Shichi-Go-San em um minuto
Shichi-Go-San é escrito com três números: 七 (sete), 五 (cinco) e 三 (três). Celebra as crianças que atingiram essas idades e agradece aos deuses pela saúde até agora. No passado, quando muitas crianças pequenas não sobreviviam, chegar aos três, cinco e sete anos era um verdadeiro marco, e as famílias marcavam cada passo com uma cerimónia.
Hoje o dia é uma mistura de visita ao santuário, passeio em família e sessão de fotos. A criança usa roupas formais, a família visita um santuário local ou famoso e muitas vezes todos saem para comer depois. Os avós costumam comparecer e às vezes ajudam a pagar o quimono ou as fotos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Feliz Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | doce de mil anos |
| 晴れ着 | haregi | melhores roupas de gala |
| 記念写真 | kinen shashin | foto de recordação |
Por que três, cinco e sete?
Cada época já teve sua própria cerimônia, e os nomes ainda são usados. Os costumes diferem por região e família, portanto trate a mesa como um padrão comum e não como uma regra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Este ano é o nosso Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Comemoramos pela tradicional contagem de idade. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Estamos indo pela idade real dela. |
| Idade | Quem costuma comemorar | Antiga cerimônia e significado |
|---|---|---|
| 3 | Meninas, e muitas vezes meninos | Kamioki: as crianças foram autorizadas a começar a deixar o cabelo crescer |
| 5 | Meninos | Hakamagi: um menino usa hakama calças pela primeira vez |
| 7 | Garotas | Obitoki: uma garota amarra uma faixa adequada de quimono em vez de cordas |
As famílias também escolhem entre duas formas de contar. Kazoedoshi (数え年) é a contagem tradicional, em que um bebê nasce um ano e todo mundo fica um ano mais velho no Ano Novo. Homem nenrei (満年齢) é a idade real. Muitas famílias agora usam a idade real, e algumas escolhem o ano que melhor se adapta aos irmãos ou ao temperamento da criança. Uma criança de três anos que se recusa a usar quimono é uma história clássica Shichi-Go-San.
O que acontece no santuário
Muitas famílias simplesmente visitam o santuário, lavam as mãos, rezam no salão principal e tiram fotos. Outros pedem uma oração formal, gokitō (ご祈祷), em que um padre lê uma oração pela saúde da criança dentro do salão. Você se inscreve na recepção, uketsuke ou shamusho, escreve o nome e a idade da criança em um formulário e paga uma taxa. A taxa geralmente é chamada hatsuhoryō (初穂料) e geralmente é entregue em um envelope; cada santuário define seu próprio valor e explica-o mediante solicitação.
Durante os fins de semana movimentados, a oração geralmente acontece em grupos, então você pode esperar com outras famílias. A criança geralmente recebe uma sacola de presente, muitas vezes com quitose-ame e um pingente dentro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Eu gostaria de uma oração Shichi-Go-San, por favor. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Onde fica a recepção? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Funcionários: Por favor, escreva o nome e a idade do seu filho. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Quanto custa a oferta de oração? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | É necessária uma reserva? |
Quimono, hakama e estúdios de fotografia
Meninas de três anos costumam usar um quimono com um colete acolchoado sem mangas chamado hifu (被布), que é mais fácil para uma criança pequena do que uma faixa cheia. Meninas de sete anos usam quimono com um obi adequado. Meninos de cinco anos usam jaqueta haori e hakama calças. Muitas crianças usam roupas de festa ocidentais e ninguém se importa.
Os estúdios fotográficos são um grande negócio nesta época do ano. Muitos oferecem maedori (前撮り), uma sessão de fotos antes do dia real, muitas vezes mais barata e menos lotada, e pacotes que incluem aluguel de quimono, vestimenta (kitsuke) e penteado. Reserve com antecedência para fins de semana em novembro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Gostaria de marcar uma sessão de fotos antecipada. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Você também pode vesti-la com o quimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Você tem quimono para alugar? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Queremos uma foto com toda a família. |
O que dizer à família e à criança
Se um colega, vizinho ou amigo mencionar o filho Shichi-Go-San, um breve parabéns é perfeito. Use a forma polida com os adultos e algo caloroso e simples com a criança. Elogiar as roupas é o elogio mais natural, pois a família se esforçou muito para isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Parabéns por Shichi-Go-San. (educado) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Seu quimono realmente combina com você. (para uma criança) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Você parece tão legal! (para um menino em hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Ela não cresceu! (para os pais) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Pai: Obrigado. Tivemos sorte. |
Okagesama de é a clássica resposta modesta quando alguém o parabeniza pela saúde ou pelo sucesso de sua família. Significa mais ou menos um agradecimento a você e a todos, e você ouvirá isso dos pais em Shichi-Go-San.
Mini diálogo: encontrando a família de um vizinho no santuário
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Você: Ah, olá. É Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Vizinho: Isso mesmo. Ela completou três anos. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Você: Parabéns. Ela parece adorável. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Vizinho: Obrigado. Ela odiava o quimono, era um trabalho árduo. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Você: Mas combina perfeitamente com ela. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Fotografar os filhos de outras famílias sem pedir. É um local público, mas os pais são protetores; pergunte sempre primeiro ou fotografe apenas o seu próprio grupo.
- Dizendo Feliz Shichi-Go-San em inglês para uma família japonesa. Eles entenderão, mas Shichigosan omedetō parece mais caloroso e não custa nada.
- Perguntar quanto custa o quimono ou as fotos. As famílias podem gastar muito e a conversa sobre dinheiro parece deslocada no dia a dia.
- Tratar a quitose-ame como um doce para distribuir. Pertence à criança que está sendo comemorada e a sacola costuma ser guardada como lembrança.
- Supondo que toda criança deva usar quimono. Muitos usam ternos ou vestidos, e ambos estão bem.