Quatro motivos em quatro frases curtas
Pergunte a um amigo japonês por que ele está usando máscara e você geralmente receberá uma resposta de uma linha, não um sermão. Essas quatro linhas cobrem a maioria dos motivos reais que você ouvirá. Observe o padrão: nan desu e o nó suavizam a explicação, então parece compartilhar um motivo em vez de se defender.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Estou com rinite alérgica. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Acho que estou ficando resfriado. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Não quero passar para ninguém. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Hoje estou sem maquiagem. |
Kazegimi usa o sufixo gimi, um toque de, então significa um leve resfriado em vez de uma doença real. Utsusu significa passar uma doença para alguém; seu parceiro utsuru significa pegar um de alguém. Suppin é uma palavra casual para rosto nu sem maquiagem, usada principalmente entre amigos.
Rinite alérgica: o grande motivo de toda primavera
Kafunshō (花粉症), doença do pólen, é a principal razão pela qual as máscaras se multiplicam entre fevereiro e abril. Grandes áreas do Japão foram plantadas com sugi (cedro japonês) e hinoki (cipreste japonês) após a Segunda Guerra Mundial, e seu pólen enche o ar a cada primavera. Muitas pessoas sofrem de espirros, coriza e coceira nos olhos, e a previsão do tempo inclui uma previsão de pólen. A estação exata depende da região e do ano, e Hokkaido e Okinawa são muito menos afetados pelo pólen do cedro.
Para muitos doentes, uma máscara juntamente com medicamentos da farmácia é a solução diária. Você também verá óculos especiais contra pólen e pessoas trocando de roupa ou enxugando o casaco na porta da frente para que menos pólen entre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Há muito pólen no ar hoje. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Meus olhos estão coçando tanto, é horrível. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Não consigo parar de espirrar. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Você tem remédio para febre do feno? (em uma farmácia) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | É o pior momento para o pólen do cedro. |
Resfriados, gripe e não passar adiante
O segundo grande motivo é a consideração pelos outros. No Japão, se você está com tosse ou garganta sore, mas ainda precisa ir para o trabalho ou para a escola, usar máscara é uma forma comum de mostrar que você está tentando não espalhar a doença. A mensagem está mais próxima de que estou sendo cuidadoso por você do que de que tenho medo de germes. Muitas pessoas associam isso ao valor de omoiyari, consideração para com os outros, embora a maioria simplesmente chame isso de boas maneiras normais.
As pessoas também usam máscaras para evitar pegar alguma coisa antes de um dia importante, como um vestibular, um casamento ou uma grande apresentação. Os pais dos alunos do exame, em particular, podem ser extremamente cuidadosos em janeiro e fevereiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Vou usar máscara porque estou com tosse. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | A gripe está circulando, não é? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Eu usei uma máscara aqui só para garantir. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Cuide-se. (para alguém que não está bem) |
| Situação | Hábito comum | O que isso sinaliza |
|---|---|---|
| Você está com tosse em um trem lotado | Muitas pessoas usam máscara | Consideração pelos outros |
| A gripe está circulando no escritório | Alguns colegas de trabalho começam a usar máscaras | Cuidado, não desconfiança |
| Na semana antes de um exame | Os alunos podem usar máscara para se manterem saudáveis | Protegendo um dia importante |
| Visitando alguém no hospital | Frequentemente solicitado pelo hospital | Protegendo os pacientes |
Estes são padrões comuns, não regras. Muitas pessoas nunca usam máscara para resfriado e ninguém vai repreendê-lo por não usá-la.
Depois de 2023: uma escolha pessoal
Durante os anos de pandemia, quase todo mundo usava máscara em público. Em 13 de março de 2023, o governo japonês anunciou que o uso de máscara seria deixado ao critério de cada pessoa, kojin no handan. O uso de máscaras caiu, mas não a zero: muitas pessoas se acostumaram com as máscaras, e os motivos mais antigos, febre do feno e resfriados, nunca desapareceram.
