Vogais surdas em japonês: por que Desu soa como Des

O que realmente é dessonorização

Cada vogal que você normalmente pronuncia é sonora: as cordas vocais vibram e você pode sentir um zumbido se tocar a garganta. Uma vogal surda é a mesma vogal com o zumbido desligado. A língua e os lábios ainda se movem para a posição i ou u, o ar ainda flui pelo mesmo período de tempo, mas o resultado é um sussurro. No alfabeto fonético, o u sussurrado de desu é escrito com um pequeno anel abaixo dele, [ɯ̥], e esse anel é toda a história.

É por isso que desu soa como des para os ouvidos de um iniciante. O s é seguido por um u sussurrado que se mistura ao silvo, então tudo que você ouve conscientemente é um s ligeiramente longo. A mesma coisa acontece com o u in masu e com o i in shita, onde o sh se estende em um silvo sussurrante antes do t. Nada foi excluído. A vogal está presente, silenciosa na voz e completa no tempo.

As duas condições que o desencadeiam

A dessonorização não é aleatória. Possui dois gatilhos e ambos precisam de uma consoante surda. O primeiro gatilho é uma vogal alta imprensada entre duas consoantes surdas: o você em suki fica entre s e k, o i em shita entre sh e t, o você em kusa entre k e s. O segundo gatilho é uma vogal alta no final de uma palavra após uma consoante surda, quando se segue uma pausa, que é o que acontece com desu e masu no final de uma frase.

As consoantes que contam como surdas são aquelas que você pode sussurrar sem zumbido: k, s, sh, t, ch, ts, h, f e p. Os sonoros, como g, z, d, b, m, n, r, w e y, bloqueiam a dessonorização. É por isso que o u in desu ne geralmente permanece sonoro, porque n é sonoro, enquanto o u in desu ka é sussurrado, porque k não o é.

• Somente eu e você devoice; a, e e o não existem na linguagem comum.
• Entre duas consoantes surdas: s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• No final antes de uma pausa, depois de uma consoante surda: des(u), mas(u), ikimas(u).
• Antes de uma consoante sonora ou de uma vogal, a vogal alta permanece sonora: sugu, kudasai, eki de.
• Quando duas moras vizinhas se qualificam, os falantes geralmente sussurram apenas uma delas, então kiku não é sussurrado duas vezes.
• Vogais longas, como ū em kūki, não são surdas.

Palavras cotidianas que devoram

A tabela lista as palavras em que a dessonorização é mais consistente na fala padrão de Tóquio. A vogal sussurrada é mostrada entre colchetes. Leia cada coluna de romaji em voz alta e diga a palavra novamente com a vogal entre colchetes sussurrada e a batida mantida. Se uma palavra tiver dois colchetes, eles serão separados por uma mora completa, para que ambos possam ser sussurrados sem que a palavra entre em colapso.

Observe o hito. Como o i é sussurrado, o h na frente dele é ouvido como uma respiração palatal suave, então a palavra soa como um hto soproso. Os alunos que expressam o i produzem um hi-toh claro que os falantes nativos reconhecem instantaneamente como estrangeiro, mesmo que todos os sons estejam tecnicamente presentes. Palavras como hikōki e hitotsu seguem o mesmo padrão.

O sotaque tonal interage com a dessonorização, e os livros didáticos observam que a queda do sotaque tende a sair de uma mora sussurrada. Você não precisa administrar isso conscientemente. Copie a palavra inteira de uma gravação nativa e o sotaque virá junto.

Sussurrado, não apagado: a batida permanece

A ideia mais importante neste guia é que a dessonorização remove a voz, não o tempo. Desu tem duas moras e fica duas moras. Quando você sussurra o u, o s é esticado para preencher a segunda batida, então a palavra é de mais uma batida completa de silvo. Exclua a batida e você obterá um descortado que termina cedo demais; Os ouvintes japoneses ouvem isso de forma abrupta e, em fala rápida, pode fazer masu ka soar como mas ka com a partícula interrogativa esmagada contra ele.

As linhas abaixo contrastam terminações que desvoziam com terminações que não o fazem. Em desu ka e masu ka, o u fica entre s e k, então é sussurrado. Em desu ne, desu yo e masu yo, a próxima consoante é pronunciada, então você geralmente também é pronunciada. Sombreie cada par e sinta a segunda batida permanecer com a mesma duração, independentemente de ter voz ou não.

Gakusei desu tem duas vogais sussurradas em uma linha, o u de gaku e o u de desu, e ambos mantêm suas batidas. Yoroshiku tem um i sussurrado entre sh e k, mas o u final permanece sonoro porque uma vogal o segue em onegai. Shitsurei tem um i sussurrado antes de ts, e shimasu termina com o familiar su sussurrado.

Naturalidade, não correção, e varia de acordo com a região

A dessonorização não é uma regra que você possa quebrar. Cada vogal totalmente expressa é perfeitamente inteligível em japonês, razão pela qual os professores leem devagar, os locutores falam com cuidado especial e os cantores seguram notas de todas as vogais vocais que seriam sussurradas durante uma conversa. O que a dessonorização proporciona é naturalidade: a diferença entre ler uma frase e dizê-la. Também torna a sua audição mais fácil, porque você para de esperar por um u que os falantes nativos nunca expressam.

