Reparação de conversação em japonês: o que dizer quando você estiver perdido

Por que o reparo vem antes do vocabulário

O momento que encerra a maioria das conversas para iniciantes não é uma palavra que falta. É o silêncio após uma palavra que falta, quando o aluno congela, o falante japonês lê o silêncio como angústia e alguém muda para o inglês ou para os gestos. Existem frases de reparo para preencher esse silêncio com algo útil. Eles dizem ao ouvinte exatamente o que deu errado e o que ajudaria, e sinalizam que você deseja continuar em japonês.

O reparo japonês tem um formato reconhecível: um pequeno amaciante, depois um pedido específico e, em seguida, um agradecimento quando chega. O amaciante costuma ser sumimasen ou, com amigos, gomen. A solicitação específica nomeia o problema, seja velocidade, uma palavra ou a segunda metade de uma frase. Os alunos que pulam o suavizador parecem abruptos; os alunos que dão apenas o suavizador parecem desamparados. As linhas abaixo sempre incluem ambas as partes.

Pedir repetição e fala mais lenta

Mō ichido onegai shimasu é o burro de carga e é educado o suficiente para quase qualquer pessoa. O problema é que uma repetição completa na mesma velocidade muitas vezes falha novamente. Duas atualizações corrigem isso. Primeiro, diga o nome da parte que você perdeu: saigo no tokoro, a última parte. Em segundo lugar, peça velocidade em vez de repetição quando a velocidade era o verdadeiro problema, porque um falante de japonês solicitado a repetir muitas vezes repetirá exatamente no mesmo ritmo.

Com amigos, o mō ikkai itte casual é normal, e e? com um tom crescente faz muito trabalho por conta própria. Para um gerente, um cliente ou um estranho mais velho, atualize para osoreirimasu ga e o honorífico osshatte itadakemasu ka. Uma resposta típica é a, sumimasen seguida por uma versão mais lenta e fragmentada: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.

Perguntar o que uma palavra significa e como dizer algo

Quando uma palavra é o problema, isole-a. Repita o som que você ouviu, mesmo que imperfeitamente, e anexe tte dō iu imi desu ka. A partícula de citação tte é neutra em termos casuais e adequada para colegas e estranhos; em direção a um superior, to wa dō iu imi deshō ka parece mais cuidadoso. A resposta geralmente vem como um sinônimo mais simples ou uma definição curta terminando em no koto desu ou to iu imi desu, então preste atenção nesse final.

O reparo inverso, perguntando como dizer algo, mantém você em japonês quando seu vocabulário acaba. Aponte, descreva ou apresente a situação e depois pergunte a nan to iimasu ka ou nan to ieba ii desu ka. Os alunos costumam perguntar isso em inglês por hábito; perguntar em japonês significa que a resposta chega com um modelo de frase anexado, que é exatamente o que você precisa.

Verificando sua compreensão parafraseando

O reparo mais valioso é aquele que você faz antes que algo dê errado. Tsumari, então sua versão do que você ouviu, então to iu koto desu ka pede ao ouvinte para confirmar ou corrigir. Custa cinco segundos e evita os desastres clássicos: o dia errado, a plataforma errada, a quantia errada. Os falantes de japonês fazem isso entre si constantemente, por isso a leitura é mais cuidadosa do que lenta.

Mantenha a paráfrase mais curta que o original. Limite-se ao único fato sobre o qual você está agindo: a hora, o local, o preço, o sim ou não. A resposta é hai, sō desu, ou uma correção começando com ie ou iya, e em ambos os casos você ganhou certeza. Com amigos, tte koto? faz o mesmo trabalho; com um superior, to iu koto de yoroshii deshō ka é a expressão mais segura.

Admitir que está perdido sem encerrar a conversa

Wakarimasen por si só é honesto, mas fecha a porta. O truque é relatar sua posição: qual parte você seguiu e onde caiu. Ashita fez wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu diz ao locutor para pular a primeira metade e desacelerar a segunda. Também prova que você estava ouvindo, o que deixa as pessoas muito mais dispostas a tentar novamente.

Ganhar tempo faz parte da mesma habilidade. Um curto ēto ou sō desu ne, um chotto matte kudasai ou um sukoshi kangaesasete kudasai segura sua vez enquanto você monta uma frase; a postagem dedicada às palavras de preenchimento japonesas cobre os sons em detalhes. O que importa aqui é o emparelhamento. Primeiro o comprador do tempo, depois uma tentativa real, por mais curta que seja. Um comprador de tempo seguido de silêncio é considerado uma desistência.

Corrigindo-se e recuperando uma resposta errada

Ja nakute é a ferramenta de correção mais útil em japonês falado. Diga a palavra errada, pare, diga ja nakute e diga a palavra certa: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Sem reinicialização, sem desculpas, e o ouvinte substitui a palavra em sua cabeça sem perder o ritmo. Os falantes nativos fazem isso em quase todas as conversas longas, portanto, usá-lo faz com que você pareça mais fluente, e não menos.

