Duas maneiras pelas quais os alunos conversam
O falante baseado em frases possui um estoque de frases completas, recuperadas inteiras. Eles soam notavelmente bem nas situações para as quais se prepararam, porque uma frase memorizada carrega a ordem nativa das palavras, as partículas corretas e o registro apropriado, sem nenhum custo de processamento.
O falante baseado em regras constrói a partir da gramática. Eles são mais lentos e cometem mais erros, mas podem dizer coisas que ninguém lhes ensinou, o que significa que podem sobreviver a uma conversa que leva a algum lugar novo.
Nenhum dos dois é um tipo de personalidade. A maioria dos alunos adota um por causa de como estudaram, e a solução é perceber qual deles você adota e praticar deliberadamente o outro.
Quais frases memorizadas funcionam bem
Algum japonês é genuinamente fixo, e tentar construí-lo a partir da gramática produz sentenças que são tecnicamente corretas e claramente erradas. As expressões definidas para saudações, desculpas, entrada e saída e recebimento de comida são convencionais de uma forma que as regras não captam.
Vale a pena memorizá-las exatamente, com seu ritmo, porque são também as frases ditas com mais frequência e ouvidas com mais atenção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Obrigado pelo seu trabalho. |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Obrigado pelo seu apoio contínuo. |
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Lamento incomodá-lo, mas |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Com licença. (ao sair) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Obrigado pela refeição. (antes de comer) |
Não analise isso. São convenções e usá-las no momento certo é muito mais importante do que compreender sua gramática interna.
Onde um script memorizado quebra
Um script falha no segundo turno. A abertura memorizada funciona, a outra pessoa responde de uma forma que você não ensaiou e agora você está em uma conversa que iniciou mas não consegue continuar. Este é o modo específico de falha do aprendizado baseado em frases, e é por isso que a preparação do livro de frases é muito melhor no quarto de hotel do que na loja.
Ele também falha no registro. Uma frase aprendida em um ambiente carrega o nível de polidez daquele ambiente, e produzida em um ambiente diferente soa rígida ou rude. Uma frase que você não pode variar é uma frase que você não pode ajustar.
- A resposta está fora do script e não há segunda linha.
- A situação é um pouco diferente e a frase não se ajusta bem.
- O registro está errado para este ouvinte e você não pode suavizá-lo.
- Você precisa do formulário negativo, do passado ou de pergunta, e só tem um formulário.
Transformando uma frase em um padrão
A conversão é simples e é a coisa de maior valor que você pode fazer com um livro de frases. Pegue a frase memorizada, encontre a parte que muda e pratique substituí-la até que a substituição não custe nada. Uma frase torna-se um modelo que abrange dezenas de situações.
Faça isso em voz alta, com pelo menos cinco substituições, e inclua as estranhas. A variação que você nunca pratica é aquela que a conversa pedirá.
| Frase memorizada | A variável | Padrão |
|---|---|---|
| これをください | o objeto | ___ をください |
| トイレはどこですか | o lugar | ___ はどこですか |
| 写真を撮ってもいいですか | a ação | ___ てもいいですか |
| 行きたいです | o verbo | ___ たいです |
| 高いと思います | o adjetivo | ___ と思います |
| すみません、遅れます | a situação | すみません、___ |
Cinco padrões com substituição segura conduzirão mais conversas do que cinquenta frases memorizadas, porque cobrem situações que ninguém previu para você.
Improvisando com a gramática que você já possui
A improvisação não requer mais gramática. Requer disposição para dizer o que é mais simples, o que os alunos resistem porque o que é mais simples parece uma concessão. Não é: um ouvinte preferiria ouvir uma frase simples agora do que uma frase sofisticada em dez segundos.
A técnica consiste em diminuir a ambição da frase em vez da ambição da ideia. Divida-o em duas frases simples, elimine a oração subordinada ou descreva em vez de nomear.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、丸くて、赤いものです。 | Namae wa wakaranai n desu ga, marukute, akai mono desu. | Não sei o nome, mas é redondo e vermelho. |
| 簡単に言うと、こういう仕事です。 | Kantan ni iu to, kō iu shigoto desu. | Simplificando, é esse tipo de trabalho. |
| 二つに分けて説明します。 | Futatsu ni wakete setsumei shimasu. | Vou explicar isso em duas partes. |
| 日本語でなんて言うか分かりません。 | Nihongo de nante iu ka wakarimasen. | Não sei como dizer isso em japonês. |
| 同じような意味の言葉でいいですか。 | Onaji yō na imi no kotoba de ii desu ka. | Posso usar uma palavra com significado semelhante? |
| つまり、こういう感じです。 | Tsumari, kō iu kanji desu. | Então, é algo assim. |
Praticando a transferência
Na fala real, os dois modos alternam-se constantemente, muitas vezes dentro de uma frase: uma abertura memorizada, um meio improvisado, um encerramento memorizado. A habilidade que vale a pena treinar é a entrega, o momento em que o roteiro se esgota e você tem que continuar sem ele.
Esse momento só aparece quando a conversa é imprevisível. Falar com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo produz isso de maneira confiável, porque o acompanhamento depende do que você realmente disse, e não de um ramo fixo, e porque responder em voz alta não lhe dá tempo para redigir como um chatbot de texto faz.
Posteriormente, o relatório da sessão mostra as transferências que falharam, e as frases envolvidas podem ser salvas como flashcards em seu formato padrão, em vez de sentenças fixas, de modo que a próxima rodada de revisão treine a parte variável.
Um bom sinal de progresso é ouvir-se modificar uma frase memorizada no meio de uma frase. Ou seja, os dois sistemas trabalham juntos, em vez de um cobrir o outro.