Ōsōji em quatro palavras
Ōsōji é 大 (grande) mais 掃除 (limpeza). A limpeza diária é apenas sōji, e ōsōji é a versão anual onde você limpa os lugares que normalmente ignora: atrás da geladeira, a parte de cima do guarda-roupa, a gordura do ventilador da cozinha, o mofo do banheiro.
Quatro expressões fazem a maior parte do trabalho: o convite para começar e três verbos que você usará continuamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Vamos fazer a grande faxina! |
| 拭く | fuku | passar pano, limpar |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | aspirar |
| 片付ける | katazukeru | arrumar, guardar as coisas |
| 捨てる | suteru | jogar fora |
| 磨く | migaku | para polir, esfregue até brilhar |
Sōjiki o kakeru significa literalmente aplicar o aspirador. Os alunos costumam dizer sōjiki suru, o que não é uma palavra; mantenha kakeru.
Por que o Japão faz faxina no fim do ano
O costume volta para susuharai (煤払い), varrendo a fuligem. As casas aquecidas por lareiras acumulavam fuligem ao longo do ano, e varrê-la fazia parte da preparação para receber Toshigami, o deus do ano novo, que dizem visitar cada casa no Ano Novo. Muitos templos e santuários ainda realizam cerimoniais susuharai em dezembro, e 13 de dezembro é tradicionalmente o dia em que começam os preparativos para o Ano Novo, embora poucas famílias limpem tão cedo agora.
Para a maioria das pessoas hoje, ōsōji é menos um ato religioso do que um sentimento: você quer começar o ano sem a sujeira do ano passado. Algumas famílias são muito meticulosas e outras fazem o mínimo, e em muitas casas a limpeza é um evento familiar compartilhado com música.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | É uma preparação para receber o deus do Ano Novo. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Nós nos livramos da sujeira de um ano. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Quero começar o ano novo sentindo-me renovado. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Este ano comecei cedo. |
Verbos de limpeza que não são intercambiáveis
O inglês usa clean para quase tudo, mas o japonês prefere um verbo preciso para cada ação. Usar sōji suru para tudo é compreensível, mas os verbos específicos soam muito mais naturais e são o que você ouvirá quando alguém lhe der instruções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Por favor, limpe o chão. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Vou polir as janelas. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Vou varrer a entrada. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Preciso lavar o ventilador da cozinha. (casual) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | A graxa simplesmente não sai. |
| Verbo | Ação | Objetos típicos |
|---|---|---|
| fuku | Limpe com um pano ou lenço de papel | Mesas, pisos, janelas, um derramamento molhado |
| migaku | Polir ou esfregar até brilhar | Pias, torneiras, sapatos, dentes |
| Haku | Varrer com vassoura | A entrada, a varanda, um caminho |
| arau | Lave com água e sabão | Louça, filtro do ventilador, banheira |
| otosu | Remova a sujeira ou uma mancha | Graxa, mofo, manchas |
| sōjiki o kakeru | Vácuo | Tapetes, tatami, debaixo da cama |
Utensílios e produtos na prateleira
Muitas palavras de limpeza são nativas do japonês, mas as prateleiras dos supermercados também estão cheias de palavras emprestadas do katakana. O zōkin, um pano de algodão dobrado, é a ferramenta clássica; as crianças costumam costurar ou trazer um para a escola para limpar a sala de aula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | pano de limpeza |
| ほうき | hōki | vassoura |
| ちりとり | chiritori | pá de lixo |
| 洗剤 | senzai | detergente, spray de limpeza |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | luvas de borracha |
| スポンジ | suponji | esponja |
| 重曹 | jūsō | bicarbonato de sódio |
| カビ取り剤 | kabitorizai | removedor de mofo |
Frascos de limpador de banheiro forte trazem um aviso em grandes caracteres vermelhos, mazeru na kiken (まぜるな危険), perigoso, não misture. Isso significa que o produto não deve ser combinado com produtos de limpeza ácidos, pois a mistura pode liberar gases tóxicos. Use um produto de cada vez e abra uma janela.
