Quatro nomes que vêm do mar
Esses quatro nomes vêm do mar, e três deles usam o mesmo kanji, 海, lidos de três maneiras diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海 | Umi | o mar · menina |
| 海斗 | Kaito | mar + estrelas da Ursa Maior · menino |
| 七海 | Nanami | sete mares · menina |
| 湊 | Minato | porto · menino |
Em Umi, 海 tem sua leitura cotidiana. Em Kaito lê-se kai, é on'yomi, como em 海外 (kaigai, no exterior). Em Nanami lê-se mi, uma leitura de nome. Kaito combina o mar com 斗, as estrelas da Ursa Maior por onde navegavam os marinheiros, o que dá ao nome um sentido de aventura.
O radical de água 氵
Muitos kanjis de água têm três traços curtos à esquerda: o radical água, chamado sanzui (さんずい), três águas. Quando você vê, o kanji geralmente tem algo a ver com água, e os japoneses usam o nome do radical para explicar os nomes: sanzui ni mono de nagisa, o radical água mais 者 dá 渚.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さんずい | sanzui | o radical água 氵 |
| 波 | nami | aceno |
| 潮 | shio | maré |
| 凪 | nagi | um mar calmo, sem vento |
| Kanji | Significado cotidiano | Em nomes |
|---|---|---|
| 海 | Mar | Umi, Kaito, Nanami |
| 波 | Aceno | Minami (美波) |
| 渚 | Beira da água, costa | Nagisa |
| 湊 | Porto | Minato |
| 澪 | Canal de água, acorde | Mio |
| 汐 | Maré noturna | Shiori (汐里) |
凪, um mar calmo, não tem radical água, mas é uma das palavras mais poéticas sobre água. Descreve a quietude quando o vento sopra na costa pela manhã ou à noite, e Nagi é usado como nome para meninas e meninos.
Nomes de água para meninas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美波 | Minami | beleza + ondas · menina |
| 澪 | Mio | um canal de água, um rastro de barco · garota |
| 雫 | Shizuku | uma gota d'água · garota |
| 泉 | Izumi | uma nascente de água · principalmente menina |
| 汐里 | Shiori | maré noturna + aldeia · menina |
| 渚 | Nagisa | à beira da água · unissex |
Mio, 澪, é um canal de águas profundas que os barcos seguem, ou a trilha que um barco deixa para trás. Os pais escolhem-no pelo seu som claro e suave e pela imagem de um caminho. Shiori geralmente é escrito 栞, marcador também; 汐里 é a grafia da água.
Muitos desses nomes são curtos, com duas ou três sílabas e sem final especial, o que lhes confere um som limpo e moderno. Alguns, como Izumi e Nagisa, são usados há décadas e são familiares por gerações; outros, como Shizuku, parecem mais recentes. Todos eles são fáceis de ler para os japoneses, o que é um dos motivos pelos quais os pais gostam deles.
Nomes de água para meninos e para qualquer gênero
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 拓海 | Takumi | abra + mar · garoto |
| 航 | Wataru | navegar, viajar · rapaz |
| 洋 | Hiroshi | oceano, largo · menino (clássico) |
| 涼 | Ryō | legal, refrescante · unissex |
| 大河 | Taiga | um grande rio · menino |
| 凪 | Nagi | um mar calmo · unissex |
航 é o kanji de 航海 (kōkai, viagem) e 航空 (kōkū, aviação), e como Wataru carrega a imagem de cruzar o mar. 洋 significa um vasto oceano, como em 太平洋 (Taiheiyō, o Pacífico); como Hiroshi é um nome clássico, e em nomes mais longos lê-se yō, como em 洋平 (Yōhei).
Taiga, um grande rio, é um nome de menino forte e de sonoridade moderna; 大河 também é a palavra cotidiana para um grande rio e para uma longa série histórica de drama de TV, taiga dorama, então tem uma sensação grandiosa. Takumi com 拓海, abrindo o mar, sugere um pioneiro. Os nomes marinhos dos meninos geralmente carregam esse senso de aventura e viagem, enquanto os nomes marinhos das meninas tendem a imagens calmas e claras.
