As contrações diárias em resumo
A tabela abaixo é o mapa completo: cada contração que você ouvirá diariamente, a forma completa por trás dela, seu significado e seu registro. Casual significa uma conversa simples com amigos e familiares. Educado significa que a contração pode ficar dentro de uma frase que termina em masu ou desu sem parecer rude. Formal significa um discurso, um relatório escrito ou um pedido de desculpas a um cliente, onde são esperados formulários completos. O discurso padrão de Tóquio é descrito aqui; Kansai e outras regiões têm suas próprias reduções, que variam de acordo com a cidade e a geração.
| Contração | Formulário completo | Significado | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Termine completamente ou faça algo lamentável | Casual e educado (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Faça com antecedência, deixe como está | Casual e educado (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Ação contínua ou estado resultante | Casual e educado (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Se você fizer isso, não deve | Casual; descontraído educado com ikemasen |
| じゃ ja | では de wa | Não é; bem então | Casual e educado (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ nakereba | Deve, tem que | Casual; descontraído educado com ikemasen |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | Deve, tem que | Casual |
| って tte | という para iu / と para | Chamado, dito, citado | Casual; descontraído educado em tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Explicando, dando uma razão | Casual (n da) e educado (n desu) |
| んない nnai | らない ranai | Negativo de alguns verbos | Apenas casual |
Chau e jau: te shimau disse rápido
Te shimau acrescenta uma sensação de conclusão ou arrependimento a um verbo e, na fala, torna-se chau. A regra segue a forma te: um verbo cuja forma te termina em te leva chau, e aquele cuja forma te termina em de leva jau. Tabete shimau torna-se tabechau; yonde shimau se torna yonjau. Chau então se conjuga como um verbo godan comum, então o passado é chatta, a forma educada é chaimasu e o passado educado é chaimashita. Essa última é a forma que você mais usará no trabalho: wasurechaimashita, esqueci, parece honesto e um pouco apologético sem ser formal.
A contração é segura em conversas educadas, mas não em todos os lugares: um pedido formal de desculpas a um cliente ou uma linha em um relatório escrito mantém te shimaimashita. Na fala casual, a forma passada chatta carrega a maior parte do sentimento, e okurechatta para acabei atrasado ou wasurechatta para esqueci são ouvidos dezenas de vezes por dia. Ouça um pequeno som de chi no meio de um verbo; isso geralmente é chau no trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Eu comi tudo. (formulário completo) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Eu comi tudo. (contraído, educado) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | Eu esqueci. (formulário completo, casual) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Eu esqueci. (contratado, casual) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Terminei de ler. (formulário completo, casual) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Terminei de ler. (contratado, casual) |
Toku e teru: te oku e te iru
Te oku significa fazer algo antecipadamente ou deixá-lo como está, e na fala o e de te e o o de oku se fundem em toku. Yoyaku shite oku vira yoyaku shitoku, e conjuga normalmente: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, um pedido para comprar algo com antecedência, torna-se kattoite. Depois de uma forma te terminando em de a contração é doku: yonde oku se torna yondoku. Ambos são bons em falar educadamente, e shitokimasu é uma maneira muito normal de dizer a um colega que você resolverá algo com antecedência.
Te iru perde seu i em quase todos os japoneses falados, dando teru, temasu, temashita. Shitte imasu torna-se shittemasu, sunde imasu torna-se sundemasu e o significado não muda. Esta é a contração mais comum na língua e a que deve ser adotada primeiro, pois o te imasu completo pode soar um pouco cuidadoso em uma conversa descontraída de escritório. Na escrita e no discurso formal, o i volta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Vou reservar com antecedência. (formulário completo) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Vou reservar com antecedência. (contraído, educado) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Compre com antecedência. (formulário completo, casual) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Compre com antecedência. (contratado, casual) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Vou ler antes. (formulário completo) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Vou ler antes. (contraído, educado) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Eu sei. (formulário completo) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | Eu sei. (contraído, educado) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Eu moro em Tóquio. (formulário completo) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Eu moro em Tóquio. (contraído, educado) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | O que você está fazendo? (formulário completo) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | O que você está fazendo? (contraído, educado) |
Cha e ja: te wa e de wa
Te wa, a forma por trás de proibições como tabete wa ikemasen, contratos para cha e contratos de wa para ja. Tabete wa ikemasen torna-se tabecha ikemasen; nonde wa dame se torna nonja dame. A forma cha é casual e relaxada e educada: um pai, um professor ou um amigo dirá isso, e tabecha ikemasen é adequado em conversas educadas comuns, mas um sinal ou instrução formal mantém te wa. Cha com dame é puramente casual.
