Coragem, firmeza, poder e vontade
Esses quatro nomes mostram quatro tipos diferentes de força que os pais japoneses desejam: coragem para agir, caráter firme que não se curva, força física pura e uma vontade forte que o leva em direção a um objetivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | coragem · menino |
| 剛 | Tsuyoshi | forte, inflexível · menino |
| 力 | Chikara | força, poder · menino |
| 志帆 | Shiho | vontade + vela de barco · menina |
志帆 mostra como os nomes das meninas muitas vezes expressam força: 志 é vontade ou ambição, e 帆 é a vela de um barco, então o nome pinta uma imagem de avançar com propósito. 剛 também pode ser lido Gō ou Takeshi, e 力 como nome é curto, direto e um pouco antiquado, o que algumas famílias agora acham charmoso novamente.
勇: o kanji da coragem
勇 é lido yū em palavras como 勇気 (coragem) e 勇敢 (corajoso), e isamu, do verbo 勇む, estar de bom humor. Nos nomes também pode ser lido haya, como em Hayato. O resultado é toda uma família de nomes com um significado comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | corajoso, espirituoso · menino, clássico |
| 勇人 | Hayato | pessoa corajosa · rapaz |
| 勇太 | Yūta | corajoso + grande · menino |
| 勇斗 | Yūto | corajoso + Ursa Maior · garoto |
| 勇希 | Yūki | corajoso + esperança · unissex |
Isamu era um nome comum na primeira metade do século XX e agora parece clássico. Hayato é mais frequentemente escrito 隼人 (pessoa falcão), então um Hayato com 勇 geralmente explicará isso. Yūki é um dos nomes mais flexíveis em japonês: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 e muitas outras grafias existem, e apenas algumas delas significam coragem.
Forte, firme e robusto: como escolher o kanji certo
O inglês usa forte para muitas coisas que o japonês divide em diferentes kanji. Se você estiver escolhendo o nome de um personagem ou de uma criança, a nuance é mais importante do que a tradução do dicionário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | resoluto, inabalável · rapaz |
| 健 | Ken | saudável, resistente · menino |
| 武 | Takeshi | marcial, guerreiro · menino |
| 豪 | Gō | grandioso, poderoso · rapaz |
| 力也 | Rikiya | poder + ênfase · garoto |
| Kanji | Imagem principal | Exemplos de nomes |
|---|---|---|
| 剛 | Duro, inflexível, firme como metal | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Resoluto, inabalável em espírito | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Saudável, robusto, em boa forma | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Marcial, guerreiro, militar | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Grande, poderoso, ousado | 豪 Gō |
| 力 | Força física, poder | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 é o mais gentil deles, porque trata principalmente de saúde; os pais escolhem-no para desejar um filho que cresça bem. 武 e 豪 são os mais ousados. 武蔵 (Musashi) é também o nome de uma antiga província e tem um forte sabor histórico, por isso na vida moderna é raro como nome próprio, mas é comum na ficção.
Vencer, superar e resistir
Outro tipo de força é a capacidade de continuar. A cultura japonesa valoriza muito a resistência e a autodisciplina, e vários nomes expressam isso diretamente. Eles se sentem firmes em vez de agressivos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | vencer, superar-se · garoto |
| 克己 | Katsumi | superação de si mesmo · garoto |
| 忍 | Shinobu | resistência, paciência · unissex |
| 貫太 | Kanta | para realizar + grande · garoto |
克己 também é uma palavra, kokki, que significa autocontrole, então o nome deseja alguém que domine suas próprias fraquezas. 忍 significa resistir, e é também o primeiro kanji de 忍者 (ninja), o que dá ao nome uma segunda imagem divertida para algumas pessoas. Tem sido usado tanto para meninos quanto para meninas. 貫 significa perfurar ou levar adiante, como em 貫く (tsuranuku), para seguir seus princípios até o fim.
