Por que as palavras emprestadas voltam erradas
Quando o inglês adota uma palavra, ele a ajusta aos hábitos sonoros do inglês. Três hábitos são mais importantes para as palavras japonesas. Primeiro, o inglês escolhe uma sílaba e a enfatiza com força, enquanto as outras vogais se transformam em um rápido uh. Em segundo lugar, o inglês transforma vogais em glides: um e no final de uma palavra tende a se tornar ay ou ee. Terceiro, o inglês ignora o comprimento das vogais, então as vogais longas em rāmen ou tōfu desaparecem.
O japonês funciona ao contrário. Tem cinco vogais curtas e claras, a como em pai, i como em máquina, u com lábios relaxados, e como em aposta e o como em uma versão curta de lei, e cada batida dura aproximadamente o mesmo tempo. Se você conseguir dizer as cinco vogais de forma clara e manter as batidas uniformes, a maioria dessas palavras se fixam sozinhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Vamos para karaoke! (casual) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | As cinco vogais japonesas, curtas e puras |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, quatro batidas |
Quatro palavras que você provavelmente diz do jeito inglês
Esses quatro são os infratores mais comuns. Cada um parece simples e tem um ponto específico onde o inglês o altera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, sem som de y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, e final curto |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, imagem + letra |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts como em "tsé-tsé" |
Karaoke é o exemplo mais claro. O inglês insere um y e enfatiza a terceira sílaba, carry-OH-key. O japonês diz quatro batidas planas: ka-ra-o-ke. Karate tem a mesma abertura; é ka-ra-te, de kara, vazio, e te, mão, portanto mão vazia. O te final é curto, como o te do dez.
Emoji são três batidas com um e curto no início, e-mo-ji. Tsunami começa com ts, um som que o inglês tem apenas no final das palavras. O significado literal, onda de porto, vem de tsu (津), porto, e nami (波), onda.
Palavras de comida com vogais longas escondidas
A comida é onde a maioria dos alunos encontra primeiro as palavras japonesas e também é onde as vogais longas desaparecem com mais frequência. Em japonês, uma vogal longa conta como duas batidas e pode ser a única coisa que separa duas palavras. Quando você pede comida no Japão, dizer a vogal longa ajuda a equipe a entender você imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, longo o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, quatro batidas pares |
| 天ぷら | tenpura | tempurá: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: uma pausa antes de cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, três batidas pares |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, sabor saboroso |
Tempura é escrito tenpura em estrito Hepburn romaji, porque o n antes de p soa como m. Qualquer uma das grafias está correta no texto em inglês, mas na sua boca são quatro batidas: te-n-pu-ra. Matcha tem um tsu pequeno em kana, まっちゃ, então há uma pequena pausa antes de cha. Edamame, que os falantes de inglês costumam enfatizar na terceira sílaba, tem simplesmente quatro batidas iguais.
Palavras que mudaram de sentido em inglês
A pronúncia não foi a única coisa que mudou. Algumas palavras adquiriram um significado mais restrito ou diferente em inglês, e usar o sentido inglês em japonês pode confundir as pessoas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Um pouco de amor, por favor. (bebida de arroz) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Vou definir o futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Eu gosto de animes. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Eu gostaria de tentar usar um quimono. |
| Palavra | Em inglês, muitas vezes significa | Em japonês significa | Diga isso no Japão |
|---|---|---|---|
| interesse | Vinho de arroz japonês | álcool em geral | nihonshu para a bebida de arroz |
| futon | um sofá-cama ou colchão grosso | roupa de cama dobrada colocada no chão | futon, com o significado japonês |
| anime | Apenas animação japonesa | qualquer animação, de qualquer país | anime, mas espere o sentido amplo |
| manga | Quadrinhos japoneses | quadrinhos ou desenhos animados em geral | manga, geralmente bem |
| quimono | um roupão ou wrap | roupas tradicionais japonesas | quimono, ou wafuku para roupas japonesas |
Anime em inglês costuma ser dito AN-i-may, com um longo ay no final. Em japonês são três batidas curtas, a-ni-me, e a última vogal é um e curto. A palavra em si é uma abreviação de animēshon, a pronúncia japonesa de animação.
Usando essas palavras em frases reais
Uma palavra dita corretamente por si só muitas vezes volta para o inglês dentro de uma frase, porque sua boca acelera e velhos hábitos retornam. A solução é praticar cada palavra dentro de uma frase curta e cotidiana até que o ritmo japonês apareça junto. Aqui está uma breve troca que você pode ter depois do trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Colega de trabalho: Quer ir para karaoke hoje? (casual) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Você: Parece bom! Eu quero ramen antes disso. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Colega de trabalho: Vamos pedir edamame também? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Você: Sim. E um pouco de saquê também. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Colega de trabalho: É verdade que você costumava fazer karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Você: Há muito tempo. De jeito nenhum agora. |
Mais palavras emprestadas para conferir
Depois de começar a ouvi-los, você notará palavras japonesas em todo o inglês: em restaurantes, lojas de jardinagem, livros de quebra-cabeças e filmes. A maioria deles segue as mesmas regras, então as correções são as mesmas: cinco vogais puras, batidas pares e vogais longas mantidas longas. Aqui estão mais alguns que você provavelmente usará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, três batidas |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, muito tempo |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, três batidas |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, três batidas |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, quatro batidas |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, curto e uniforme |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, luz r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, quatro batidas |
Observe com que frequência o n é sua própria batida. Manga, ninja e bonsai cada um tem uma batida para n, que os falantes de inglês tendem a apertar. E em haiku, bonsai e samurai, ai tem duas batidas, a então i, não o som do olho inglês dito rapidamente.
Sushi é um bom teste da vogal silenciosa. Na fala cotidiana, o u depois do s costuma ser muito suave, então sushi pode soar próximo de s-shi. Você não precisa copiar isso, mas se ouvir, não é um erro. O que você deve evitar é o acento inglês SOO-shee, com um ee longo no final.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Terminar palavras com um som ee ou ay em inglês: karatee, sah-key, AN-i-may. O e japonês é curto e plano, como o e na aposta.
- Enfatizando uma sílaba: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Mantenha as batidas uniformes e deixe o tom, e não o volume, fazer o trabalho.
- Eliminando vogais longas: ramen, tofu e sudoku are rāmen, tōfu e sūdoku em japonês.
- Transformando tsu em su. Tsunami e tsuyu (estação chuvosa) precisam do som ts do final dos gatos.
- Usando o significado em inglês: pedir saquê quando você quer dizer saquê de arroz ou chamar um sofá-cama ocidental de futon.
Reeduque seu ouvido com o Mocchi
Digite /pronounce no chat Mocchi da web e peça uma breve prática com palavras como rāmen, tōfu e karaoke. Mocchi observa quais palavras ainda aparecem no inglês, para que o próximo teste e revisão possam começar com elas, em vez das mais fáceis.
Para treinar seu ouvido e também sua boca, peça ao Mocchi para fazer cartões com essas palavras com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada uma, e depois jogue Kotoba Tank com seu próprio baralho. Você ouve a palavra japonesa e acerta a palavra certa, o que é uma maneira rápida de substituir a versão em inglês na sua cabeça.