Cinco palavras grosseiras para "você", num relance
O japonês tem muitas palavras para você, e a maioria delas é arriscada. Os cinco abaixo são aqueles em que a ficção se apoia. Anta e omae são ouvidos na vida cotidiana, enquanto kisama, temē e onore são quase puro drama.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お前 | omae | você (grosseiro, íntimo) |
| 貴様 | kisama | você (hostil, na ficção) |
| てめえ | temē | você (palavra de briga) |
| あんた | anta | você (seco, íntimo) |
| おのれ | onore | você! (um grito de raiva, arcaico) |
Omae: da presença honrada à conversa entre amigos
Omae é escrito お前, ou no estilo antigo 御前: o honorífico o mais mae, frente. Antigamente significava o homenageado diante de mim e era usado com respeito às pessoas de alto escalão. Com o passar dos séculos, o respeito desapareceu e, nos tempos modernos, tornou-se uma palavra para iguais e juniores.
Hoje omae vive numa zona estreita. Os homens usam-no com amigos íntimos do sexo masculino, irmãos mais velhos com irmãos mais novos, idosos com juniores em clubes e alguns locais de trabalho. Alguns homens usam isso para esposas ou namoradas, e nem todas as mulheres gostam disso. Vindo de um desconhecido, é um desafio. É por isso que o mais famoso omae do mangá, omae wa mō shinde iru de Fist of the North Star, parece tão frio: o herói está falando mal de um inimigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | O que você está fazendo? (rude, para um amigo) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Você já está morto. (fala famosa de mangá) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Vamos, pessoal, vamos. (duro) |
Kisama: o honorífico que virou insulto
Olhe para o kanji e kisama deve ser a palavra mais educada neste artigo: 貴 significa nobre ou precioso, e sama é o título honorífico que você ainda escreve em envelopes. Começou como um termo respeitoso entre a classe guerreira, especialmente nas cartas. À medida que se espalhou pela linguagem comum, foi usado com iguais, depois com inferiores e, finalmente, apenas com desprezo.
Também era comum entre soldados do antigo exército japonês, razão pela qual os oficiais dos filmes de guerra gritam. Na vida moderna ninguém diz kisama, exceto como uma piada. No anime marca vilões, guerreiros orgulhosos e inimigos jurados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Quem é você? (hostil, fictício) |
| 貴様ら | kisamara | vocês (hostis, fictícios) |
Temē e onore: quando o "eu" vira "você"
Temē é uma contração rude de temae (手前), literalmente antes da mão, significando este lado. Temae era uma palavra humilde para I, usada pelos comerciantes sobre si mesmos e suas lojas. Jogada no ouvinte, a mesma palavra tornou-se um você desdenhoso, e a calúnia no estilo Tóquio de ae a ē tornou-a ainda mais dura.
Onore (己) seguiu o mesmo caminho. Significa si mesmo, e o japonês clássico o usava para I. Dirigido a outra pessoa, tornou-se um insulto e hoje sobrevive como um uivo de fúria em dramas de época: onore, geralmente de um vilão que acabou de perder. Os japoneses fizeram isso mais de uma vez. Em partes do oeste do Japão, jibun, "si mesmo", é usado de modo informal para significar você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Não mexa comigo. (muito rude) |
| てめえら | temēra | vocês (muito rudes) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Maldito seja, não vou perdoar isso. (drama de época) |
Anta: o do dia a dia, direto
Anta é anata com o meio desgastado. É a única palavra aqui que muitas pessoas comuns usam diariamente, principalmente em casa: uma mãe para um filho, uma irmã mais velha para um irmão, um casal de longa data um para o outro. Parece familiar e um pouco impaciente. Em grande parte do oeste do Japão é mais suave e mais amplamente utilizado.
Dito para alguém fora desse círculo próximo, anta soa desdenhoso, como se quem fala já tivesse julgado o ouvinte. Em anime, muitas vezes pertence a garotas de língua afiada e mais velhas e sensatas women.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Quem é você? (seco) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Não é da sua conta, não é? (afiado) |
Quão ofensiva é cada uma hoje?
A mesma palavra pode ser amigável em uma boca e um insulto em outra, então leia a última coluna como um guia para os alunos.
| Romaji | Origem literal | Falante típico de ficção | Na vida real hoje |
|---|---|---|---|
| anta | Uma anata encurtada | Mães rudes, irmãs mais velhas, meninas de língua afiada | Comum em famílias e em algumas regiões; desdenhoso com desconhecidos |
| omae | O homenageado na frente | Heróis, rivais, mentores rudes | Normal entre amigos íntimos do sexo masculino; rude com desconhecidos e idosos |
| kisama | Pessoa nobre e honrada | Vilões, soldados, guerreiros orgulhosos | Quase nunca disse sério; um insulto aberto |
| temē | Deste lado, outrora um humilde eu | Delinquentes e brigões | Palavras de luta; evite completamente |
| onore | Você mesmo | Samurai e vilões derrotados | Não usado para você na fala moderna padrão |
Ore-sama: o mesmo truque na primeira pessoa
A ficção também tem uma maneira rude de dizer eu. Ore-sama (俺様) acrescenta o honorífico sama a ore (俺), o "eu" masculino rude, de modo que o falante está honrando a si mesmo: meu eu magnífico. Rivais arrogantes e fanfarrões cômicos usam isso. Na vida real, é apenas uma piada, e ore-sama se tornou um rótulo para um tipo de personagem mandão e presunçoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | meu grande eu (eu arrogante) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Deixe isso para o grande eu. (fictício) |
O que dizer no lugar: nomes, títulos e nada
O japonês educado evita dizer "você". Quando o assunto já está claro, o ouvinte fica subentendido. Quando precisar nomear a pessoa, use o sobrenome mais san, ou a função dela: sensei para professor ou médico, tenchō para gerente de loja. Até anata, a palavra dos livros didáticos, pode soar distante ou fria quando usada em excesso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | O que você acha, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | De onde você é? (respeitoso) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Posso perguntar seu nome? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | O que você vai fazer, professor? (respeitoso) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | E você? (educado, indireto) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Você vai tomar um café? |
Se um amigo da sua idade começar a ligar para você omae, geralmente é um sinal de proximidade. Você não precisa responder na mesma moeda. Continue usando o nome deles e você parecerá natural.