Como conversar sobre um nome de água
Pessoas com nomes do mar costumam ter uma história de família: um avô que pescava, uma cidade natal perto da costa, um nascimento no verão. Perguntar de onde vem o nome é uma boa maneira de iniciar uma conversa real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海の近くで育ちました。 | Umi no chikaku de sodachimashita. | Eu cresci perto do mar. |
| 祖父が漁師だったんです。 | Sofu ga ryōshi datta n desu. | Meu avô era pescador. |
| さんずいに「者」で、渚です。 | Sanzui ni "mono" de, Nagisa desu. | Radical água mais 者: é Nagisa. |
| 海が好きなんですね。 | Umi ga suki na n desu ne. | Você deve amar o mar. |
Minidiálogo: conhecendo a Nanami
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ななみさんは、どんな字ですか。 | Nanami san wa, donna ji desu ka. | Você: Nanami, qual kanji você usa? |
| 漢数字の七に、海です。 | Kansūji no nana ni, umi desu. | Nanami: O número sete, mais o mar. |
| 七つの海ですね。 | Nanatsu no umi desu ne. | Você: Os sete mares, então. |
| はい、世界を見てほしいって。 | Hai, sekai o mite hoshii tte. | Nanami: Sim, eles queriam que eu conhecesse o mundo. |
Água límpida, rios e corredeiras
Os nomes das águas não se referem apenas ao mar. Kanji para água clara, rios e corredeiras dão alguns dos nomes mais conhecidos no Japão, e a ideia por trás deles é pureza: água limpa, calma e refrescante. Vários deles são nomes clássicos que você encontrará entre pessoas mais velhas, outros parecem novos e modernos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | água pura e clara · menino (clássico) |
| 澄香 | Sumika | claro + fragrância · menina |
| 潤 | Jun | úmido, enriquecedor · unissex |
| 七瀬 | Nanase | sete corredeiras · garota |
| 川 | kawa | rio |
| 瀬 | se | águas rasas, corredeiras |
清 e 澄 significam claro, como em 清潔 (seiketsu, limpo) e 澄んだ空気 (sunda kūki, ar limpo). 潤 significa úmido ou enriquecido, e como Jun sugere uma vida com abundância. Nanase escrito 七瀬 significa sete corredeiras; 七星, sete estrelas, também é lido Nanase. Um som, duas imagens.
Quando você conhece alguém com nome de água, uma resposta natural é perguntar sobre sua cidade natal. Pessoas com nomes de mar ou rio geralmente cresceram perto de um deles, ou têm pais que o fizeram.
Ouça as vogais longas e depois fixe os kanji
- Pergunte Mocchi: Faça um teste sobre os kanjis de água nos nomes, 海, 波, 渚, 湊, 澪, 汐 e 航, e diga-me o radical de cada vez. Mocchi anota os kanji que você perdeu e os traz de volta.
- Abra o treinador de pronúncia e escolha um exercício de vogal longa. Ouça, diminua a velocidade, grave-se e verifique as pontuações, para que nomes como Ryō e Yōhei saiam certos.
- Termine com /review em Mocchi alguns dias depois: ele continua de onde você parou.
Erros a evitar com nomes de água
- Supondo que 海 seja sempre umi. É kai em Kaito e mi em Nanami.
- Chamando Nanami sete oceanos em todos os casos. 菜々美 também é Nanami, sem mar algum.
- Falta a vogal longa em Ryō, Yōhei ou Kōta. A vogal faz parte do nome.
- Usando 水 sozinho como nome para um personagem. Parece água pura; Os nomes japoneses preferem imagens específicas como 雫 ou 泉.
- Adivinhando um radical que você não viu. Pergunte a Donna ji desu ka e deixe a pessoa explicar.