O hábito do lenço num relance
Hankachi é um empréstimo abreviado de lenço. No Japão significa o pequeno quadrado de pano que muitos adultos e crianças carregam no bolso ou na bolsa todos os dias. O tipo mais comum hoje é o taoru hankachi, um lenço de toalha: um quadrado pequeno e grosso de tecido atoalhado que absorve bem a água e o suor.
Pergunte às pessoas por que elas carregam um e a primeira resposta geralmente é prática: secar as mãos depois de lavá-las. O segundo é o verão: os verões japoneses são quentes e úmidos, e uma toalha para limpar a testa e o pescoço é um verdadeiro conforto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | lenço |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | lenço de toalha |
| 手を拭く | te o fuku | secar ou limpar as mãos |
| 汗を拭く | ase o fuku | enxugar o suor |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Você tem um lenço? (casual) |
Motivo 1: banheiros sem papel-toalha
Os banheiros públicos japoneses são famosos por serem limpos e bem equipados, por isso os visitantes muitas vezes ficam surpresos com o fato de muitos não terem toalhas de papel. Estações, parques, escolas e edifícios mais antigos fornecem frequentemente água e sabão, mas nada para secar as mãos. Muitos locais têm secadores de mãos, mas não todos, e durante os anos de pandemia muitos secadores foram desligados; a maioria está de volta em uso agora, mas você não pode confiar em encontrar um.
As explicações que as pessoas dão são principalmente sobre custos e organização: o fornecimento de toalhas de papel é caro e cria muito lixo em locais públicos movimentados. Seja qual for o motivo, o resultado é o mesmo, e muitas pessoas carregam sua própria toalha para nunca ter que secar as mãos ou enxugá-las na roupa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Não há toalhas de papel. (casual) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | O secador de mãos está desligado. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Você tem algo para secar as mãos? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Esqueci meu lenço. (casual) |
Motivo 2: calor e suor no verão
De junho a setembro, grande parte do Japão é quente e muito úmido. Em uma plataforma lotada ou depois de uma subida até um santuário, as pessoas dão tapinhas na testa com um lenço de toalha repetidas vezes. Funcionários de escritório de terno carregam um no bolso; os alunos guardam um na bolsa. Algumas pessoas carregam dois: um para as mãos e outro para o suor. Nas semanas mais quentes, você também pode ver pessoas pressionando uma toalha úmida ou gelada na nuca, e algumas toalhas são vendidas como toalhas refrescantes que ficam frias quando molhadas. Toalhas maiores, chamadas hando taoru ou mesmo fēsu taoru, também são comuns no verão e em eventos ao ar livre.
O gesto geralmente é um tapinha suave em vez de uma limpeza vigorosa, especialmente para pessoas que usam maquiagem. Em companhia educada, as pessoas se afastam ligeiramente ou se afastam para fazê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | suar |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Estou encharcado de suor. |
| ハンドタオル | hando taoru | toalha de mão (empréstimo) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Está tão úmido hoje que não consigo largar o lenço. |
Motivo 3: um hábito de infância
Muitos adultos japoneses aprenderam a carregar um lenço antes de saberem ler. As creches e escolas primárias geralmente pedem às crianças que tragam um lenço e um pacote de lenços de papel todos os dias, e algumas escolas os verificam, às vezes em uma verificação regular de pertences. Os pais perguntam hankachi motta? na porta quase com a mesma frequência que dizem itte rasshai.
