As formas casuais
Matte é a forma de matsu usada como pedido. Por si só, é direto e muitas vezes urgente, como esperar! Chotto matte, espere um pouco, é mais suave e a versão casual mais comum.
Adicionar ne torna tudo ainda mais gentil, e mattete pede para alguém ficar esperando em um lugar até você chegar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Espere! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Espere um segundo. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Só um momento, ok? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Espere por mim aqui. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Por favor, aguarde. |
As formas educada e de serviço
Nos negócios e serviços, o pedido usa a humilde forma honorífica omachi. Shōshō, um pouco, é mais formal do que chotto, e kudasaimase acrescenta a suavidade extra dos funcionários da loja e do hotel.
Perguntar com itadakemasu ka, posso receber sua espera, é novamente mais deferente e funciona bem com superiores e clientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Um momento, por favor. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Um momento, por favor. (pessoal de serviço) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Você se importaria de esperar um momento? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Sinto muito, mas por favor espere um momento. |
Quando a espera acabar
Voltar para quem esperou é sempre reconhecido. Omatase shimashita é a linha educada padrão, usada por funcionários da loja, garçons, colegas e qualquer pessoa que chegue um pouco atrasada.
Entre amigos, o omatase curto é suficiente, e adicionar um pedido de desculpas é adequado para uma espera mais longa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Desculpe por mantê-lo esperando. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Sinto muito pela longa espera. |
| お待たせ！ | Omatase! | Desculpe, estou aqui! (casual) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Desculpe por ter feito você esperar. |
No telefone
As chamadas telefônicas tornam a espera mais complicada, porque quem liga não consegue ver o que você está fazendo. Explique brevemente por que você precisa que eles esperem e, se a espera for longa, ofereça-se para ligar de volta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Vou verificar, então espere um momento. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Vou encaminhá-lo para a pessoa responsável. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Eu te ligo de volta. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Obrigado por esperar. |
Esperando como cliente
Quando é você quem está esperando, você precisa perguntar quanto tempo, verificar se há pessoas na fila e dizer aos funcionários que você está disposto a esperar. A palavra machi depois de um tempo significa uma espera dessa duração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Quanto tempo dura a espera? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | A espera é de trinta minutos. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Eu vou esperar. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Você está na fila? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Será o fim da fila? |
Espere, espere: interrompendo
Chotto matte também funciona como hold on em inglês: para interromper uma conversa porque algo está errado, ou para ganhar tempo antes de responder. Em ambientes educados, pedir um tempo para pensar é mais suave do que impedir a outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Espere, não acho que isso esteja certo. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Deixe-me pensar sobre isso por um momento. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Hum, você poderia me dar um momento? |
Escolhendo o nível
Use esta tabela para corresponder a solicitação ao ouvinte.
| Situação | O que dizer | Observação |
|---|---|---|
| Um amigo ou membro da família | Chotto fosco | Adicione ne para soar mais suave |
| Alguém saindo antes de você | Fosco | Urgente e direto |
| Um colega em sua mesa | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Respeitoso sem ser rígido |
| Um cliente ou chamador | Shōshō omachi kudasai | A frase de serviço padrão |
| Voltando para quem esperou | Omatase shimashita | Sempre reconheça a espera |
As missões de roleplay do Unihongo incluem chamadas telefônicas e balcões de lojas onde o AI Sensei pede para você esperar ou espera por você, para que ambos os lados da troca sejam praticados e as correções no relatório da sessão possam mostrar onde um assunto casual se transformou em uma conversa educada.