Os três que importam
O Japão tem muitos feriados, e a maioria deles muda muito pouco na vida diária. As lojas abrem, os trens circulam e apenas os escritórios e bancos fecham.
Três períodos são diferentes porque todos os viajam ao mesmo tempo, e a simultaneidade é o que causa a perturbação: comboios esgotados, preços de hotéis triplicados, filas nas autoestradas medidas em dezenas de quilómetros.
Planejar em torno desses três é o que um residente precisa saber sobre o calendário de feriados.
| Período | Aproximadamente quando | Efeito principal |
|---|---|---|
| Semana Dourada | 29 de abril – 5 de maio | Pico de viagens e turismo |
| Obon | Meados de agosto | Retorno às cidades de origem, escritórios fechados |
| Ano Novo | 29 de dezembro a 3 de janeiro | Fechamento mais longo do ano |
| Semana Prata | Meados de setembro | Fim de semana prolongado ocasional |
| Feriados únicos | Ao longo do ano | Somente escritórios e bancos |
As datas mudam ligeiramente a cada ano, e a Golden Week é mais longa nos anos em que os feriados se alinham favoravelmente com os fins de semana.
O que realmente fecha
O padrão difere por período. Em um feriado normal, quase nada voltado ao consumidor fecha; durante o Ano Novo, muita coisa acontece.
Os serviços governamentais são os únicos a planear, porque a documentação do visto, o registo de residência e os prazos fiscais não se importam que não consiga chegar a um balcão.
- Os bancos fecham em todos os feriados; caixas eletrônicos funcionam principalmente.
- Os escritórios distritais fecham e reabrem ocupados.
- As clínicas costumam fechar por mais tempo do que as datas oficiais no Ano Novo.
- Os correios oferecem serviços reduzidos.
- As lojas de conveniência ficam abertas o tempo todo, inclusive no Ano Novo.
- Muitos restaurantes fecham por vários dias no Ano Novo.
Viajando durante eles
Os assentos reservados nos trens de longa distância abrem com um mês de antecedência e os populares esgotam na primeira manhã desses períodos. Os preços do alojamento praticamente duplicam e as autoestradas estão fortemente congestionadas em direções previsíveis.
A estratégia alternativa que os residentes utilizam é viajar contra a corrente ou permanecer onde estão. As cidades ficam visivelmente calmas durante o Obon e o Ano Novo porque uma grande parte da população foi para outro lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Gostaria de reservar um lugar. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Está lotado. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Há assentos sem reserva? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | O próximo trem está menos cheio? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | O trânsito está intenso. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Estou voltando para minha cidade natal. |
A última frase é a palavra para o regresso sazonal a casa e é o que os colegas dirão ao explicar os seus planos para agosto.
As saudações
Cada período possui linguagem fixa, utilizada no consultório antes e depois. Não dizer nada é a opção perceptível e as frases são curtas.
O conjunto de Ano Novo é o mais rígido: uma frase antes do intervalo, outra diferente no retorno e uma regra contra o uso da saudação de retorno antes do ano ter realmente mudado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tenha um bom ano novo. (antes) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz Ano Novo. (depois) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você este ano. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Tenha uma boa pausa. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Como foi o fim de semana prolongado? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Você vai para casa por causa de Obon? |
Planejando seu próprio ano em torno deles
Os residentes que lidam bem com isso fazem uma coisa: marcam os três períodos no início do ano e tornam visíveis todas as decisões de agendamento com eles.
Isso inclui reservar viagens com um mês de antecedência, afastar os prazos dos dias de ambos os lados, preencher receitas antes do Ano Novo e saber que uma solicitação enviada em 28 de dezembro só será lida em janeiro.
- Marque todos os três grupos em seu calendário em janeiro.
- Reserve viagens de longa distância no dia em que as reservas estiverem abertas.
- Afaste qualquer papelada governamental das bordas.
- Estocar antes do Ano Novo; muitas lojas fecham por dias.
- Não espere respostas por e-mail durante os fechamentos.
A conversa fiada que se segue
Cada um desses períodos produz uma semana de conversas previsíveis no trabalho: o que você fez, se foi para casa, se os trens estavam ruins. É a conversa fiada mais confiável do calendário japonês e a mais fácil de se preparar.
Ter duas frases prontas sobre o intervalo e uma pergunta para responder cobre a semana inteira. Praticar essa troca com um AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo antes do feriado significa que você passará a segunda-feira seguinte conversando em vez de montar frases, e o feedback da sessão sinaliza se sua resposta pareceu natural ou ensaiada.
Essas conversas são curtas e de baixo risco, e é exatamente por isso que vale a pena ser bom nelas: elas acontecem constantemente.
Prepare a resposta antes do intervalo, não no trem de volta. É a mesma pergunta de todos os colegas.