locais para ensiná-los e registrá-los.

Na prática, quase todas as pessoas que você encontra em Okinawa falam japonês. O que você ouvirá é japonês com um sabor local: algum vocabulário Ryukyuan mantido como palavras cotidianas, um saa no final da frase usado para suavizar e sua própria entonação. Aprenda algumas saudações por respeito e mantenha seu padrão japonês funcional.

Uma frase, vários sabores

Alinhar o mesmo significado entre variedades mostra quão pouco realmente muda. O substantivo e o radical do verbo permanecem no mesmo lugar; a cópula, o movimento negativo e o movimento final. Pratique a linha padrão até que ela se torne automática e, em seguida, leia as outras em voz alta, uma vez cada, para que seu ouvido pare de tratá-las como ruído.

Perguntar educadamente sobre a região de origem de alguém

A origem de alguém é uma conversa fiada comum no Japão e uma maneira confiável de manter uma conversa. Pergunte com go-shusshin, em vez de ser direto, onde você nasceu, e prossiga com algo sobre o lugar, e não sobre o discurso dele, porque comentar sobre como alguém fala pode ser considerado um julgamento. Se você quiser perguntar sobre uma palavra, peça o equivalente padrão em vez de rotular seu discurso.

Entenda, não imite

Um aluno que produz um discurso regional está a fazer uma afirmação sobre pertença que a sua história normalmente não suporta, e os ouvintes ouvem-no como uma performance, mesmo quando é feito de forma calorosa. A exceção é a residência genuína de longa data: pessoas que moram em algum lugar há anos adquirem características naturalmente, e ninguém se opõe a isso. Até então, a compreensão é o objetivo e o padrão é o seu resultado.

A mídia é onde a maioria dos alunos conhece primeiro o discurso regional. O drama e a comédia usam isso para marcar um personagem como caloroso, engraçado ou estranho, e a versão escrita para um roteiro é geralmente mais limpa e consistente do que o discurso real nessa área. Use a mídia para construir reconhecimento e, em seguida, compare tudo o que você planeja dizer com uma fonte japonesa padrão.

• Mantenha uma pequena lista de finais que você realmente ouviu, com o equivalente padrão ao lado de cada um.
• Quando uma frase o interrompe, olhe primeiro para a desinência e depois para a cópula; o meio geralmente é padrão
• Diga a versão padrão em voz alta após cada linha regional que você encontrar, para que sua produção permaneça limpa
• Se você se mudar para uma região, ouça por seis meses antes de deixar qualquer coisa influenciar seu próprio discurso