A mesma mudança de wa para ja aparece em dois lugares onde os alunos raramente se conectam. Gakusei de wa arimasen torna-se gakusei ja arimasen, que é o japonês educado totalmente padrão e é o que a maioria dos falantes realmente diz. E de wa como abridor de frase, significando bem, então se torna ja, como em ja, hajimemashō. Ambos são tão comuns que de wa pode parecer rígido na fala; guarde-o para anúncios formais e use ja em qualquer outro lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Você não deve comer aqui. (formulário completo) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Você não deve comer aqui. (contraído, descontraído e educado) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Não vá. (formulário completo, casual) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Não vá. (contratado, casual) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Eu não sou um estudante. (formulário completo) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Eu não sou um estudante. (contraído, educado) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Pois bem, vamos começar. (formulário completo) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Certo, vamos começar. (contraído, educado) |
Nakya e nakucha: preciso, com pressa
A obrigação em japonês é construída sobre uma dupla negativa: nakereba narimasen, se eu não fizer isso, não funcionará. Na fala, nakereba encolhe para nakya, e seu gêmeo nakute wa encolhe para nakucha. Ikanakereba narimasen torna-se ikanakya narimasen e, na linguagem casual, a segunda metade é totalmente abandonada: ikanakya por si só significa que tenho que ir, e mō kaeranakya significa que tenho que voltar para casa agora. O ouvinte fornece o narimasen desaparecido sem pensar.
Registre assuntos aqui. Nakya ikemasen e nakya narimasen com o final educado são relaxados e educados: bem com os colegas, um pouco informal com o gerente. Nakya e Nakucha sozinhos são casuais e parecem abruptos em uma conversa masu. Se você estiver falando educadamente, diga o nakereba narimasen completo ou anexe o final educado a nakya; nunca feche uma frase educada com um nakya simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Eu tenho que ir agora. (formulário completo) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Eu tenho que ir agora. (contratado, casual) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Eu tenho que estudar. (formulário completo) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Eu tenho que estudar. (contraído, descontraído e educado) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Eu tenho que acordar cedo. (formulário completo, casual) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Eu tenho que acordar cedo. (contratado, casual) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Eu tenho que ir para casa. (casual) |
Um amigo que ouve mō kaeranakya responderá algo como sō? ki o tsukete, e um colega que ouvir mō kaeranakya ikemasen dirá otsukaresama deshita. Pratique ambas as trocas como pares para que a resposta chegue com a linha e observe que a resposta em si geralmente também é contraída.
Tte e n da: citando e explicando
Para iu, o padrão para nomear e citar, se contrai para tte. Tanaka-san to iu hito se torna Tanaka-san tte hito, uma pessoa chamada Tanaka. Citando o que alguém disse também encolhe: yasumi da to itte imashita vira yasumi datte, disseram que é dia de folga, com todo o verbo de dizer desaparecendo. Tte é principalmente casual, mas uma forma se transformou em uma conversa educada: tte nan desu ka, o que isso significa, é uma forma normal de perguntar sobre uma palavra, mesmo em uma conversa masu.
