Palavras de família antes dos nomes da família
Antes dos nomes, aprenda as palavras da própria família. O japonês distingue irmãos mais velhos dos mais novos, e as palavras educadas para os familiares de outras pessoas são diferentes das palavras simples para os seus. Osoroi, correspondente, é a palavra que os pais usam para nomes que combinam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | um kanji correspondente |
| 兄弟 | kyōdai | irmãos, irmãos |
| 姉妹 | shimai | irmãs |
| 双子 | futago | gêmeos |
| 末っ子 | suekko | o filho mais novo |
| 一人っ子 | hitorikko | um filho único |
Kyōdai é escrito com o kanji para irmão mais velho e mais novo, mas as pessoas o usam para qualquer mistura de irmãos: san nin kyōdai desu, somos três, podemos incluir irmãs. Para ser específico sobre um irmão e uma irmã, você pode dizer ani para imōto ou kyōdai novamente com uma breve explicação.
Quatro jeitos de ligar nomes de irmãos
Esses quatro pares mostram os padrões principais. Os dois primeiros compartilham um kanji, o terceiro compartilha um tema e o quarto forma um par de significados. Cada padrão pode ser usado para irmãos, irmãs ou uma mistura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | compartilham 陽 (sol) · menina e menino |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | compartilham 大: terra e rio · meninos |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | primavera e verão · meninas |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | atar e vínculo · gêmeos, unissex |
Observe que 陽 é lido hi em Hina e yō in Yōta. Compartilhar um kanji não significa compartilhar um som, e isso faz parte do encanto: o link é visível no papel e invisível na fala.
Um kanji em comum
O link mais comum é um kanji compartilhado. Quando é o primeiro kanji, todos veem a conexão imediatamente. Quando é o final, o link é mais suave e os nomes podem soar bem diferentes. Algumas famílias vão além e mantêm um kanji ao longo das gerações: isso é chamado de tsūji (通字), uma tradição de samurais e casas nobres que algumas famílias ainda seguem, especialmente para os filhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | compartilhar 健 (saúde) · primeiro e segundo filho |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | compartilhar 美 (beleza) · irmãs |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | compartilhar 太 finalização · irmãos |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | compartilhar 花 finalização · irmãs |
| 通字 | tsūji | um kanji transmitido de geração em geração |
Ken'ichi e Kenji seguem um padrão mais antigo, um kanji compartilhado mais um número para ordem de nascimento: um, dois. Parece clássico agora. Os pais modernos compartilham com mais frequência um kanji com um significado que amam e deixam o restante de cada nome ser individual.
Um tema em comum
Um tema vincula nomes sem repetir um kanji. Os pais escolhem uma família de ideias, estações, o mundo natural, cores, flores e dão uma peça a cada filho. Esses nomes costumam ter uma história que a família gosta de contar: demos ao primeiro o nome do céu e o segundo do mar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空 | Sora | céu · unissex |
| 陸 | Riku | terra · menino |
| 海 | Kai | mar · menino |
| 椿 | Tsubaki | camélia · menina |
| Tema | Par | Leituras e significados |
|---|---|---|
| Temporadas | 春香 / 夏希 | Haruka (fragrância de primavera), Natsuki (esperança de verão) |
| Céu e mar | 空 / 海 | Sora (céu), Umi (mar) |
| Terra e mar | 陸 / 海 | Riku (terra), Kai (mar) |
| Flores | 桜 / 椿 | Sakura (flor de cerejeira), Tsubaki (camélia) |
| Cores | 茜 / 葵 | Akane (vermelho escuro), Aoi (malva-rosa, parece azul) |
O mesmo kanji pode ser lido de forma diferente em um par temático: 海 é Umi para uma menina e Kai para um menino, dependendo da família. Como sempre, pergunte como cada nome é lido antes de escrevê-lo.
Como dar nome a gêmeos
Os gêmeos são o momento em que muitos pais gostam de criar um par. Alguns escolhem duas metades de uma ideia, como gravata e vínculo, ou luz e esperança. Alguns compartilham um kanji. Muitos pensam muito sobre como os nomes soam lado a lado, porque os gêmeos passam anos sendo chamados juntos.
Uma preocupação comum são nomes muito semelhantes, como Yūto e Yūta, que diferem em uma vogal. Professores e amigos confundem tudo e os gêmeos podem não gostar. Muitos pais, portanto, mantêm uma ligação visível no kanji e tornam os sons claramente diferentes. Outros preferem nomes completamente independentes, para que cada gêmeo pareça um indivíduo, e alguns escolhem nomes que começam com sons diferentes para que os gêmeos possam ser diferenciados rapidamente em uma lista de turmas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | gêmeos idênticos |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | gêmeos fraternos |
| 男女の双子 | danjo no futago | gêmeos menino-menina |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | luz e esperança · meninas gêmeas |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Nossos nomes são parecidos, então as pessoas nos confundem. |
Os gêmeos no Japão são geralmente descritos como mais velhos e mais jovens, ane e imōto ou ani e otōto, sendo o primogênito tratado como o mais velho. As famílias muitas vezes referem-se a eles pelo nome e não pela ordem, o que é mais uma razão pela qual os nomes são importantes.
Como falar de irmãos e irmãs
Perguntas sobre irmãos surgem cedo em qualquer amizade ou local de trabalho no Japão. Use palavras simples para sua própria família e palavras educadas para a de outra pessoa. Essas frases cobrem as perguntas e respostas usuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Você tem irmãos? (educado) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Estou no meio dos três. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Tenho uma irmã mais velha e um irmão mais novo. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Quantos anos tem sua irmã mais velha? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Nossos nomes têm o mesmo kanji. |
Ane e otōto são para seus próprios irmãos; onēsan e otōtosan são para outra pessoa. Misturá-los é um dos erros familiares mais comuns, e os japoneses entenderão, mas trocá-los corretamente parece muito mais natural.
Minidiálogo: gêmeos no parque
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Você: Eles são gêmeos? Que fofo. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Pai: Sim, são dois. Eles são Yui e Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Você: Nomes lindos. Eles têm um significado? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Pai: Queremos que eles permaneçam conectados, sempre. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Você: Qual é a irmã mais velha? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Pai: Yui. Ela nasceu apenas cinco minutos antes. |
Seu plano de vocabulário de família com o Mocchi
- Peça ao Mocchi para "adicionar uma semana de vocabulário familiar ao meu plano, incluindo palavras sobre irmãos e gêmeos". Mocchi ajusta seu plano pessoal com pequenas tarefas diárias, e as que já foram concluídas se marcam.
- Digite /grammar a onaji e Mocchi explica como dizer o mesmo que, com exemplos como namae ni onaji kanji ga aru.
- Transforme as palavras em flashcards e execute-as no Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D, com seu próprio baralho.
- Quando estiver pronto para conversar, peça a Haru-sensei em AI Sensei para fazer o papel de pai de gêmeos em um parque e contar a história deles.
Erros a evitar ao falar de irmãos
- Usar ani ou ane para o irmão ou irmã de outra pessoa. Use oniisan e onēsan para a família de outras pessoas.
- Assumindo que kyōdai significa apenas irmãos. É usado para irmãos de qualquer sexo.
- Comentando que os nomes dos gêmeos são muito parecidos. Os pais já ouviram isso antes; pergunte sobre o significado.
- Ler um kanji compartilhado da mesma forma em ambos os nomes. 陽 pode ser oi em um nome e yō em outro.
- Perguntar qual gêmeo é melhor em alguma coisa. As comparações entre irmãos podem parecer desagradáveis; elogie ambos.