Também varia de acordo com o local. Vozes japonesas padrão de Tóquio prontamente. Os falantes de Osaka, Kyoto e grande parte do oeste do Japão tendem a expressar mais essas vogais, e o hábito muda de acordo com a cidade, geração e velocidade de fala, portanto, não trate um desu pronunciado por um falante de Kansai como errado. Para um aluno que busca o japonês padrão, o alvo seguro é o padrão Tóquio nas palavras cotidianas acima, com vogais totalmente expressas mantidas para fala lenta, enfática ou cantada.

O erro do robô e o erro de recorte

O primeiro erro do aluno é expressar cada você e eu com força total. Cada desu torna-se de-soo, cada shita torna-se shee-ta, e o discurso assume uma qualidade cuidadosa, até mesmo ligeiramente mecânica, que os ouvintes nativos associam a uma máquina de leitura ou a uma lição muito antiga de um livro didático. As palavras estão certas; a textura está errada. Esse hábito geralmente vem do aprendizado por meio do romaji, onde cada letra parece igualmente importante.

O segundo erro é a hipercorreção. Tendo ouvido que desu soa como des, o aluno exclui a vogal e seu tempo juntos, produzindo finais recortados que param de repente. As frases terminam muito cedo, masu ka se torna uma máscara esmagada e suki perde a primeira batida, soando como uma palavra estrangeira. A solução para ambos os erros é o mesmo exercício: manter o ritmo, eliminar o zumbido. As linhas abaixo contêm as palavras que os alunos mais frequentemente usam, por voz ou clipe.

No sushi, o primeiro você é sussurrado entre s e sh, enquanto o i final permanece sonoro porque ga segue. Em mimashita e tsukaremashita o i de shi é sussurrado antes de t, e em tsukaremashita o primeiro u também é sussurrado. Diga cada linha em um ritmo lento e uniforme, com um dedo batendo nas moras, e deixe as batidas sussurradas serem exatamente tão longas quanto as sonoras.

Devoicing dentro de frases

Dentro de uma frase, os mesmos dois gatilhos se aplicam, mas a palavra ao redor pode alterar a resposta. Kita por si só tem um i sussurrado, porque uma pausa segue o ta; mas em kimashita o i de ki é seguido por m, que é sonoro, então permanece sonoro e apenas o shi antes de ta é sussurrado. Eki sozinho pode terminar com um i sussurrado antes de uma pausa, mas eki de mantém o i sonoro porque d é expresso.

Portanto, o hábito a ser construído é ouvir o próximo som em vez de memorizar listas de palavras. As linhas abaixo colocam as palavras comuns em frases comuns. Antes de dizer cada um, encontre os sons i e u, verifique o que os segue e decida qual sussurrar. O enquadramento após as linhas dá as respostas.

As vogais sussurradas são: o shi de kimashita e aimashita; o você de kusa; o i de ashita e shiken e o u de arimasu; o primeiro você de kutsu, enquanto o você final é pronunciado antes de o; o i de chikatetsu e o u de ikimasu; o primeiro você de sukoshi; o u de futatsu e o u de tsu antes de kudasai; o i de hikōki e o shi de ikimashita; o u de shukudai e o shi de wasuremashita; o você de tasukete; e o shi de shimashita. Sentaku mantém sua voz final porque o segue.

Uma broca que mantém a moral

Este exercício treina o sussurro e a batida ao mesmo tempo, que é a única maneira de evitar a troca do problema do robô pelo problema do recorte. Ele usa batidas, porque um dedo marcará o tempo honestamente quando seu ouvido estiver ocupado. Comece com sō desu, a frase mais comum em japonês, e não prossiga até que o toque e o sussurro se unam todas as vezes.

• Toque quatro batidas lentas e diga sō desu nelas: sō dá dois toques, de um, su um. Dê voz a tudo.
• Repita, e no quarto toque desligue a voz, mas mantenha a boca em forma de u e o assobio durante o toque completo.
• Adicione ka. Agora o su está entre s e k, então permanece sussurrado e ka dá um quinto toque com voz plena.
• Troque ka por ne. Traga a voz de volta para su, porque n é dublado, e sinta que a duração da batida não mudou.
• Faça os mesmos quatro passos com suki desu, ashita ikimasu e hito ga imasu, sussurrando apenas as vogais marcadas na mesa.
• Finalmente, acelere gradualmente enquanto ainda toca. Se uma batida sussurrada começar a desaparecer na próxima palavra, diminua a velocidade até que ela retorne.

Como verificar você mesmo

Grave as quatro linhas abaixo e reproduza-as ao lado de uma gravação nativa de frases semelhantes. Ouça primeiro a duração: suas terminações desu e masu têm a mesma duração que as nativas ou são mais curtas? Em seguida, ouça a textura: seu final sibila ou carrega um som claro de oo? Uma gravação telefônica é suficiente para ouvir ambos. Corrija uma palavra de cada vez, regrave e compare novamente, em vez de tentar corrigir uma frase inteira de uma vez.

Em seguida, leve as mesmas frases para o seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo, onde o treinador de pronúncia ouve frases completas em vez de palavras isoladas. Peça ao professor para continuar fazendo perguntas que terminem em desu ka, então você terá que produzir tanto o su sussurrado antes de ka quanto o su sonoro antes de ne em respostas reais, e depois ler as correções no relatório da sessão.

Na segunda linha, o u de samukatta permanece sonoro, porque m é pronunciado, e apenas o desu final é sussurrado. Na terceira linha, gakusei e imashita carregam, cada um, uma vogal sussurrada, e o i de toki pode ser sussurrado antes da vírgula ou pronunciado, uma vez que o i final da palavra antes de uma pausa é menos consistente do que você. Ambos são naturais.