Força em nomes femininos
Kanjis de poder direto como 剛 ou 力 raramente são usados para meninas. Quando os pais querem um nome de menina forte, geralmente procuram força mental, dignidade ou propósito, e combinam isso com um final suave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | will + um final clássico suave · garota |
| 凛花 | Rinka | digno + flor · menina |
| 志織 | Shiori | vai + tecer · garota |
凛 descreve alguém composto, claro e digno, como ar frio e limpo; tem sido um kanji muito apreciado pelas meninas nos últimos anos. Shiori é mais frequentemente escrito 栞 (marcador) ou 詩織, então um Shiori com 志 geralmente explicará seu kanji. Uma frase útil do dia a dia para esse tipo de força é 芯が強い (shin ga tsuyoi), forte em sua essência, frequentemente dita sobre alguém que parece gentil, mas não desiste.
Os pais modernos também misturam força e suavidade dentro de um nome. Um primeiro kanji como 志 ou 凛 carrega a espinha dorsal do nome, e um segundo kanji como 花 (flor), 乃 ou 織 (tecelagem) o mantém suave. Esse equilíbrio é um dos motivos pelos quais esses nomes parecem naturais para as meninas, enquanto um nome feito apenas de kanji de poder pareceria pesado.
Palavras para uma personalidade forte
Quando as pessoas falam sobre por que escolheram um nome forte, ou se uma pessoa faz jus a isso, essas palavras cotidianas surgem. Eles são úteis muito além dos nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | corajoso, tem coragem |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | forte no núcleo |
| 粘り強い | nebarizuyoi | persistente, não desiste |
| 負けず嫌い | makezugirai | odeia perder, competitivo |
| 頑張り屋 | ganbariya | um trabalhador esforçado |
| 名前負け | namaemake | não fazendo jus ao seu nome |
Makezugirai pode ser um elogio ou uma provocação gentil, dependendo do tom. Ganbariya está quase sempre quente. Namaemake é algo que as pessoas dizem sobre si mesmas para serem modestas; dizer isso sobre outra pessoa na cara dela seria rude.
Minidiálogo: conhecendo o Chikara num clube de vôlei
Você se juntou a um clube comunitário de vôlei. Um companheiro de equipe se apresenta antes do treino. Ele usa a fala educada porque vocês acabaram de se conhecer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Colega de equipe: Prazer em conhecê-lo, sou Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Você: Chikara. Como em uma pessoa forte? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Sim. Embora eu não esteja à altura disso. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Você: Ah, de jeito nenhum. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Bem, vamos praticar o nosso melhor. |
Sonna koto nai desu yo é a resposta amigável padrão quando alguém se rebaixa. 力持ち (chikaramochi) significa uma pessoa fisicamente forte e é a palavra de referência mais natural para explicar o nome Chikara.
Diga seu nome forte com clareza: primeiro o Mocchi, depois o treinador de pronúncia
- Escreva uma autoapresentação de duas linhas que explique o nome de um ponto forte e envie-a para Mocchi com /correct. Mocchi corrige os japoneses, explica o porquê e lembra dos erros para que apareçam em um teste posterior.
- Peça ao Mocchi um rápido /quiz sobre os kanji de força nesta postagem: 剛, 毅, 健, 武 e 勇. Vai perguntar qual é a nuance de cada um, não apenas a leitura.
- No treinador de pronúncia, escolha os exercícios de vogais longas. Ouça o modelo, diminua a velocidade, grave-se e verifique a pontuação e a gorjeta, para que Yūki nunca mais se transforme em Yuki.
Quando um nome forte é forte demais
- Traduzindo palavra por palavra forte. 剛, 健 e 武 têm imagens diferentes, e um nome com 武 soa marcial de uma forma que 健 nunca soa.
- Dar a uma personagem feminina um nome poderoso como 剛 sem querer fazer questão. Pode funcionar na ficção, mas os leitores japoneses perceberão que é incomum.
- Encurtando a vogal longa em Yūki, Yūta ou Yūto. Muda o nome e às vezes o significado.
- Supondo que Shinobu signifique ninja. O kanji 忍 significa resistência, e a imagem do ninja é um extra lúdico, não a razão pela qual os pais a escolhem.
- Ligar para alguém namaemake. As pessoas dizem isso sobre si mesmas; dizer isso aos outros parece um insulto.