Yōkai, obake, yūrei: três palavras para o sobrenatural
O inglês usa “fantasma” e “monstro” vagamente, e o japonês tem seu próprio conjunto de palavras. Yōkai são criaturas: têm corpos, hábitos e comidas favoritas. Yūrei são os espíritos de pessoas mortas. Obake vem do verbo bakeru, "mudar de forma", e é a palavra amigável que as crianças usam para qualquer coisa assustadora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | criatura sobrenatural |
| お化け | obake | fantasma, monstro (palavra cotidiana) |
| 幽霊 | yūrei | fantasma de uma pessoa morta |
| 化ける | bakeru | mudar de forma, transformar |
Os quatro grandes: kappa, tengu, oni, kitsune
Esses quatro aparecem com tanta frequência que qualquer criança japonesa pode desenhá-los. O kappa é uma criatura do rio com um prato de água na cabeça. O tengu é um goblin da montanha com rosto vermelho e nariz comprido. O oni é um ogro com chifres, geralmente vermelho ou azul, carregando uma clava de ferro. O kitsune é um animal real, a raposa, que nas histórias ganha poderes mágicos com a idade e pode assumir a forma humana.
Leia o kanji e os nomes se abrem. Kappa é rio mais criança. Tengu é paraíso mais cachorro, nome que veio da China. Uma raposa que se transforma é um bakegitsune, onde kitsune se torna gitsune dentro do composto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | criança do rio |
| 天狗 | tengu | cão celestial |
| 鬼 | oni | ogro, demônio |
| 狐 | kitsune | raposa, metamorfa |
| 化け狐 | bakegitsune | raposa que muda de forma |
| 狸 | tanuki | cachorro-guaxinim, um malandro |
O tanuki merece seu lugar ao lado da raposa. É um animal real, o cachorro-guaxinim, e no folclore é um malandro alegre que muda de forma com uma folha na cabeça. Estátuas de cerâmica tanuki ficam do lado de fora de muitos restaurantes no Japão.
Nomes que descrevem: leia o kanji, veja a criatura
Muitos nomes yōkai são descrições simples. Se você conhece alguns kanjis básicos, poderá adivinhar a criatura antes de ver a imagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | mulher da neve |
| ろくろ首 | rokurokubi | mulher com pescoço esticado |
| 座敷童 | zashiki warashi | espírito infantil da casa |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | menino de um olho só |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | menino guarda-chuva de papel |
Yuki-onna é yuki, "neve", mais onna, "mulher": uma figura pálida que aparece em tempestades de neve. Rokurokubi junta kubi, "pescoço", a rokuro, palavra para polia ou roda de oleiro, que é a explicação usual para um pescoço que se estende muito.
Zashiki-warashi é zashiki, um tatami quarto de hóspedes, mais warashi, uma palavra regional para criança. Vem do folclore do norte do Japão, e diz-se que uma casa onde se vive prospera. Hitotsume-kozō é "um olho" mais kozō, um jovem monge ou simplesmente um menino. Karakasa-kozō é um velho guarda-chuva de papel oleado, karakasa, que ganhou vida com um olho e uma perna.
Yōkai no japonês do dia a dia
É aqui que o folclore se transforma em vocabulário útil. Os japoneses usam essas expressões sem pensar em monstros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | tag, o jogo de perseguição |
| 鬼のように | oni no yō ni | como um demônio: extremamente |
| かっぱ巻き | kappamaki | rolo de sushi de pepino |
| 天狗になる | tengu ni naru | ser vaidoso |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | ficar completamente perplexo |
| 狸寝入り | tanuki neiri | fingindo estar dormindo |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | tornando o forte ainda mais forte |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | até os especialistas cometem erros |
Em onigokko, o jogador que persegue os outros é o oni, assim como o inglês diz “it”. Oni no yō ni torna qualquer descrição extrema, e os jovens a encurtam ainda mais e colocam oni na frente de um adjetivo como uma gíria para "super".
Kitsune ni tsumamareru significa literalmente "ser beliscado por uma raposa", ou seja, sentir como se uma raposa tivesse enfeitiçado você. Oni ni kanabō é “uma clava de ferro para um ogro”: dar vantagem a quem já era forte. Kappa no kawanagare é "um kappa levado pelo rio": até o melhor nadador pode escorregar.
Frases que você pode realmente dizer
Aqui estão as expressões idiomáticas em frases de nível educado ou amigável. A primeira linha é o cântico de Setsubun no início de fevereiro, quando as famílias jogam feijões para afastar o azar de casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Demônios fora, boa sorte. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Estou loucamente ocupado hoje. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Um rolo de pepino, por favor. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Não deixe isso subir à sua cabeça. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Quem é "isso"? (informal) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Qual é o seu yokai favorito? |
Raposas e tanuki no cardápio
Dois yōkai animais aparecem nos cardápios das lojas de macarrão em todo o Japão. Kitsune udon é udon coberto com tofu doce frito, que é considerado a comida favorita da raposa. Tanuki udon ou tanuki soba geralmente vem com pedaços crocantes de massa de tempura, embora o significado do nome mude de região para região.
As raposas também têm um lado sério. Eles são os mensageiros de Inari, a divindade do arroz e dos negócios, e as raposas de pedra guardam os santuários de Inari em todo o país. Portanto, a mesma palavra, kitsune, pode apontar para um trapaceiro numa história, uma estátua num santuário ou uma tigela de macarrão.
Onde você vai encontrar yōkai em animes e jogos
O mangá clássico yōkai é GeGeGe no Kitarō de Shigeru Mizuki, que tornou muitas criaturas antigas familiares às crianças modernas, e Yo-kai Watch fez o mesmo para uma geração posterior. Em Demon Slayer, conhecido no Japão como Kimetsu no Yaiba, os inimigos são oni. Naruto é construído em torno de uma raposa com nove caudas.
Os jogos também estão cheios deles. Em Animal Crossing, o lojista Tom Nook é tanuki e o barqueiro Kapp'n é um kappa. O terno Tanooki de Mario tem o nome de tanuki. Vários Pokémon são comumente vinculados a yōkai, como a raposa com muitas caudas. Depois de conhecer os originais, você notará as referências por toda parte.