O dia de praia em quatro frases
Umi (海) significa mar, e em japonês você vai para o mar e não para a praia. A palavra para praia arenosa, sunahama (砂浜), existe, mas raramente é necessária em uma conversa. Essas quatro linhas levam você desde o convite até o final do dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Vamos para a praia! |
| 海の家 | umi no ie | Cabana de praia com comida e chuveiros |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Eu gostaria de alugar um guarda-sol. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Fiquei queimado de sol. |
Umi ni ikō usa a forma volitiva, vamos lá. Umi ni ikanai?, você não vai?, é mais suave e deixa espaço para dizer não. Kariru (借りる) significa pedir emprestado, mas também é o verbo normal para alugar algo por pouco tempo, mesmo quando você paga.
Planejando a viagem com amigos
Os planos de praia são feitos em chats em grupo, em japonês casual. Os amigos perguntarão o que levar, se você sabe nadar e se é melhor dirigir ou pegar o trem. Um maiô custa mizugi (水着), uma toalha de praia custa apenas taoru e um anel inflável custa ukiwa (浮き輪). Muitos jovens agora usam uma proteção contra erupção cutânea de mangas compridas, rasshu gādo por cima do maiô, em parte para evitar o sol.
As praias próximas às grandes cidades ficam lotadas nos finais de semana de verão, por isso os grupos costumam enviar uma pessoa mais cedo para reivindicar uma vaga, o que é chamado bashotori (場所取り). Planeje a viagem para casa também: os trens de praias populares ficam lotados no final da tarde e todos estão com areia e cansados. Um compromisso comum é sair antes do rush noturno e jantar em algum lugar no caminho de volta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Quer ir à praia neste sábado? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Você tem maiô? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Você sabe nadar? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Vou trazer um anel inflável. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Trem ou carro? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Desculpe, esse dia está um pouco difícil... |
No umi no ie: aluguel de guarda-sol e muito mais
Um umi no ie é parte café, parte vestiário. Normalmente você pode alugar um guarda-sol, cadeiras de praia ou um tapete, guardar a bolsa, tomar banho na areia e trocar de roupa. Os funcionários geralmente são estudantes em empregos de verão e o tom é amigável, mas educado. Utilize os formulários desu e masu, e pergunte sobre preços para o dia inteiro, ichinichi (一日).
Algumas cabanas cobram uma taxa por uma área de descanso com chuveiros e armários, e alugam guarda-sóis separadamente. Se não tiver certeza, pergunte o que está incluído: ... wa fukumarete imasu ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Gostaria de alugar um guarda-sol. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Quanto custa por dia? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Posso usar o chuveiro? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Você tem armários? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Onde fica o vestiário? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Dois yakisoba, por favor. |
Os guarda-sóis são contados com -hon (本), o contador para coisas longas e finas: ippon, nihon, sanbon. As cadeiras são contadas com -kyaku (脚) em uma fala cuidadosa, mas hitotsu, futatsu está bem em uma cabana de praia.
Bandeiras, salva-vidas e avisos
As praias com funcionários contam com salva-vidas, geralmente chamados de raifu gādo ou kanshiin (監視員), e uma torre de observação. Muitas praias usam bandeiras coloridas para mostrar as condições, e o vermelho é muito usado para não nadar, mas o sistema de bandeiras não é o mesmo em todos os lugares, então verifique o quadro explicativo na entrada ou pergunte. Anúncios em alto-falantes podem dizer a todos para saírem da água quando as ondas subirem ou os relâmpagos se aproximarem.
Dois perigos surgem nas conversas todo verão. Uma corrente de retorno é rigan-ryū (離岸流), uma corrente que o afasta da costa. Costuma-se dizer que as águas-vivas, kurage (クラゲ) aumentam por volta de Obon em meados de agosto, e muitas pessoas param de nadar nesse ponto; até que ponto isso é verdade depende da praia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Não nadar |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Podemos nadar hoje? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Salva-vidas: As ondas estão altas, por favor saia da água. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Salva-vidas: Por favor, não ultrapasse as bóias. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Fui picado por uma água-viva! |
Mini diálogo: alugar um guarda-sol em uma tarde movimentada
Você chega com dois amigos e a areia já está lotada. Você vai até a cabana alugar sombra. Observe como o membro da equipe usa um japonês educado, mas rápido, e como você pode acompanhar respostas curtas e claras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Pessoal: Bem-vindo. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Você: Um guarda-sol e duas cadeiras, por favor. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Funcionários: Durante todo o dia? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Você: Sim. Podemos usar os chuveiros também? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Funcionários: Sim, na parte de trás. Devo configurar isso? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Você: Sim, por favor. Isso é uma grande ajuda. |
Setchi suru significa configurar ou instalar. Em praias movimentadas, os funcionários costumam plantar o guarda-sol para você, porque um guarda-sol mal fixado pode ser levado pelo vento.
Conversa sobre sol, protetor solar e queimaduras solares
No Japão, muitas pessoas, especialmente women, se esforçam para não se bronzear: chapéus, protetores para os braços, guarda-sóis e protetor solar são normais mesmo em uma caminhada curta. Na praia, isso gera muita conversa sobre protetor solar. A palavra hiyake (日焼け) abrange bronzeado e queimadura, portanto, os alunos precisam de palavras extras para serem claros. Kuroku natta, fiquei mais escuro, descreve um bronzeado. Akaku natta, ficou vermelho, e hiri hiri suru, arde, descreve uma queimadura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Você passou protetor solar? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Você poderia cuidar das minhas costas? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Eu não quero me bronzear. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Minhas costas doem. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Você ficou muito bronzeado. |
Tenha cuidado com comentários sobre a pele de alguém. Kuroku natta ne geralmente é amigável entre amigos próximos, mas uma pessoa que se esforçou para evitar o sol pode não considerar isso um elogio.
Conversa fiada na areia e erros comuns
Levantada a sombrinha, a conversa é fácil e sensorial: a água é fria, a areia é quente, as ondas são grandes. Um jogo de praia clássico é suikawari (スイカ割り), onde um jogador vendado tenta partir uma melancia com um pedaço de pau enquanto amigos gritam instruções. Migi, hidari, massugu: direita, esquerda, direto. Algumas praias restringem isso, então pergunte primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | A água está fria! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | A areia está quente! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Um pouco mais para a direita! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Vamos para casa logo? |
- Dizendo bīchi ni ikō. É entendido, mas umi ni ikō é o que os amigos dizem.
- Misturando kariru e kasu. Kariru é o que você faz (pedir emprestado ou alugar), kasu é o que a cabana faz (emprestar). Parasoru o karitai desu e parasoru o kashite kudasai estão bem, mas parasoru o kashitai desu significa que você deseja emprestar um.
- Ignorando as bandeiras porque a água parece calma. As correntes de retorno não são visíveis da praia.
- Assumir que hiyake sempre significa uma queimadura. Adicione hiri hiri ou akaku natta para ficar claro.