Jogando coisas fora: regras do lixo e itens grandes
Ōsōji enche muitos sacos e a triagem do lixo japonês é rigorosa. A maioria das cidades separa o lixo incinerável, o não-incinerável e o reciclável, cada um com seu próprio dia de coleta. Itens grandes como cadeira, bicicleta ou futon are sodai gomi, lixo de grandes dimensões, que normalmente necessita de agendamento e adesivo pago da prefeitura. Reserve no início de dezembro, porque as vagas estão esgotadas.
A coleção geralmente faz uma pausa no Ano Novo. Verifique no calendário da sua cidade o último dia de coleta e não deixe sacolas depois dele, pois elas ficarão dias na rua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | lixo incinerável |
| 資源ごみ | shigen gomi | recicláveis |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Gostaria de reservar uma recolha de lixo de grandes dimensões. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Quando é o último dia de coleta do ano? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Que tipo de lixo é esse? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Eu corajosamente organizei. |
Minidiálogo: dividindo as tarefas com quem divide o apartamento
Nas casas compartilhadas e nas famílias, a grande limpeza começa com a divisão do trabalho. O japonês informal entre colegas de quarto é curto e direto, com ~ te kureru? por pedir um favor e ~ te mo ii? por pedir permissão, principalmente antes de jogar qualquer coisa fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Colega de quarto: Vamos fazer uma grande limpeza hoje? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Tem certeza que. Por onde começamos? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Colega de quarto: Você poderia levar o ventilador da cozinha? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Você está bem. Então o banho é todo seu. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Colega de quarto: Você ainda usa esta caixa? Posso jogar fora? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Você: Ah, fique com esse. |
Ōsōji no trabalho e na escola
Muitos locais de trabalho realizam uma pequena limpeza no último dia útil, shigoto osame, antes do feriado. Todos limpam suas próprias mesas, limpam superfícies compartilhadas e jogam fora papéis velhos, depois agradecem uns aos outros pelo ano. Aqui a linguagem é educada: ofereça ajuda em uma frase completa e use o padrão de despedida de fim de ano.
As escolas japonesas são famosas por fazer com que os alunos limpem suas próprias salas de aula todos os dias e, antes das férias de inverno, eles fazem uma limpeza maior juntos. Se você é um professor assistente de idiomas, agradecemos sua participação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Há algo em que eu possa ajudar? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Chefe: Por favor, arrume sua mesa. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Posso jogar fora esses documentos? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Obrigado por todo o seu trabalho neste ano. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Tenha um bom ano novo. |
Fixe os verbos de limpeza com flashcards
Diga Mocchi: /create-flashcards verbos e ferramentas de limpeza de final de ano, com uma frase de exemplo cada. Mocchi constrói os cartões, permite que você escolha uma foto para cada um, um pano para fuku, uma vassoura para haku, uma torneira brilhante para migaku, e depois os revisa com repetição espaçada, para que os verbos que você confunde voltem mais cedo.
Assim que o baralho existir, jogue Kotoba Tank com seus próprios flashcards: você ouve uma palavra e tem que acertar a palavra certa, que é exatamente a habilidade que você precisa quando um colega de trabalho dá instruções durante a limpeza do escritório.
Erros comuns dos alunos
- Dizendo sōjiki suru para aspirar. A frase é sōjiki o kakeru.
- Usando sōji suru para cada objeto. Japonês natural escolhe fuku, migaku, haku ou arau.
- Jogar fora as coisas de um colega de quarto ou de trabalho sem pedir. Verifique primeiro com sutete mo ii desu ka.
- Descartar o lixo após a última coleta do ano. Malas podem ficar na rua até janeiro; verifique o calendário da sua cidade.
- Misturar produtos de limpeza fortes. Respeite o rótulo mazeru na kiken e use um produto de cada vez.