Quatro maneiras de dizer que o dinheiro está apertado
Estas quatro linhas são o que os estudantes e os jovens trabalhadores realmente dizem. Kinketsu é a palavra alegre e casual para estar falido. Pinchi, do inglês pitada, significa ponto apertado. Setsuyaku-chū diz que você está economizando. Kyūryōbi made matte, esperar até o dia do pagamento, é meio piada e meio promessa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Estou falido. (casual) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | O dinheiro está apertado este mês! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | economizando dinheiro agora |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Espere até o dia do pagamento. |
Pinchi é emprestado do inglês pitada, mas usado para qualquer situação difícil. Dai-pinchi, uma crise enorme, é comum em comentários esportivos e em piadas sobre seu saldo bancário.
Kinketsu, okane ga nai e binbō
Kinketsu é leve: todo mundo tem kinketsu mês. Okane ga nai, não tenho dinheiro, é simples e pode soar monótono ou um pouco pesado, dependendo da voz. Kinketsu gimi, um pouco quebrado, suaviza ainda mais.
Binbō (貧乏) significa pobre. Os alunos brincam sobre serem binbō gakusei, estudantes ruins e ninguém se importa. Dito a sério, ou sobre outra pessoa, pode soar áspero ou autopiedade, então guarde-o para piadas sobre você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Não tenho dinheiro agora. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Estou com um pouco de dinheiro. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Eu sou um aluno pobre, você vê. (brincando) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Minha carteira está vazia. |
Gimi, um pouco de, é útil além do dinheiro: kaze gimi, um pouco de resfriado e tsukare gimi, um pouco cansado. Ele suaviza qualquer estado sobre o qual você não deseja parecer dramático.
Versões educadas para colegas de trabalho
Com colegas de trabalho, vizinhos ou qualquer pessoa com quem você fale educadamente, os japoneses evitam citar dinheiro diretamente. Kibishii, duro ou rígido, e yoyū ga nai, não tenho margem de manobra, deixo o ouvinte entender sem detalhes. A frase geralmente termina com -kute ou kedo, e esse final inacabado é em si a parte educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Esse mês está um pouco difícil... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | O dinheiro está um pouco apertado para mim agora. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Estou economizando, então vou ficar de fora. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Poderíamos fazer isso depois do dia de pagamento? |
Kibishii é a palavra-chave aqui. Significa rigoroso ou rígido e cobre dinheiro sem dizer dinheiro, por isso também funciona para orçamentos de trabalho: yosan ga kibishii, o orçamento está apertado.
Dizendo não ao plano, sim à pessoa
Um não definitivo a um convite pode ser como rejeitar um amigo. Os falantes de japonês muitas vezes recusam o plano e oferecem outro ao mesmo tempo. Shinai?, não devemos?, e wa dō?, que tal?, fazem com que as sugestões pareçam fáceis de recusar, o que é o que as torna amigáveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Vamos a algum lugar barato? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Quer tomar bebidas em casa? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Que tal almoçar? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Assim que eu receber o pagamento, vamos definitivamente! |
Nara, se for, é a forma mais amigável de fazer uma contraproposta, pois aceita a ideia de encontro e apenas altera os detalhes. Ranchi nara dō? diz ao seu amigo que você ainda quer vê-lo.
Ogoru e warikan: quem paga
Quando o dinheiro aparecer, alguém pode se oferecer para tratá-lo. Ogoru significa tratar e ogoru yo é eu vou tratar você. Aceite com um grande obrigado e prometa devolvê-lo, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan está dividindo a conta igualmente. Entre amigos da mesma idade, warikan é o padrão em muitos grupos; no trabalho, um idoso geralmente paga mais, embora os costumes variem entre os locais de trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Hoje é por minha conta. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Realmente? Obrigado! A próxima vez é por minha conta. |
| Frase | Significado | Quem diz isso |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Eu vou te tratar | A pessoa que paga |
| Gochisōsama desu | Obrigado por me tratar | A pessoa tratada |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | A próxima vez é por minha conta | A pessoa tratada |
| Warikan ni shiyō | Vamos dividir | Qualquer um |
Ogotte, me trate, dito com um sorriso para um amigo próximo, é uma piada comum. Com qualquer outra pessoa, deixe-os oferecer. Gochisōsama desu, dito no caixa ou na saída, é o agradecimento padrão.
Uma troca falada: o jantar caro
Um amigo lhe envia uma mensagem sobre um famoso restaurante de carnes grelhadas no sábado. Você adoraria ir, mas ainda falta uma semana para o dia do pagamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Amigo: Quer sair chique yakiniku no sábado? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Você: Eu adoraria, mas estou sem dinheiro este mês. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Amigo: Ah não, sério? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Você: O dia do pagamento ainda não chegou. Em algum lugar barato? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Amigo: Claro. Que tal ramen, então? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Você: Perfeito! Yakiniku assim que receber o pagamento. |
Observe a corrente: um desejo sincero de ir, o motivo, uma contraproposta e uma promessa. Mesmo sem a palavra desculpe, o amigo se sente querido, o que torna a recusa fácil de ouvir.
Economizando e dia de pagamento
Setsuyaku, poupar ou economizar, é um hábito respeitável e até admirado, então setsuyaku-chū parece mais sensato do que triste. Chokin, economizar, tem um objetivo: ryokō no tame ni chokin shite imasu, estou economizando para uma viagem. Dar uma meta faz com que recusar um convite pareça positivo.
Os hábitos diários de economizar dinheiro facilitam a conversa: preparar um lanche, bentō, comprar comida com desconto no supermercado à noite ou cozinhar em casa. Pedir dicas a alguém é uma forma amigável de falar sobre dinheiro sem que ninguém revele números. E quando o dia do pagamento finalmente chega, kyūryōbi da!, é dia de pagamento!, é um anúncio feliz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Estou economizando para uma viagem. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Ultimamente tenho feito almoços embalados. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Me conte suas dicas para economizar dinheiro! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Não estou comendo muito fora este mês. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Hoje é dia de pagamento! |
Erros comuns
- Dizendo okane ga nai ao convite de um colega de trabalho. Utilize kongetsu wa chotto kibishikute ou konkai wa enryo shimasu.
- Ligar para outra pessoa binbō. Está tudo bem como uma piada apenas sobre você.
- Declinando sem alternativa. Uma contra-oferta mostra que você ainda deseja se encontrar.
- Aceitar ogoru sem agradecimento ou promessa de retorno. Gochisōsama e tsugi wa watashi são importantes.
Preços e salários são pessoais. Muitas pessoas ficam felizes em trocar dicas para economizar dinheiro, mas preferem não dizer quanto ganham, então deixe que outros mencionem os números.