Como dizer que estou orgulhoso de você em japonês (e por que é complicado)

Por que estou orgulhoso de você é complicado em japonês

Em inglês, tenho orgulho de você trabalhar de pai para filho, entre amigos e até entre colegas. Em japonês, o elogio é moldado pelo relacionamento. Elogiar o resultado de alguém pode soar como dar uma nota, o que é natural para um professor ou pai, mas estranho para um aluno do primeiro ano. Os japoneses também tendem a elogiar mais o esforço do que o talento, e a compartilhar a felicidade em vez de anunciar o orgulho do falante.

Então, em vez de uma frase, você precisa de um pequeno conjunto de expressões. Aqui estão os quatro para começar.

UnihongoPrática de conversação

💪よく頑張がんばったね！Você trabalhou tanto!

🏅誇ほこりに思おもうter orgulho de (formal)

👏えらい！Bom trabalho! (para um júnior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいorgulhoso (da família ou dos alunos)

Hokori ni omou: a frase literal e formal

Hokori (誇り) significa orgulho e hokori ni omou significa pensar em algo como seu orgulho. Está correto e você ouvirá isso, mas principalmente em ambientes formais ou emocionais: o discurso de um pai em um casamento, uma empresa elogiando sua equipe, um treinador depois de um campeonato, uma carta. Dito cara a cara durante o café pode soar como uma frase de um drama.

O adjetivo hokorashii (誇らしい), orgulhoso, é um pouco mais fácil de usar, principalmente sobre um sentimento que você teve: me senti orgulhoso.

Hokori também expressa o orgulho do grupo: uma cidade orgulhosa do seu festival, uma equipa orgulhosa da sua história. Chiiki no hokori, o orgulho da região, é uma frase comum para um herói ou marco local. Esse uso coletivo é mais natural do que uma pessoa dizer a outra que estou orgulhoso de você.

Maneiras cotidianas de dizer isso: elogie o esforço

A escolha calorosa e cotidiana é elogiar o que a pessoa fez. Yoku ganbatta ne, você realmente deu o seu melhor, cabe amigos, familiares e colegas mais jovens, e isso diz o que inglês quer dizer com estou orgulhoso de você: vi o quanto você trabalhou. Sugoi ne, isso é incrível, é mais leve e funciona em quase qualquer lugar entre pares. Jibun no koto mitai ni ureshii, Estou tão feliz como se fosse eu, carrega a alegria compartilhada que o orgulho inglês também contém.

Nosso guia separado sobre como dizer bom trabalho em japonês abrange elogiar um trabalho. Aqui o foco é a emoção por trás do elogio.

Observe quantos deles falam sobre o esforço ou sobre sua própria felicidade. Essa é a estratégia central: em vez de julgar o resultado, diga o que viu e como se sentiu. Funciona em quase todos os relacionamentos.

Erai e yoku dekita: elogio que flui para baixo

Erai significa literalmente ótimo ou importante, e como elogio significa bom para você, muito bem. Os pais dizem isso para os filhos que arrumam o quarto, e os amigos dizem uns para os outros meio brincando: você acordou às seis para estudar? Erai! Yoku dekita, muito bem, é o elogio clássico de um professor ou pai. Ambos avaliam a outra pessoa, então fluem para baixo ou para os lados.

Para alguém mais velho, como um professor, um chefe ou um parente mais velho, mude para expressões que admiram em vez de julgar.

Se não tiver certeza, parabéns e uma pergunta é sempre segura: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, parabéns, como você se preparou? Perguntar sobre o processo mostra admiração sem qualquer indício de avaliação.

Hana ga takai: orgulhoso de sua própria família

Hana ga takai, literalmente meu nariz está empinado, significa que estou orgulhoso, geralmente de alguém próximo a você cujo sucesso reflete bem em você: uma criança, um estudante, um irmão mais novo. É dito sobre a pessoa, muitas vezes a terceiros, e não diretamente à pessoa. Jiman no musume, minha filha que é meu orgulho, trabalha da mesma forma. A modéstia japonesa geralmente desencoraja a ostentação da família, por isso muitas vezes são ditas com um sorriso ou quando alguém os elogia primeiro.

Quando alguém elogiar seu familiar, aceite-o com modéstia: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, obrigado, vou repassar isso. Isso mostra seu orgulho sem se gabar.

Uma troca falada: um amigo passa no exame de japonês

Seu amigo tem estudado todas as noites para o Teste de Proficiência na Língua Japonesa e acabou de ver os resultados. Observe que você nunca diz hokori ni omou. O orgulho transparece em elogiar o esforço e compartilhar a alegria.

Ter orgulho de si mesmo

Dizer que estou orgulhoso de mim mesmo pode soar arrogante em japonês, então as pessoas geralmente consideram isso como dar-se crédito ou uma recompensa. Jibun o hometai, quero me elogiar, é uma forma comum e cativante de dizer isso. Ganbatta jibun ni gohōbi, um deleite para o meu trabalho árduo, é a desculpa clássica para um belo bolo depois de uma semana difícil.

Ganbatta, fiz o meu melhor, disse baixinho para si mesmo depois de um dia difícil, talvez seja a maneira mais cotidiana de se orgulhar de si mesmo em japonês. Os amigos costumam dizer isso por você: otsukare, ganbatta ne.

Elogiando uma criança

Com as crianças, os elogios japoneses são generosos e diretos. Erai ne, sugoi ne e yoku dekita ne são o trio do dia a dia, e pais e professores elogiam tanto o esforço e o comportamento quanto os resultados: ajudar um irmão, terminar a lição de casa, tentar algo assustador. Ganbatta ne depois de um dia de esportes ou de um recital, diz à criança que a tentativa valeu, qualquer que seja o resultado.

Muitos pais no Japão são modestos em relação aos filhos na frente dos outros, mesmo quando os elogiam calorosamente em casa. Se alguém elogia seu filho, ie ie, mada mada desu, ah, não, ainda há um longo caminho a percorrer, é uma resposta modesta comum.