Uma resposta errada precisa de uma etapa extra, porque o ouvinte pode já estar agindo de acordo com ela. Marque-o imediatamente com um, chigaimasu ou um, sumimasen, nomeie o mal-entendido, se houver, e forneça a versão correta em uma frase completa. Em direção a um superior, shitsurei shimashita seguido por tadashiku wa e a informação correta é a fórmula padrão. Então deixe para lá; um segundo pedido de desculpas apenas chama a atenção para o erro.

Repare frases por função e registro

A coluna casual usa formas simples e contrações como wakannakatta, então guarde-a para amigos e pessoas que já falam com você casualmente. A coluna do meio é segura por padrão. A coluna da direita é adequada para gerentes, clientes, professores que você não conhece bem e balcões de atendimento formais; usá-lo com um amigo parece frio, e usar a coluna da esquerda com um gerente parece descuidado.

Linguagem corporal que faz o reparo pousar

Os ouvintes japoneses leem um reparo em seu rosto e mãos antes de processar as palavras, então os sinais físicos são tão importantes quanto a frase. O sinal central é pequeno e rápido: uma leve inclinação da cabeça com sumimasen, ou uma mão levantada um pouco na frente do peito, com a palma voltada para o falante, para acompanhar o chotto. Grandes gestos, olhos arregalados e um e? leia como alarme e deixe o orador ansioso em vez de útil.

• Incline-se ligeiramente e incline um pouco a cabeça ao pedir uma repetição; diz que quero pegar isso, não estou chateado.
• Continue balançando a cabeça apenas enquanto você realmente segue. Balançar a cabeça em meio à confusão é o hábito que produz respostas erradas mais tarde.
• Levante levemente a mão, com a palma voltada para a altura do peito, ao dizer chotto matte kudasai; ele segura sua vez sem interromper.
• Para ja nakute, um pequeno aceno de mão sobre a palavra errada, como se a estivesse limpando, é o gesto natural e não precisa de desculpas.
• Para uma correção formal a um superior, faça uma reverência superficial em shitsurei shimashita e retorne ao nível dos olhos para obter a informação correta.
• Sorria brevemente após tasukarimashita; o agradecimento encerra o reparo e informa ao palestrante que o ritmo está certo.

Uma troca de modelo com reparos que o mantêm vivo

Aqui, um aluno pergunta sobre uma aula comunitária de japonês em uma recepção. O membro da equipe é um estranho, então o aluno permanece no registro intermediário educado. Observe que o aluno repara três vezes, perguntando pela segunda metade, verificando o significado total e perguntando sobre uma palavra, depois corrige um deslize com ja nakute, e a conversa nunca sai do japonês.

Cada reparo é curto, específico e seguido imediatamente pelo aluno usando a resposta. É isso que mantém o funcionário explicando, em vez de pegar um folheto impresso. A paráfrase na quarta linha é o herói silencioso: ela confirma o cronograma antes que o aluno se comprometa com um dia.

Erros que fazem o reparo falhar

• Dizendo wakarimasen e parando. Parece uma recusa e o ouvinte não tem com que trabalhar. Em vez disso, informe onde você foi.
• Perguntando mō ichido após cada frase. Se você se perde repetidamente, o problema é a velocidade ou o vocabulário, então peça uma fala mais lenta ou palavras mais simples uma vez.
• Balançando a cabeça e dizendo oi enquanto estava perdido. Aizuchi são para seguir, não para se esconder; uma resposta errada dois turnos depois custa mais do que um conserto agora.
• Usando nani? ou e? com estranhos ou superiores. Ambos são bons entre amigos e chocantes em outros lugares; sumimasen, mō ichido onegai shimasu está seguro em todos os lugares.
• Pedindo desculpas longamente após um deslize. Um shitsurei shimashita, a correção, e pronto; um segundo pedido de desculpas faz o ouvinte confortá-lo.
• Mudando para o inglês na primeira repartição. Primeiro dois reparos japoneses; você geralmente ficará surpreso com a frequência com que o segundo funciona.
• Parafraseando todo o discurso em vez do fato de que você precisa. Paráfrases longas convidam a novos mal-entendidos.

Aperfeiçoe o kit de ferramentas nas missões de roleplay

O reparo não pode ser ensaiado a partir de uma lista, pois o gatilho é sempre algo que você não esperava. As missões de roleplay com o AI Sensei na sala de aula 3D do Unihongo oferecem aquele gatilho sob demanda e sem custo social. Na missão do hotel, peça à recepcionista que repita os horários do café da manhã e depois parafraseie-os com tsumari. Na missão do café, pergunte o que significa um item do menu. Na ligação do local de trabalho, confirme cada horário e data com to iu koto desu ne, e na entrevista de emprego, forneça deliberadamente um detalhe errado e corrija-o com ja nakute.

Estabeleça uma meta de dois reparos por sessão e mantenha-os variados, para que as frases se tornem reflexos em vez de uma única alternativa. Peça ao professor para falar em velocidade natural quando você se sentir confortável e leia o relatório da sessão depois para saber o turno exato em que você respondeu a uma pergunta que realmente não entendeu. Essa curva é onde o primeiro reparo da próxima sessão deve ir.