Quatro nomes de amor e esperança
Esses quatro nomes mostram os principais kanjis deste tema: amor, esperança, esperança que olha para o futuro e sonho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amor · menina |
| 希 | Nozomi | esperança, um desejo raro · menina |
| 望 | Nozomu | esperança, olhar longe · menino |
| 夢 | Yume | sonho · menina |
希 originalmente carrega um sentido de algo raro e precioso, como em 希少 (kishō, raro), e em nomes significa esperança, como em 希望 (kibō). 望 significa desejar ou olhar para longe, como em 望遠鏡 (bōenkyō, telescópio). Ambos são lidos nozomi em nomes; o gênero geralmente aparece no final: Nozomi para meninas, Nozomu para meninos.
愛 ou 恋: qual amor?
O japonês tem dois kanjis principais para amor, e nos nomes eles não são iguais. 愛 é um amor amplo e profundo: o amor dos pais, da família e das pessoas em geral. 恋 é amor romântico, apaixonar-se por alguém. A maioria dos nomes de amor usa 愛.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | amor + filho · menina |
| 愛菜 | Mana | amor + verduras · menina |
| 愛美 | Manami | amor + beleza · garota |
| 結愛 | Yua | gravata + amor · menina |
| Kanji | Tipo de amor | Em nomes |
|---|---|---|
| 愛 | Profundo, dando amor; família, pessoas | Muito comum: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Amor romântico, saudade | Muito mais raros, principalmente nomes de meninas modernas |
| 慈 | Compaixão, carinho | Alguns nomes, muitas vezes formais |
Observe a leitura mana in Mana e Manami: é um nome lido para 愛 que você não encontrará em palavras do dia a dia. Também existem nomes de meninos com 愛, como 愛斗 ou 愛翔, leia-se Manato, mas são menos comuns e parecem modernos.
Esperança, desejos e futuro
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | esperança + beleza · garota |
| 叶 | Kanae | realizado, um desejo tornado realidade · garota |
| 祈 | Inori | oração · menina |
| 未来 | Mirai | o futuro · principalmente menina |
| 未来 | Miku | o futuro · garota |
| 光希 | Kōki | luz + esperança · menino |
叶 é o kanji de 叶う (kanau), para se tornar realidade. Como Kanae é um nome de menina, e os pais que o escolhem muitas vezes dizem que querem que os sonhos da criança se tornem realidade. 未来 pode ser Mirai, a leitura cotidiana, ou Miku, uma leitura de nome; pergunte qual.
Nomes de bondade e de laços
Perto do amor e da esperança estão nomes de bondade, bênção e conexão. Eles são alguns dos nomes mais conhecidos no Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優 | Yū | gentil, gentil · unissex |
| 恵 | Megumi | bênção, graça · principalmente menina |
| 結 | Yui | amarrar, unir · garota |
| 心 | Kokoro | coração, mente · garota |
| 和 | Nodoka | calma, pacífica · garota |
| 仁 | Jin | benevolência, humanidade · garoto |
優 significa gentil em 優しい (yasashii) e excelente em 優秀 (yūshū); os pais gostam de ambos os sentidos. 和 é o kanji da harmonia e do próprio Japão, como em 和食 (washoku, comida japonesa); como Nodoka significa calmo e pacífico.
Kokoro, 心, é um nome de kanji único que significa coração e mente juntos; em japonês, o coração é onde vivem os sentimentos e pensamentos, por isso o nome sugere uma pessoa calorosa e atenciosa. Megumi, bênção, é muitas vezes explicada pelos pais como gratidão: o filho é uma bênção que eles receberam.
Como falar do desejo por trás de um nome
Quando os japoneses falam sobre um nome, muitas vezes explicam o desejo dos pais com ~ yō ni, então. O verbo vem no dicionário ou na forma nai antes dele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Nós a batizamos para que ela fosse amada por todos. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Escolhemos Kanae, para que seus sonhos se tornassem realidade. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Que sentimentos estão no nome? (educado) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Que lindo desejo. |
Omoi o komeru, para expressar seus sentimentos em algo, é a expressão padrão para o significado que os pais dão a um nome. Também é usado para presentes e cartas.
Kometa, colocado dentro, é o passado simples de komeru, então a versão pai é Kono namae ni wa ... to iu omoi o kometa, colocamos o sentimento de ... neste nome. Você ouvirá esse padrão em casamentos, em discursos e sempre que alguém explicar um presente. Se você puder usá-lo com suas próprias palavras, você soará muito mais natural do que um aluno que apenas diz imi wa... desu, o significado é....
Minidiálogo: uma amiga escolhe um nome
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Você: Já escolheu um nome? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Amigo: Sim, estou pensando em Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Você: Legal. Qual kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Amigo: O ki de kibō e o kanji de bonito. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Você: Um nome cheio de esperança. |
Amor e esperança em nomes masculinos
Os nomes dos meninos também expressam amor e esperança, embora eles tendam a usar kanji de bondade, bênção e felicidade em vez de 愛. Muitos combinam um deles com uma terminação comum de menino, como -ta, -to ou -ya.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | gentil + as estrelas da Dipper · garoto |
| 恵太 | Keita | bênção + grande · menino |
| 幸太 | Kōta | felicidade + grande · menino |
| 和也 | Kazuya | harmonia + final clássico · garoto |
| 誠 | Makoto | sinceridade · principalmente menino |
Kōta e Keita são nomes familiares de geração em geração, e o desejo dentro deles é simples: uma criança feliz e abençoada. 幸 é o kanji de 幸せ (shiawase, felicidade), e nos nomes lê-se kō, yuki ou sachi. Yūto também é frequentemente escrito 悠斗, com 悠, calmo e distante, em vez de 優, gentil; o som é o mesmo, o desejo é diferente.
Se você está nomeando um menino em uma história ou jogo e quer um nome esperançoso, essas são escolhas mais seguras do que uma combinação inventada. Eles soam naturais aos ouvidos japoneses e são fáceis de ler.
Coloque seu próprio desejo em japonês com o Mocchi
Escreva uma frase sobre o desejo por trás de um nome que você gosta, usando ~ yō ni, e envie para Mocchi com /correct. Mocchi corrige, explica a mudança e lembra se yō ni é a parte que você sempre errou. Peça a /grammar yō ni uma explicação mais completa, se desejar.
Em seguida, toque Sentence Builder e coloque pedaços como 夢が, 叶う, ように em ordem até que o padrão pareça automático.
Erros a evitar com nomes de amor e esperança
- Escolhendo 恋 porque significa amor. Sugere romance, e a maioria dos pais prefere 愛 para um filho.
- Lendo 愛 sempre como ai. Em Mana e Manami é mana.
- Misturando Nozomi e Nozomu. A vogal final geralmente indica gênero.
- Traduzindo cada 希 como esperança. Em 希少, raro, significa escasso.
- Escrevendo 未来 como Mirai para alguém chamado Miku. Copie a leitura que a pessoa faz.