As quatro frases de que você precisa primeiro
Se você não se lembra de mais nada, lembre-se destes. A primeira é o que você conta ao seu chefe ou amigos; o segundo abre ligação para qualquer clínica; a terceira é o que o enfermeiro vai querer saber; o quarto é o motivo pelo qual a maioria dos pacientes com sintomas de gripe procura a clínica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Estou com gripe. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Estou com febre. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Minha temperatura é 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Gostaria de fazer o teste. |
Sintomas: como descrever o que você sente
As clínicas japonesas medem a temperatura em Celsius, e as pessoas dizem que o decimal com bu: 38,5 é sanjūhachi do go bu. Muitas pessoas dizem o número com ten, sanjūhachi ten go do, e ambos são compreendidos. Comece com quando começou e depois liste os sintomas com o padrão ~ te imasu ou ~ ga arimasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Estou com febre desde ontem à noite. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Minha garganta dói. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Estou com tosse. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Sinto arrepios. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Minhas articulações doem. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Sinto-me pesado e exausto. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Estou com uma forte dor de cabeça. |
Ligando para a clínica antes de ir
Muitas clínicas, kurinikku ou iin, pedem aos pacientes com febre que liguem primeiro. Alguns possuem ambulatório de febre separado, hatsunetsu gairai (発熱外来), com horário definido ou entrada separada. Ao ligar, diga seu nome, diga que está com febre e pergunte se pode vir hoje. Tenha em mãos o seu cartão de seguro: no Japão, agora geralmente é o cartão My Number registrado para seguro saúde ou o documento fornecido pela sua seguradora; a clínica lhe dirá o que levar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Olá, estou com febre. Posso ser visto hoje? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Por volta de que horas devo chegar? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Você tem uma clínica de febre? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Funcionários: Por favor, espere em seu carro. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | O que devo levar como meu cartão de seguro? |
Na clínica: o teste e as perguntas do médico
Se o médico decidir fazer um exame em você, a enfermeira geralmente coleta um cotonete do seu nariz. O médico lhe dirá o resultado e decidirá sobre o tratamento. Ouça essas perguntas; a maioria deles é sim ou não e você pode responder com hai ou iie mais um pequeno detalhe. Este é apenas um guia linguístico: siga as instruções do seu médico sobre medicamentos e descanso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Médico: Desde quando você está com febre? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Médico: Alguém ao seu redor está gripado? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Médico: Você tem alguma alergia? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Médico: É gripe tipo A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | O teste foi negativo. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Você poderia explicar isso mais uma vez? |
Avisando a escola ou o trabalho que você vai ficar em casa
As escolas no Japão seguem as diretrizes nacionais para doenças infecciosas como a gripe, que estabelecem um número mínimo de dias longe da escola contados a partir do início dos sintomas e da diminuição da febre. A forma exata como é aplicado e se você precisa de um formulário do médico varia, então pergunte na escola. As crianças mantidas em casa por esse motivo costumam ser marcadas shusseki teishi (出席停止), frequência suspensa, que não é contabilizada como falta. As empresas têm regras próprias: algumas exigem que você fique em casa por um determinado período, outras deixam isso para o médico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Por causa da gripe, vou tirar folga hoje. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Entrarei em contato com você novamente depois de consultar o médico. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | A partir de quando posso voltar ao trabalho? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Minha filha foi diagnosticada com gripe. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | É necessário algum documento para ela retornar à escola? |
Se você enviar uma mensagem em vez de ligar, seja breve: o que aconteceu, o que você fará e quando irá atualizá-la. Pedir desculpas uma vez, gomeiwaku o okake shimasu, sinto muito pelo problema, é padrão em uma mensagem de trabalho.
Máscaras, vacina contra a gripe e farmácia
Muitas pessoas no Japão usam máscaras no inverno, tanto para evitar pegar alguma coisa quanto, quando estão resfriados, para evitar transmiti-la. Lavar as mãos, tearai, e gargarejar, ugai, são os conselhos clássicos que você ouvirá nas escolas e na TV. A vacinação contra a gripe é administrada nas clínicas a partir do outono, geralmente mediante agendamento; alguns governos locais os subsidiam para determinadas faixas etárias.
As receitas da clínica são aviadas numa farmácia, yakkyoku (薬局), muitas vezes na porta ao lado. Entregue a receita, shohōsen (処方箋), e o farmacêutico explicará como tomar o medicamento. O farmacêutico também pode perguntar sobre outros medicamentos que você toma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Gostaria de marcar uma vacina contra a gripe. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Aqui está minha receita. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Quantas vezes por dia eu tomo isso? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Farmacêutico: Você está tomando algum outro medicamento? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Cuide-se. (disse para alguém doente) |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo kaze para a gripe. Kaze está resfriado; se o médico disser infuru, use infuru com sua escola ou trabalho, pois as regras são diferentes.
- Dizendo watashi wa netsu desu. Diga netsu ga arimasu, estou com febre.
- Entrar em uma clínica com febre sem ligar primeiro. Muitas clínicas preferem ligar e algumas têm horários separados.
- Usando byōki desu, estou doente, para tudo. Parece vago e sério; nomeie o sintoma.
- Esquecendo odaiji ni. Quando um colega de trabalho está doente, é algo gentil e esperado a ser dito.