O que sararīman significa e de onde vem a palavra
Sararīman é wasei eigo, inglês de origem japonesa. Ele une sararī, salário e homem para descrever alguém que ganha um salário fixo mensal de uma empresa, em vez de administrar uma loja, cultivar ou trabalhar diariamente. Em japonês é escrito em katakana, サラリーマン, e muitas vezes abreviado para rīman. A palavra se espalhou ao longo do século XX, à medida que o trabalho de escritório se tornou a carreira típica, e hoje é simplesmente a palavra cotidiana para designar um funcionário de colarinho branco.
O significado tem uma vantagem que a tradução em inglês perde. Sararīman não é apenas uma descrição de cargo; descreve um modo de vida. Um sararīman viaja em um trem lotado, usa terno, trabalha em um grande escritório, sai para beber com os colegas e fica muito tempo na mesma empresa. Quer alguém viva ou não dessa maneira, a palavra evoca a imagem, e é por isso que algumas pessoas a dizem encolhendo os ombros e outras a evitam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman é uma forma casual de dizer funcionário da empresa. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Meu pai era um assalariado completamente comum. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Oh, sou apenas um humilde assalariado. (autodepreciativo) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | O trem da manhã está cheio de funcionários de escritório. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Tenho vivido a vida de assalariado há vinte anos. |
Kaishain, shain, seishain e as palavras para status
Kaishain, 会社員, é a palavra de ocupação neutra: uma pessoa empregada por uma empresa. É o que você escreve em um formulário e o que diz quando um estranho pergunta sobre seu trabalho. Shain, 社員, é a palavra do ponto de vista da empresa, de seus associados. As empresas dizem shain, não kaishain, em shain ryō, habitação da empresa, shain wari, desconto de pessoal, e shin-nyū shain, novas contratações. Ambas as palavras não têm marcação de gênero, o que é um dos motivos pelos quais substituíram sararīman e OL em um discurso cuidadoso.
Adicione um prefixo a shain e você descreverá o status de emprego. Seishain é um funcionário permanente em tempo integral, status que tradicionalmente acompanha a vida de assalariado. Keiyaku shain é um funcionário contratado por prazo determinado, haken shain é um trabalhador enviado por uma agência de recrutamento e pāto e arubaito são cargos de meio período. Estas distinções são importantes no Japão porque os salários, os benefícios e a estabilidade diferem, e as pessoas perguntam diretamente sobre eles. Kōmuin, servidor público, é uma categoria separada e não é um kaishain.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Sou funcionário da empresa. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Fui contratado como funcionário permanente. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Atualmente estou trabalhando como funcionário contratado. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Passei de trabalhador temporário a funcionário permanente. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | O treinamento para novos funcionários é na próxima semana. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Meu irmão é funcionário público e eu sou funcionário de uma empresa. |
OL e o problema de gênero com essas palavras
OL, pronuncia-se ōeru, significa office lady, e durante décadas foi a contraparte feminina de sararīman: uma mulher que faz trabalho administrativo e de apoio em um escritório, muitas vezes com expectativa de sair após o casamento. A palavra ainda é ouvida, especialmente por falantes mais velhos e em revistas, mas envelheceu bastante. Rotula uma mulher pelo seu sexo e por um tipo de trabalho restrito, numa época em que as mulheres desempenham todo o tipo de funções. Muitas mulheres não gostam disso e isso não aparece na escrita formal.
A regra prática é descrever as mulheres exatamente como você descreveria os homens: por empresa, departamento e função. Kaishain trabalha para qualquer pessoa. Se alguém chamar um colega de OL, você não precisa corrigi-lo, mas não adote a palavra você mesmo. Observe que sararīman também tem esse problema ao contrário: significa um homem, então uma mulher normalmente não se autodenomina sararīman, embora você possa ouvir isso sendo usado de forma divertida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | A palavra OL não é muito usada atualmente. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Minha esposa também é funcionária da empresa, trabalhando com vendas. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Ela é chefe de seção do departamento de RH. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | A mulher que se juntou a mim cuida da contabilidade. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | É normal referir-se às pessoas pela sua posição. |
A cultura em torno da palavra: ternos, trens e nomikai
A imagem do assalariado baseia-se em alguns hábitos reais. O primeiro é o sūtsu: terno escuro, camisa branca e gravata lisa, usado mesmo no calor do verão, até que muitas empresas introduziram o kūru bizu, um código de vestimenta de verão que permite mangas curtas e sem gravata. O segundo é tsukin, viajando diariamente, geralmente uma hora ou mais em cada sentido, em um manin densha, um trem lotado. A correria matinal é chamada de tsukin rasshu, e o último trem para casa é o shūden, que encerra muitas noites.
