Quatro nomes de bênção
Esses quatro nomes mostram quatro maneiras de dizer que uma criança é uma bênção: a própria felicidade, a ajuda dos deuses, uma celebração alegre e uma joia preciosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | felicidade, boa sorte · menina |
| 祐介 | Yūsuke | ajuda divina + quem ajuda · menino |
| 慶 | Kei | celebração, alegria · menino |
| 珠希 | Tamaki | joia + esperança · menina |
慶 aparece em palavras como 慶事 (keiji), um acontecimento feliz, e em nomes deseja uma vida cheia de comemorações. 珠 é uma joia redonda ou pérola, como em 真珠 (shinju, pérola), e 希 é esperança, então 珠希 sugere um filho precioso e esperado. 介 em 祐介 é um final clássico para meninos que antes significava alguém que ajuda ou auxilia.
O radical 礻: nomes tocados pelos deuses
Muitos kanji de bênção compartilham um radical no lado esquerdo, 礻, uma forma compactada de 示. Chama-se shimesuhen e originalmente mostrava um altar para oferendas. Kanji com este radical, ou com 示 na parte inferior, são sobre deuses, rituais e favores divinos: 神 (deus), 社 (santuário), 祈 (orar) e 祭 (festival). Nos nomes, os mais comuns são 祐 (ajuda divina), 祥 (bom presságio) e 禎 (sinal auspicioso e feliz).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | ajuda divina + esperança · unissex |
| 祥太 | Shōta | bom presságio + grande · menino |
| 祥子 | Shōko | bom presságio criança · menina, clássico |
| 禎 | Tadashi | um sinal auspicioso · rapaz |
Conhecer o radical ajuda você a adivinhar o sentimento de um kanji de nome desconhecido: se tiver 礻 à esquerda, é provável que seja sobre boa sorte ou sobre os deuses. Cuidado com os kanji parecidos: 衤, com uma pincelada a mais, é a roupa radical, como em 袖 (manga), e não tem nada a ver com bênçãos.
Shōta é um bom exemplo de nome com muitas grafias: 翔太 (subindo), 将太 (líder) e 祥太 (bom presságio) todos soam iguais, e apenas o último carrega o significado de bênção.
Felicidade e boa sorte: 幸, 福 e 寿
A felicidade é um desejo que quase todos os pais compartilham, e 幸 é o kanji para isso. Possui várias leituras de nomes: sachi, yuki, kō e às vezes miyuki. 福 significa fortuna e sorte; era usado em alguns nomes próprios antigos, mas agora é visto principalmente em sobrenomes como 福田 (Fukuda) e em palavras como 幸福 (kōfuku, felicidade). 寿 significa vida longa e parabéns, e decora presentes de casamento e ano novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | criança feliz · menina, clássico |
| 美幸 | Miyuki | linda + felicidade · garota |
| 幸也 | Yukiya | felicidade + final clássico · garoto |
| 寿 | Hisashi | vida longa, parabéns · rapaz |
| 福田 | Fukuda | fortuna + campo de arroz · sobrenome |
Sachiko era um dos nomes de meninas mais comuns em meados do século XX, então agora soa como o nome de uma avó. Miyuki também costuma ser escrito 美雪 (linda neve), então o mesmo som pode ser neve ou felicidade. 寿 ler kotobuki é a palavra para celebração que você vê impressa em envelopes de presentes e em doces de casamento.
O filho como presente: palavras de tesouro e 授かる
O sentimento de que uma criança é um presente aparece mais na linguagem cotidiana do que em qualquer nome. Os pais dizem que receberam um filho, usando o verbo 授かる (sazukaru), que também é usado para receber algo precioso do alto, como uma bênção ou um talento. Uma família com muitos filhos é descrita como abençoada com tesouros infantis. Essas frases são calorosas e educadas e são usadas principalmente pelos próprios pais ou por pessoas que os parabenizam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Fomos abençoados com um filho. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | ser abençoado com filhos |
| 宝物 | takaramono | um tesouro, algo precioso |
| 贈り物 | okurimono | um presente, um presente |
| 宝 | Takara | tesouro · unissex, raro |
子宝 (kodakara) significa literalmente tesouro infantil, e os pais podem dizer a seus filhos, Anata wa uchi no takaramono da yo, você é o tesouro de nossa família. Takara como nome existe, mas é incomum; a maioria dos pais coloca o sentimento do tesouro em um kanji como 珠. Se um colega de trabalho lhe disser que está esperando, Omedetō gozaimasu é a resposta segura e calorosa.
