A pergunta natural: o-namae wa?
O prefixo educado o- transforma namae, nome, em o-namae, seu nome, com respeito. Sozinho com a partícula tópica wa e um tom crescente, o-namae wa? é uma pergunta completa, natural e educada. A versão completa, o-namae wa nan desu ka, é igualmente educada e um pouco mais deliberada.
Observe que nada nessas perguntas significa você. O japonês deixa a pessoa de fora porque o contexto torna isso óbvio e o prefixo o já mostra que o nome pertence ao ouvinte. Esta é a versão que você deve aprender primeiro e usar com mais frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Seu nome? / Qual o seu nome? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Qual o seu nome? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Qual o seu nome? (suave, coloquial) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Por favor me diga seu nome. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me dizer seu nome? |
Por que você deve evitar anata
Anata, você, aparece na página um da maioria dos livros didáticos, mas em conversas reais é usado com moderação. Dirigir-se a alguém como anata pode soar distante, rude ou até ligeiramente conflituoso, e entre casais tem seu próprio sabor íntimo ou antiquado. Anata no namae wa nan desu ka é, portanto, uma frase clássica de livro didático que falantes nativos raramente dizem.
Em vez disso, os falantes de japonês usam o nome da pessoa com um sufixo, sua função como sensei ou tenchō, ou nada. Antes de saber o nome de alguém, simplesmente omita o pronome. Depois de conhecê-lo, use-o: Tanaka-san wa dō omoimasu ka em vez de anata wa dō omoimasu ka.
| Em vez de | Diga | Por que |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | Nenhum pronome; o- mostra respeito |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Verbo respeitoso, sem anata |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | O contexto deixa o sujeito claro |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | Use o nome assim que souber |
Maneiras formais de perguntar: ukagau e atendimento ao cliente
No trabalho, na recepção ou ao telefone, as pessoas costumam perguntar com ukagau, um verbo humilde que significa perguntar ou ouvir. O-namae o ukagatte mo ii desu ka pergunta literalmente se você pode perguntar humildemente o nome e é uma escolha segura para clientes, idosos e qualquer pessoa que você queira tratar com cuidado.
Em lojas, hotéis e escritórios você ouvirá versões ainda mais formais dos funcionários, com yoroshii e o verbo honorífico. Você não precisa produzir tudo isso sozinho, mas reconhecê-los ajuda. Para fornecer seus próprios dados nessas situações, incluindo endereço e número de telefone, consulte nosso guia para fornecer seu nome e endereço em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Posso perguntar seu nome? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Poderia me dizer seu nome? (muito educado) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Com licença, mas posso saber seu nome? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Seu nome, por favor. (recepção, formulários) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Quem está ligando, por favor? / Posso perguntar quem você é? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Seu nome completo, por favor. |
Maneiras casuais de perguntar entre amigos
Com pessoas da sua idade em ambientes descontraídos, como uma festa, uma aula ou um jogo online, as formas simples são normais. Abandone o o- e o desu e use a partícula interrogativa no ou um tom crescente. São amigáveis entre colegas, mas muito rudes para um professor ou cliente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Seu nome? (casual) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Qual o seu nome? (casual) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Como devo te chamar? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Qual é o seu primeiro nome? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Você tem um apelido ou algo assim? |
Nan te yobeba ii? é um acompanhamento muito útil entre amigos. Os japoneses costumam usar o sobrenome san no início, e perguntar como chamar alguém é uma maneira natural de mudar para um primeiro nome ou apelido.
Perguntando como um nome é lido e escrito
Os nomes japoneses geralmente são escritos em kanji, e os mesmos caracteres podem ter diversas leituras. 中村 é quase sempre Nakamura, mas um nome como 翔 ou 優 pode ser lido de mais de uma maneira, e muitos nomes usam leituras incomuns. Perguntar é completamente normal, mesmo entre falantes nativos, e as pessoas estão acostumadas.
Ao receber um cartão de visita, pergunte como ler o nome se não tiver certeza, em vez de adivinhar. Quando você ouve apenas um nome, perguntar como está escrito demonstra interesse e ajuda a lembrá-lo. Para obter mais informações sobre as leituras em si, consulte nosso guia para leitura de nomes pessoais japoneses em kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Como seu nome é lido? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Como você lê isso? (apontando para um cartão) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Como você escreve isso? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Qual kanji é esse? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Esse é um nome incomum. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Que nome adorável. |
Respondendo quando perguntam o seu nome
A resposta mais simples é seu nome mais desu. Na primeira reunião, adicione hajimemashite antes e yoroshiku onegaishimasu depois. No trabalho ou em ambientes formais, a humildade para mōshimasu é o padrão. Nunca coloque o- na frente do seu próprio nome e nunca adicione san a ele.
Os nomes estrangeiros são escritos em katakana e os ouvintes japoneses podem não captá-los na primeira vez. Dizer seu nome lentamente, talvez com uma versão curta ou o nome que as pessoas costumam chamar de você, torna as coisas mais fáceis. Um roteiro completo de autoapresentação está em nosso guia jikoshōkai; as linhas aqui são apenas a parte do nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Eu sou Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Prazer em conhecê-lo, sou Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Meu nome é Smith. (humilde, formal) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Por favor, me chame de Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | É E-ma, em katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Prazer em conhecê-lo. |
Quando você não entendeu o nome
Não há problema em perguntar novamente e é muito melhor do que errar um nome durante semanas. Peça desculpas levemente, depois pergunte o nome mais uma vez ou repita o que você acha que ouviu e verifique. Repetir o nome com san também é um bom truque de memória.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Desculpe, posso saber seu nome mais uma vez? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | É Takahashi, certo? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Desculpe, qual era mesmo o seu nome? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Qual era o seu nome mesmo? (casual) |
O final kke sinaliza que esqueci algo que deveria saber. Isso suaviza a questão e deixa claro que você já ouviu falar, o que as pessoas geralmente consideram educado e honesto.
Erros comuns dos alunos
- Usar anata na pergunta. Tire-o: o-namae wa? é suficiente.
- Adicionando o- ou san ao seu próprio nome. O-namae e san são apenas para outras pessoas.
- Dizer nani desu ka em vez de nan desu ka antes de desu.
- Adivinhar um kanji lido em um cartão de visita em vez de perguntar. Nan to o-yomi suru n desu ka é esperado, não rude.
- Mudar para um primeiro nome muito cedo. No Japão, o nome de família mais san é o padrão até que a outra pessoa o convide para mudar.