No da e no desu, o final explicativo, tornam-se n da e n desu em quase todos os discursos. Dō shita no desu ka é raro em voz alta; dō shita n desu ka é o que as pessoas dizem. N desu é totalmente educado, então adote-o imediatamente. Ele se acumula com os outros: ame ga futte iru no desu se torna ame ga futteru n desu, duas contrações em uma frase curta, e é exatamente por isso que a fala real soa muito mais curta do que o livro didático.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Uma pessoa chamada Tanaka. (formulário completo) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Uma pessoa chamada Tanaka. (contratado, casual) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Disseram que amanhã é dia de folga. (formulário completo) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Eles disseram que amanhã está fora. (contratado, casual) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | O que é "sakura"? (formulário completo) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | O que é "sakura"? (contraído, descontraído e educado) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | O que aconteceu? (forma completa, rara na fala) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | O que aconteceu? (contraído, educado) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Está chovendo, você vê. (formulário completo) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Está chovendo, você vê. (duas contrações, educado) |
Wakannai e o casual n
No discurso casual de Tóquio, ra antes de nai geralmente se transforma em um n minúsculo. Wakaranai torna-se wakannai, tsumaranai torna-se tsumannai, e o mesmo colapso atinge as formas te iru de perguntas casuais: nani o shite iru no torna-se nani shiten no. São essas contrações que fazem um drama parecer mais rápido do que realmente é. Eles são estritamente casuais. Wakarimasen nunca fica mais curto, e um wakannai em uma conversa educada soa como uma criança ou um amigo próximo, então use-os apenas com pessoas com quem você já fala de forma simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Não sei. (formulário completo, casual) |
| わかんない。 | Wakannai. | Não sei. (contratado, apenas casual) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | É chato. (formulário completo, casual) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Tedioso. (contratado, apenas casual) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | O que você está fazendo? (formulário completo, casual) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | O que você está fazendo? (contraído, muito casual) |
Quais contrações sobrevivem a uma frase masu
O teste mais seguro é o final. Se a contração estiver no meio de uma frase e o final ainda for masu ou desu, a maioria das formas acima são aceitáveis em conversas educadas comuns. Se a contração substituir a desinência, de modo que a frase pare em nakya, datte ou chatta, é casual. Um vendedor de loja ou colega diz shittemasu e shitokimasu o dia todo, mas não termina a frase para um cliente com nakya.
- Tudo bem em uma frase masu: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Descontraído, educado, gentil com os colegas, cuidadoso com os gerentes ou clientes: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Apenas casual: ikanakya por conta própria, nakucha por conta própria, datte como citação, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
- Discurso e escrita formais: mantenha todas as formas completas, incluindo te imasu, de wa arimasen e nakereba narimasen.
- Nunca misture uma forma casual com um final educado, como wakannai desu; o choque de registro é o que parece errado, não a contração.
Um exercício de escuta para fala contraída
Ouvir contrações é a primeira habilidade, porque a forma abreviada chega mais rápido do que você consegue expandi-la. Pegue uma cena de dois minutos de diálogo natural, um drama, um vlog ou uma gravação de sua própria prática, e trabalhe nela em quatro passagens: uma vez para obter significado, uma vez registrando cada contração na tabela acima, uma vez fazendo uma pausa para expandir e recontrair cada uma em voz alta, e uma vez sombreando a toda velocidade com as contrações exatamente onde o palestrante as colocou.
- Passe um: ouça o significado e não pare.
- Passe dois: conte cada chau, toku, teru, ja, nakya, tte e n da que você ouvir contra a mesa.
- Passo três: faça uma pausa em cada um, expanda-o em voz alta até a forma completa e depois contraia-o novamente.
- Passo quatro: sombreie a cena em velocidade natural, combinando cada contração.
- Termine escrevendo uma frase educada e uma frase casual usando a contração que você mais ouviu.
Como verificar suas próprias contrações
Grave-se dizendo a forma completa e a contração de cinco pares e depois ouça duas coisas. Primeiro, o timing: tabechaimashita deveria ser uma palavra suave, não tabe-chai-mashita com uma lacuna onde shimai costumava estar. Segundo, registre: o final combina com o meio? Uma contração que parece muito frouxa é quase sempre uma forma casual dentro de uma frase educada. Compare com uma gravação nativa e use o treinamento de pronúncia do seu AI Sensei na sala de aula 3D para capturar os pares onde seu chau ainda soa como duas sílabas.
- Grave cinco pares completos e contraídos em uma única tomada e ouça as lacunas dentro da contração.
- Diga cada contração dentro de uma frase completa e verifique se a finalização corresponde ao seu registro.
- Leia o relatório da sua sessão e marque cada linha onde uma forma casual estava dentro de uma frase masu.
- Grave novamente apenas os pares que falharam e siga em frente; o objetivo é a fluência, não uma lista perfeita.