O desejo por trás do nome: ~ yō ni
Quando os pais japoneses explicam um nome, quase sempre usam o padrão ~yō ni, então isso ou pode ser. Anexado à forma educada de um verbo e dito por si só, torna-se um desejo ou uma oração, a mesma forma que as pessoas escrevem em placas de madeira para desejos em santuários. Anexado a um verbo simples no meio de uma frase, explica o propósito do nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Que ela seja feliz. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Que ele cresça saudável. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Que ela conheça pessoas boas. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Nós a chamamos de Sachi para que ela possa ser feliz. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Colocamos nosso desejo em seu nome. |
Nazukeru significa nomear e 名付け (nazuke) é o ato de nomear uma criança. Negai o komeru, colocar um desejo em algo, é a frase usual para os sentimentos dentro de um nome, um presente ou uma carta.
Costumes de santuário para recém-nascidos
Vários costumes tradicionais envolvem o nascimento no Japão, e muitas famílias ainda seguem pelo menos alguns deles, embora os detalhes variem de acordo com a região e a família. Na sétima noite após o nascimento, algumas famílias realizam お七夜 (oshichiya), uma pequena celebração do nome, e exibem o nome do bebê escrito em uma folha de papel chamada 命名書 (meimeisho). Cerca de um mês após o nascimento, as famílias muitas vezes levam o bebé a um santuário local para お宮参り (omiyamairi), a primeira visita ao santuário, para agradecer e rezar pela saúde da criança.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | celebração da nomeação da sétima noite |
| 命名書 | meimeisho | o jornal anunciando o nome |
| お宮参り | omiyamairi | a primeira visita do bebê ao santuário |
| 安産祈願 | anzan kigan | uma oração por um nascimento seguro |
| お守り | omamori | um encanto protetor |
安産祈願 costuma ser feito durante a gravidez, e muitas pessoas escolhem um dia do cachorro no calendário antigo, porque os cães estão associados a partos fáceis. Costumes como a presença dos parentes e o que o bebê veste variam de lugar para lugar, portanto, se você for convidado, basta perguntar à família o que esperar.
Minidiálogo: conhecendo a bebê Sachi no santuário
Num domingo de manhã você visita um santuário e encontra seu colega de trabalho com sua esposa, sua mãe e seu novo bebê, que está envolto em um pano cerimonial brilhante para a primeira visita ao santuário. Você fala educadamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Você: É a primeira visita ao santuário? Parabéns. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Colega de trabalho: Obrigado. O nome dela é Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Você: O sachi da felicidade? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Colega de trabalho: Sim. Para que ela possa viver uma vida feliz. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Você: O nome realmente mostra como vocês dois se sentem. |
Shiawase no sachi desu ka é uma maneira natural de verificar um kanji: você nomeia uma palavra comum que o contenha. Ofutari, a palavra educada para vocês dois, refere-se aos pais juntos e é uma forma gentil de elogiar a escolha deles.
Aprenda a estrutura de desejo com o Mocchi e Haru-sensei
Digite /grammar ように em Mocchi. Você obtém uma explicação clara de ambos os usos, do desejo em si e do propósito em uma frase, com exemplos. Em seguida, peça ao Mocchi para fazer um teste com cinco frases para completar. Ele monitora a forma que você errou, como esquecer o verbo potencial em nareru yō ni, e retorna a ele em uma revisão posterior.
Para dizer isso em voz alta, escolha Haru-sensei em AI Sensei e peça ao Sensei para fazer o papel do atendente do santuário. Peça um amuleto para um recém-nascido, explique o nome do bebê e seu desejo e verifique no relatório da sessão o vocabulário que utilizou.
Erros a evitar com nomes de bênção
- Misturando 祐 e 佑. Ambos são lidos yū, mas 祐 sugere ajuda dos deuses e 佑 ajuda das pessoas.
- Lendo cada 幸 como sachi. É yuki em Miyuki e Yukiya, e kō em nomes como Kōta.
- Usar sazukaru livremente sobre os bebês de outras pessoas. É principalmente a palavra dos próprios pais; quando você os parabeniza, omedetō gozaimasu é o suficiente.
- Confundindo o radical deus 礻 com o radical da roupa 衤. Um golpe extra muda completamente o significado.
- Pensar 福 é um nome moderno comum. É encontrado principalmente em sobrenomes e nomes antigos.