Quatro perguntas que o tornam útil
No dia, os organizadores estão ocupados e as instruções são curtas. Essas quatro linhas mantêm você trabalhando e mostram que você está prestando atenção. Nani o sureba ii desu ka usa a condicional ba com ii: literalmente, se eu fizer o quê, será bom? É a maneira educada padrão de solicitar uma tarefa.
Kore wa doko ni okimasu ka e tsugi wa nani o shimasu ka mantêm o trabalho em movimento e otsukaresama deshita fecha-o. Nada disso parecerá estranho para um iniciante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | O que devo fazer? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Para onde isso vai? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | O que devo fazer a seguir? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Obrigado pelo seu trabalho duro. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Devo ajudar? |
Encontrar e se inscrever
As oportunidades de voluntariado geralmente são anunciadas com a palavra boshū (募集), recrutamento. Muitas cidades têm um centro de voluntariado, borantia sentā, muitas vezes gerido pelo conselho local de bem-estar social, que combina as pessoas com as atividades. Ao se inscrever por e-mail, telefone ou formulário, diga o que deseja fazer e seja aberto sobre seu nível de japonês. Algumas atividades inscrevem você no seguro voluntário, borantia hoken; o organizador lhe dirá se isso for necessário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Eu gostaria de ser voluntário. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Estrangeiros também podem participar? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Ainda estou aprendendo japonês; está tudo bem? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | O que devo levar? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Por favor, diga-me a hora e o local da reunião. |
Benkyōchū, atualmente estudando, é melhor que heta desu (estou mal). Parece positivo e diz às pessoas para falarem com um pouco mais de simplicidade, sem iniciar uma conversa sobre suas limitações.
O briefing matinal: palavras que você ouvirá
A maioria dos eventos começa com uma breve palestra do organizador. Abrange o plano, a segurança e o tempo, e muitas vezes inclui autoapresentações. As palavras abaixo surgem repetidas vezes. Se você perder alguma coisa, pergunte depois para a pessoa que está ao seu lado; essa também é uma boa maneira de começar a falar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você hoje. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Tenha cuidado com a insolação. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Vamos nos dividir em três grupos. |
| Palavra em romaji | Significado | Onde isso surge |
|---|---|---|
| shūgō | Reunião, ponto de encontro | Shūgō wa kuji: nos reunimos às nove |
| uketsuke | Balcão de recepção | Faça login aqui quando chegar |
| Han | Grupo, equipe | Você pode ser colocado em equipes |
| gunte | Luvas de trabalho de algodão | Muitas vezes distribuído para limpezas |
| bunbetsu | Separando o lixo | Queimável, plástico, latas e garrafas |
| kyūkei | Quebrar | Beba água durante os intervalos |
| kaisan | Dispersão, fim | O encerramento oficial do evento |
Seguindo instruções e confirmando
A coisa mais profissional que você pode fazer é repetir uma instrução. O japonês usa desu ne para isso: você declara o que entendeu e convida um sim. Se você não pegou alguma coisa, peça novamente ou peça uma demonstração. Responda às instruções com hai, wakarimashita, ou o um pouco mais casual ryōkai desu, que muitos grupos usam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Então eu carrego isso aí, certo? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Lixo incinerável vai nesse saco, certo? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Mais uma vez, por favor. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar como? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Sim, entendido. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Entendi. |
Conversa fiada enquanto você trabalha
Os voluntários conversam enquanto trabalham e você será questionado de onde você é e por que ingressou. Respostas curtas e positivas são as melhores. Perguntar aos habitantes locais sobre a região é uma forma natural de continuar: as pessoas gostam de falar sobre a sua cidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Você participa com frequência? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Eu queria ser útil para a comunidade. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Você mora por aqui há muito tempo? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Havia mais pessoas aqui no passado? |
Sanka sareru usa a forma passiva respeitosa de sanka suru. É uma forma educada de perguntar sobre as ações de outra pessoa, especialmente de um voluntário mais velho. Você também pode simplesmente dizer yoku sanka shimasu ka.
Cenário: uma limpeza de praia
Uma manhã de sábado de início de verão, já quente o suficiente para que os organizadores lembrem a todos de beber água. Cerca de trinta pessoas se reuniram em uma pequena praia: aposentados, famílias, estudantes e alguns residentes estrangeiros. Após o briefing, você recebe gunte e uma bolsa e faz par com um homem local na casa dos sessenta anos. Você trabalha na linha da maré e a conversa vai das malas à história da praia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Líder: Esta sacola é para garrafas plásticas. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Você: Entendi. E as redes de pesca? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Líder: Reúna itens grandes ali. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Local: De onde você é? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Você: Austrália. Eu amo o mar. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Todos: Obrigado pelo seu trabalho duro! |
No final, muitos grupos tiram fotos e alguns compartilham bebidas ou petiscos. Mata sanka shimasu, vou participar novamente, disse ao organizador na saída, é o melhor agradecimento possível.
Ajuda em desastres e voluntariado de longo prazo
Após terremotos, inundações e tufões, centros locais de voluntariado para ajuda humanitária, saigai borantia sentā, são frequentemente criados para organizar ajudantes. Se quiser ajudar, siga as informações oficiais do governo local ou do centro, em vez de ir sozinho. Geralmente espera-se que os voluntários sejam autossuficientes, jiko kanketsu: tragam a sua própria comida, água, luvas e roupas adequadas, e providenciem o seu próprio transporte e alojamento. Alguns centros aceitam inicialmente apenas residentes locais e os requisitos mudam de desastre para desastre.
Para um envolvimento a longo prazo, muitas cidades têm atividades regulares, como ler para crianças, dar aulas de japonês em comunidades, ajudar em eventos para residentes mais velhos ou manter parques. Participar do mesmo grupo todos os meses é uma das maneiras mais confiáveis de construir amizades verdadeiras em um novo lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Eu gostaria de ser voluntário para ajuda humanitária. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Onde está sendo feito o cadastramento? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Há algo que eu preciso levar? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Existem atividades nas quais posso participar todos os meses? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Também posso ajudar ensinando inglês. |
Oferecer uma habilidade que você possui, como inglês, culinária, música ou design, muitas vezes transforma um voluntário único em um membro valioso do grupo. Diga o que você pode fazer de forma simples e deixe o organizador decidir onde cabe.
Erros comuns
- Dizendo ryōkai desu aos organizadores seniores. Hai, wakarimashita é a resposta segura para qualquer pessoa.
- Pedindo desculpas repetidamente pelo seu japonês. Mencione isso uma vez e depois faça perguntas.
- Esperar silenciosamente depois de terminar uma tarefa. Pergunte tsugi wa nani o shimasu ka.
- Partir sem dizer adeus. Agradeça ao organizador e diga otsukaresama deshita às pessoas perto de você.