A conversão em esboço
A conversão é uma sequência de verificações e não um único teste. Cada etapa tem seu próprio vocabulário e saber onde você está na sequência torna as instruções muito mais fáceis de seguir.
O processo mais amplo de licença e os sinais de trânsito são abordados em nosso guia para dirigir no Japão; este guia concentra-se na conversão em si.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Conversão de licença estrangeira |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Centro de carteira de motorista |
| 予約 | yoyaku | Encontro |
- Marque uma consulta com o centro de licença, se necessário.
- Envie seus documentos e tire dúvidas sobre sua licença.
- Faça o teste de visão.
- Faça a verificação de conhecimento e a verificação prática se elas se aplicarem a você.
- Receba sua licença japonesa, geralmente em uma visita posterior ou no mesmo dia, dependendo do centro.
Reserva e o primeiro telefonema
Muitos centros exigem agendamento, geralmente por telefone. A ligação é curta, mas você precisará dizer o que deseja e entender a data e a lista de documentos.
Peça-lhes que repitam as datas e horários e leia-os novamente para confirmar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Gostaria de reservar uma conversão de licença estrangeira. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Por favor, diga-me quais documentos eu preciso. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | A que horas devo chegar? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | De qual país é a licença? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Então são 9h do dia dez, certo? |
Os documentos
A verificação de documentos é onde ocorre a maioria dos atrasos. A lista varia de acordo com o centro, mas os itens abaixo estão comumente envolvidos. Traga os originais e pergunte se são necessárias cópias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Tradução |
| 住民票 | jūminhyō | Certificado de residência |
| 証明写真 | shōmei shashin | Foto de identificação |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Trouxe meu passaporte antigo também. |
| Documento | Por que está verificado |
|---|---|
| Sua licença estrangeira | É a licença que está sendo convertida |
| Uma tradução aprovada | Mostra os detalhes da licença em japonês |
| Passaporte, incluindo passaportes antigos | Mostra a sua estadia no país emissor |
| Certificado de residência ou cartão de residência | Mostra seu endereço no Japão |
| Foto | É usado para a nova licença e deve atender ao tamanho declarado |
A entrevista sobre sua licença
Os funcionários perguntam como você obteve sua licença e há quanto tempo viveu naquele país. As perguntas são factuais e as melhores respostas são curtas e consistentes com os seus documentos.
Se você não se lembra de uma data exata, diga aproximadamente quando e aponte para o documento que a mostra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Quando você conseguiu sua licença? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Comprei há cinco anos. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Quantos meses você morou naquele país? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Você frequentou uma autoescola? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Não me lembro exatamente, mas está no meu passaporte. |
Verificações de visão e conhecimento
A verificação da visão segue o mesmo padrão de um oftalmologista: cubra um olho e diga para que lado está voltada uma lacuna em um anel. A verificação de conhecimentos, quando aplicável, é geralmente um pequeno conjunto de perguntas verdadeiras ou falsas sobre regras de trânsito.
Alguns centros oferecem a verificação de conhecimentos em vários idiomas, mas as instruções geralmente estão em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Verificação de aptidão, incluindo visão |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Verificação de conhecimento |
| 右です。 | Migi desu. | Certo. (a direção da lacuna) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Perguntas verdadeiro ou falso |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Existe uma versão em inglês? |
A verificação prática de direção
Se você fizer um exame de direção, ele será executado em um curso de teste e o examinador dará instruções em japonês. O conjunto de instruções é pequeno e as verificações se concentram em hábitos de segurança, como pontos finais e observação antes de virar.
Pratique ouvir cada instrução e agir de acordo com ela sem traduzir. Se você perder um, não há problema em pedir ao examinador que repita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Verificação prática de direção |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Vire à direita no próximo cruzamento. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Pare o sinal, ponto final |
| 安全確認 | anzen kakunin | Verificação de segurança, olhando ao redor |
| 進路変更 | shinro henkō | Mudando de faixa |
| 踏切 | fumikiri | Passagem de nível |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, você poderia dizer isso de novo? |
Preparando-se para o dia
A conversão recompensa a preparação. Confirme os requisitos do país da sua licença, reúna os documentos com antecedência e ensaie as respostas da entrevista para poder dá-las com tranquilidade.
Ouvir instruções sob pressão é a parte mais difícil para muitas pessoas. Pedir ao seu AI Sensei em Unihongo para dar instruções de direção em velocidade natural e responder em voz alta a cada vez cria esse reflexo, e o sotaque do laboratório de pronúncia e os exercícios de vogais longas ajudam com palavras como kōsaten.
- Confirme se o seu país está isento de quaisquer verificações.
- Reserve com antecedência; as vagas para compromissos podem ser preenchidas.
- Traga todos os passaportes que cubram a sua estadia no exterior.
- Escreva respostas curtas às perguntas da entrevista.