O terceiro hábito é o nomikai, beber com os colegas depois do trabalho. Um nomikai pode ser uma festa de boas-vindas, um bōnenkai de fim de ano ou simplesmente uma sexta-feira. A participação é tecnicamente voluntária e, na prática, muitas vezes esperada, embora isto esteja a mudar, especialmente em empresas mais novas. Juntos, esses hábitos dão sabor à palavra: sararīman descreve não apenas um salário, mas um ritmo do dia. Muitas horas de trabalho também fazem parte desse quadro; uma postagem separada sobre a palavra karōshi, morte por excesso de trabalho, trata desse lado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Eu viajo em um trem lotado todas as manhãs. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Perdi o último trem. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Hoje está um negócio legal, então sem gravata. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | Há uma festa com bebidas no departamento na sexta-feira. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | A festa com bebidas é opcional, você sabe. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Cheguei tarde em casa por causa das horas extras. |
Tamanhos e tipos de empresas: ōte, chūshō kigyō e mais
Quando os japoneses perguntam sobre o seu trabalho, eles geralmente querem classificar sua empresa por tamanho e tipo antes de perguntarem o que você faz. Ōte kigyō, ou apenas ōte, significa uma empresa importante e líder, e daikigyō significa uma grande empresa em geral. Chūshō kigyō, pequenas e médias empresas, empregam a maior parte da população trabalhadora e a frase é neutra, não apologética. Uma empresa muito pequena é uma reishō kigyō, e uma benchā kigyō ou sutāto appu é uma empresa jovem em crescimento. A tabela reúne as palavras que você precisa para descrever onde você trabalha.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Empresa importante e líder em seu setor |
| 大企業 | daikigyō | Grande empresa |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Pequena e média empresa |
| 零細企業 | reishō kigyō | Empresa muito pequena |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Empresa de crescimento jovem, start-up |
| 外資系 | gaishikei | Empresa de propriedade estrangeira ou afiliada a estrangeiros |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Empresa listada |
| 子会社 | kogaisha | Subsidiária |
| 本社 | honsha | Sede |
| 支社 | shisha | Filial |
| 取引先 | torihikisaki | Empresa cliente ou parceira de negócios |
| 自営業 | jieigyō | Trabalhadores por conta própria |
Gaishikei, empresas afiliadas a estrangeiros, são uma categoria própria na conversação japonesa, com reputação de salários mais altos, inglês no trabalho e menos cultura tradicional de assalariado. Se você trabalha para um, dizer gaishikei ni tsutomete imasu já responde a várias perguntas que as pessoas fariam de outra forma.
Dizendo o que você faz sem a palavra sararīman
Sararīman não diz quase nada às pessoas sobre o seu trabalho real; portanto, na conversa, é mais útil fornecer o tipo de empresa, seu departamento e sua função. O padrão padrão é company ni tsutomete imasu, eu trabalho para uma empresa, seguido por busho, o departamento, e o próprio trabalho com o shite imasu. Os departamentos comuns são eigyō, vendas; jinji, recursos humanos; keiri, contabilidade; kaihatsu, desenvolvimento; e kikaku, planejamento. Uma postagem separada sobre como explicar seu trabalho em japonês aborda detalhadamente os cargos, portanto, esta seção fornece apenas o enquadramento.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Trabalho para um grande fabricante
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Faço vendas em uma pequena ou média empresa
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Sou engenheiro em uma empresa estrangeira de TI
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Eu cuido do planejamento em uma start-up
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: Trabalho por conta própria como tradutor
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Sou funcionário público e trabalho na prefeitura
Observe que nenhuma dessas sentenças precisa de sararīman. Se outra pessoa usar a palavra sobre você, por exemplo sararīman desu ka, um simples hai, kaishain desu com seu papel anexado responde à pergunta e atualiza silenciosamente o vocabulário.
Erros que os alunos cometem com palavras de assalariado
O primeiro erro é usar sararīman em uma entrevista de emprego ou em uma apresentação formal. A palavra é casual e um pouco autodepreciativa e deixa o entrevistador sem informações sobre suas habilidades. Use kaishain para indicar a categoria e, em seguida, sua função e conquistas. O segundo erro é aplicar a palavra a todos: uma mulher, um dono de loja, um médico ou um funcionário público não é sararīman, mesmo que use terno e trabalhe muitas horas.
Um terceiro erro é confundir shain com kaishain em contextos empresariais, por exemplo, dizer watashi wa kaishain no Tanaka desu ao telefone. Dentro de uma empresa você é uma vergonha, e a apresentação natural por telefone é o nome da empresa seguido do seu próprio nome, sem nenhuma palavra de funcionário. Por fim, tome cuidado com o colorido emocional da palavra. Sararīman disse com um suspiro que pode significar uma vida rotineira; não use isso para alguém que tem orgulho de sua carreira, a menos que você saiba que eles próprios o usam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Na entrevista, indique o seu tipo de ocupação, não apenas o de funcionário da empresa. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Este é Tanaka da ABC Trading. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Meu trabalho anterior foi contabilidade em uma pequena empresa. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | A palavra sararīman tem uma imagem um pouco cansada. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Médicos e funcionários públicos não são chamados de assalariados. |