Alguns lugares ainda pedem aos visitantes que usem um, especialmente hospitais, clínicas e lares de idosos. Quando você vê uma solicitação, geralmente ela é escrita como masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō é uma palavra formal para usar, usada em avisos e anúncios, e não em conversas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | As máscaras são uma decisão pessoal. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Por favor, use uma máscara. (notificação formal) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Preciso de uma máscara aqui? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Posso tirar minha máscara? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Poderia me dar uma máscara, por favor? |
Calor, ar seco, privacidade e um dia sem maquiagem
O ar do inverno em grande parte do Japão é muito seco, e trens e escritórios aquecidos o tornam mais seco. Uma máscara mantém a garganta úmida e o rosto aquecido em uma plataforma fria, por isso algumas pessoas a usam apenas para maior conforto. Cantores, professores e outras pessoas que usam muito a voz podem usá-la durante a noite ou no caminho para o trabalho.
Existem também razões sociais. Uma máscara permite que você vá à loja de conveniência sem maquiagem, esconda uma espinha ou se sinta um pouco menos visível em um trem lotado. A gíria date masuku (伊達マスク) descreve uma máscara usada para aparência ou conforto, e não para saúde; data aqui significa mostrar. Alguns jovens dizem que se sentem mais calmos com máscara. Esses motivos são pessoais, portanto não os assuma sobre ninguém em particular.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Uma máscara mantém meu rosto aquecido. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | É para proteger contra o ar seco. |
| 伊達マスク | date masuku | uma máscara usada para aparência ou conforto |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Sinto-me mais calmo com uma máscara. |
Minidiálogo: um colega de máscara
Quando um colega de trabalho chega de repente usando uma máscara, uma pergunta curta e gentil é adequada. Seja leve: você está demonstrando preocupação, não pedindo laudo médico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Você: Ah, uma máscara? Você está resfriado? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Colega de trabalho: Não, é febre do feno. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Você: entendo. Essa época do ano é difícil, não é? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Colega de trabalho: Março é sempre o pior para mim. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Você: Aqui, pegue um lenço. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Colega de trabalho: Obrigado, isso realmente ajuda. |
Tasukarimasu, literalmente estou salvo, é um agradecimento muito natural quando alguém faz algo prático para você. Com um amigo, a versão casual é tasukaru.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo masuku o kiru. Kiru é para roupas do corpo; para máscaras use suru ou tsukeru e hazusu para tirar uma.
- Perguntar a um estranho por que eles usam máscara. Entre amigos ou colegas de trabalho está tudo bem; com alguém que você não conhece pode parecer intrusivo.
- Suponha que uma pessoa mascarada esteja gravemente doente ou pense que você está sujo. Na maioria das vezes é pólen, um leve resfriado ou hábito.
- Puxar a máscara para baixo para tossir ou espirrar. Se você estiver usando um para tossir, mantenha-o e tussa nele ou no cotovelo.
- Usar suppin com um colega de trabalho que você não conhece bem. É casual e um pouco pessoal; kansō taisaku desu, é para o ar seco, é uma explicação mais segura.
Explique seus hábitos com a máscara com o Mocchi
Escreva duas frases sobre por que você usa máscara ou não e envie-as para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o verbo (suru, não kiru), verifica se o tom combina com um colega de trabalho ou amigo e anota o que você errou, então um /review posterior traz o mesmo ponto de volta até que ele fique fixo.
Em seguida, abra o treinador de pronúncia e escolha um exercício de vogal longa. Kafunshō tem um longo ō no final, e encurtá-lo é o deslize mais comum que os alunos cometem com esta palavra; ouvir em velocidade lenta e gravar a si mesmo torna a diferença fácil de ouvir.
O que o visitante deve fazer
- Leve algumas máscaras, especialmente na primavera, se você tiver alguma alergia ao pólen, e para visitas ao hospital.
- Use um no transporte público se estiver com tosse ou resfriado; é a coisa educada a fazer.
- Atenda a qualquer solicitação em clínicas, hospitais ou eventos e não discuta sobre isso com a equipe.
- Não comente se outras pessoas usam máscaras; é uma escolha pessoal.
- Se não tiver certeza, pergunte: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.