Os lenços das crianças costumam ser presos às roupas ou guardados no bolso de uma bolsinha. Quando crescem, o hábito é automático e muitos adultos se sentem estranhamente despreparados sem ele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Por favor, traga lenço e lenços de papel. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Tem seu lenço? E lenços? (pai para filho) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | verificação de pertences |
Tipos de lenços e panos
Lenços finos e passados ainda são usados para eventos formais, e um lenço liso preto ou branco é comum em funerais. Para a vida cotidiana, porém, o tipo de toalha ganhou em grande parte, e as lojas vendem centenas de designs, desde cores lisas até personagens e padrões sazonais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | pano de algodão estampado |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | lenços de bolso |
| アイロンをかける | airon o kakeru | passar |
| Nome | O que é isso | Uso típico |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Quadrado turco pequeno e grosso | Secar as mãos, enxugar o suor; o favorito diário |
| ガーゼハンカチ (olhar hankachi) | Gaze em camadas macias | Leve e suave, popular para crianças |
| 綿のハンカチ (homens sem hankachi) | Quadrado fino de algodão ou linho | Ocasiões formais, bolso de terno, passado |
| 手ぬぐい (tenugui) | Pano de algodão estampado longo e fino | Toalha, bandana, embrulho, lembrança |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Pequeno pacote de lenços | Muitas vezes distribuído gratuitamente nas ruas como publicidade |
Emprestar, devolver e achar um lenço
Se você derramar algo em um amigo ou ver alguém com as mãos molhadas e sem nada para secá-las, oferecer seu lenço é uma gentileza. Se você pegar um emprestado, o mais educado é lavá-lo antes de devolvê-lo, em vez de devolvê-lo imediatamente. Lenços caídos são comuns em trens e calçadas, e chamar o proprietário é uma gentileza pequena e bem-vinda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Com licença, você deixou cair o lenço. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Ah, muito obrigado. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Por favor, use isso se quiser. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Vou lavá-lo e devolvê-lo. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Não se preocupe, apenas devolva como está. (casual) |
Lenço como presente e uma velha superstição
Um bom lenço é um dos pequenos presentes mais comuns no Japão: leve, útil e fácil de escolher. As pessoas os dão como presentes de agradecimento, como lembranças e como presentes de retribuição no White Day, em março. As lojas de departamentos têm cantos inteiros para lenços, geralmente de marcas de designers famosos, e embrulham um para presente para você.
Existe uma superstição antiga que algumas pessoas conhecem: a palavra para lenço pode ser escrita 手巾, que pode ser lida tegire, som compartilhado com 手切れ, cortando gravatas. Um lenço branco também foi associado a funerais. Por isso, algumas pessoas evitam dar lenços ao parceiro ou em momentos delicados. A maioria das pessoas hoje não se preocupa com isso, mas na dúvida opte por um colorido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Onde fica a seção de lenços? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Você poderia embrulhar para presente, por favor? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | É apenas um pequeno agradecimento. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | um presente de retribuição do White Day |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Esperando toalhas de papel por toda parte. Leve um pequeno lenço de toalha antes de sair, especialmente para estações e parques.
- Sacudir as mãos molhadas para secar na pia ou enxugá-las nas calças. Não é crime, mas parece descuidado e respinga na próxima pessoa.
- Dizendo hankachīfu. O empréstimo completo existe, mas parece antiquado; hankachi é a palavra cotidiana.
- Devolver um lenço emprestado logo após usá-lo. Ofereça-se para lavá-lo primeiro: aratte kaeshimasu.
- Assoar o nariz ruidosamente em um lenço de pano à mesa. No Japão, as pessoas costumam usar lenços de papel para isso e se afastam para fazê-lo.
- Misturar fuku (para limpar) e fuku (roupas) ou fuku (para soprar). Os kanji diferem: 拭く, 服 e 吹く, e o contexto deixa o significado claro.
Um baralho do lenço para revisar em qualquer lugar
Peça ao Mocchi: faça cartões para hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu e tsutsumu e escolha uma foto para cada cartão. Então use /review-flashcards no trem; a repetição espaçada traz de volta as palavras que você achou difíceis antes e Mocchi lembra quais delas lhe causaram problemas.
Quando você estiver pronto para dizer as falas do presente em voz alta, abra AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a ele para fazer o papel do balconista de uma loja de departamentos enquanto você procura um lenço, escolha uma cor e peça um embrulho para presente.