As perguntas do pagamento em quatro frases
A maioria das conversas sobre dinheiro no Japão se resume a estas quatro linhas: perguntar sobre cartões, ouvir que é apenas dinheiro e as duas palavras sobre dinheiro que você precisa em cada caixa registradora, moedas e troco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Só dinheiro. |
| 小銭 | kozeni | moedas, trocado |
| お釣り | otsuri | troco |
Kozeni são as moedas em sua bolsa; otsuri é o dinheiro que a loja devolve. As moedas japonesas vêm em 1, 5, 10, 50, 100 e 500 ienes, e as notas em 1.000, 5.000 e 10.000 ienes. Novos designs de notas foram emitidos em julho de 2024 e as notas mais antigas permanecem válidas.
Por que o dinheiro vivo ainda parece natural
Não existe uma razão única e os próprios japoneses dão respostas diferentes. Estes são os mencionados com mais frequência.
- Segurança. A criminalidade nas ruas é baixa na maioria das áreas, por isso carregar uma carteira cheia não parece arriscado para muitas pessoas. Muitas histórias são contadas sobre carteiras perdidas sendo entregues em uma guarita policial com o dinheiro ainda dentro.
- Caixas eletrônicos fáceis. Caixas eletrônicos em lojas de conveniência, correios e bancos facilitam a obtenção de dinheiro na maioria das cidades.
- Custos da loja. Para uma pequena empresa familiar, as taxas de cartão e terminais são uma despesa real, por isso muitos preferem dinheiro.
- Hábito e confiança. As gerações mais velhas cresceram com dinheiro, e as moedas e notas parecem simples e confiáveis.
- Orçamento e privacidade. Algumas pessoas gostam de ver exatamente quanto ainda lhes resta e não deixar nenhum registro.
- Desastres. Após terremotos e cortes de energia, os terminais de cartões podem parar de funcionar e muitas famílias guardam algum dinheiro em casa para emergências.
Estas razões estão mudando. O governo e as grandes empresas promovem pagamentos sem dinheiro há anos, os pagamentos por telefone são agora comuns entre os jovens e muitas lojas que há alguns anos atrás só aceitavam dinheiro aceitam agora cartões ou códigos QR. Espere uma mistura.
O dinheiro nos costumes japoneses
O dinheiro também sobrevive nas tradições em que o dinheiro é dado como presente. Esses costumes explicam por que muitas pessoas ainda guardam notas nítidas em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Dinheiro de ano novo para crianças |
| ご祝儀 | goshūgi | presente em dinheiro em um casamento |
| 香典 | kōden | dinheiro de condolências em um funeral |
| 新札 | shinsatsu | notas novas e nítidas |
| お賽銭 | osaisen | oferta de moedas em um santuário ou templo |
Para casamentos, as pessoas costumam colocar notas novas e sem vincos em um envelope especial para mostrar que se prepararam com antecedência. Nos funerais, muitas pessoas tradicionalmente evitam bilhetes novos, por isso não parece que se prepararam para a morte. Os costumes variam, então siga o que as pessoas ao seu redor fazem. Em santuários e templos, as oferendas e amuletos geralmente são pagos em dinheiro.
Onde é mais provável você precisar de dinheiro
Trate isso como um guia aproximado. A aceitação muda rapidamente e uma placa de loja na entrada é a melhor pista; muitos exibem os logotipos dos cartões e aplicativos que aceitam.
| Lugar | Dinheiro necessário? | Notas |
|---|---|---|
| Lojas de conveniência e redes | Raramente | Cartões, cartões IC e pagamentos por telefone amplamente aceitos |
| Pequenos restaurantes e lojas de ramen | Muitas vezes | Algumas máquinas de bilhetes aceitam apenas dinheiro |
| Santuários e templos | Geralmente | Oferendas, encantos e algumas taxas de entrada |
| Barracas e mercados de festivais | Geralmente | Traga moedas e notas pequenas |
| Ônibus rurais e pequenas pousadas | Às vezes | Verifique com antecedência, especialmente no campo |
| Táxis | Raramente | A maioria dos táxis urbanos aceita cartões; pergunte se não tiver certeza |
Como funciona o pagamento no caixa no Japão
A maioria das lojas tem uma pequena bandeja, geralmente chamada de bandeja de dinheiro ou karuton, no balcão. Você coloca seu dinheiro ou cartão na bandeja em vez de entregá-lo diretamente à equipe, e a equipe coloca o troco nele ou entrega a você junto com o recibo. O funcionário geralmente anuncia o valor que você deu, para que ambos concordem e depois conta o troco.
Pagar com uma nota de 10.000 ienes por uma pequena quantia é comum e geralmente bom, mas um breve pedido de desculpas parece atencioso, especialmente em uma pequena loja no início da manhã, quando eles podem não ter muitos trocos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Em dinheiro, por favor. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Só tenho uma nota de 10.000 ienes, desculpe... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Escriturário: Tudo bem. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Balconista: De 10.000 ienes. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Balconista: Primeiro as notas grandes, troco de 5.000 ienes. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Desculpe, não tenho nada menor. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | É a quantia exata. |
Oazukari shimasu, vou guardar isso para você, é a frase humilde que os funcionários usam quando pegam seu dinheiro antes de dar o troco. Quando você paga o valor exato, eles podem dizer chōdo itadakimasu.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Entregar dinheiro direto na mão do atendente quando há bandeja. Coloque na bandeja.
- Dizendo kādo daijōbu? para o pessoal. É entendido, mas kādo wa tsukaemasu ka é mais claro e educado.
- Confundindo otsuri, troco, com kozeni, moedas. Você recebe otsuri; você paga com kozeni.
- Supondo que toda máquina de bilhetes aceite cartões. Muitos dos mais antigos aceitam apenas dinheiro e alguns mais novos, apenas cartões.
- Ficar sem dinheiro no campo. Retire alguns antes de sair da cidade.
- Deixando uma dica. Dar gorjetas não é habitual no Japão e os funcionários podem correr atrás de você para devolver o dinheiro.
Minidiálogo: um restaurante de ramen que só aceita dinheiro
Você entra em uma pequena loja de ramen com uma máquina de bilhetes na porta, segurando apenas um cartão. Veja como a conversa pode ser.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Você: Com licença, posso pagar com cartão? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Funcionários: Desculpe, só aceitamos dinheiro. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Você: Existe um ATM por perto? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Funcionários: Há um na loja de conveniência da esquina. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Você: Obrigado. Já volto. |
Uchi, literalmente nossa casa, é como os funcionários da loja costumam se referir à sua própria loja. Uchi wa genkin dake nan desu parece amigável e um pouco apologético, que é exatamente o tom que eles querem dizer.
Encaixe o japonês do dinheiro no seu plano de estudos
Se uma viagem ou mudança para o Japão estiver chegando, diga Mocchi: adicione alguns dias para fazer compras e pagar em dinheiro ao meu plano antes da minha viagem. Mocchi inclui pequenas tarefas em seu plano de estudo, como números com man e sen, frases de registro e uma breve verificação de audição, e as marca conforme você as termina no bate-papo. Como ele lembra o que você enfrentou, um número confuso como ichiman gosen'en retornará em um teste posterior.
Quando o plano chega à etapa de fala, ele abre AI Sensei, onde você pode executar a missão Checkout da Loja de Conveniência e pagar em voz alta, respondendo uma por uma às perguntas do atendente.