Um dia de neve em quatro frases
Estas quatro linhas retratam a alegria e o trabalho de um dia de neve: o primeiro olhar para fora, o convite para brincar, construir algo e a tarefa que se segue. Os três primeiros são casuais, como você diria aos amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | A neve baixou! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Vamos fazer uma guerra de bolas de neve! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Vamos construir um boneco de neve. |
| 雪かき | yukikaki | Removendo neve |
Shiyō e tsukurō são formas volitivas: vamos fazer, vamos fazer. Yukikaki vem de yuki (neve) e kaku (raspar ou varrer), e o verbo é yukikaki o suru.
Verbos de neve: furu, tsumoru, kōru, tokeru
O inglês usa neve como verbo, mas o japonês descreve o que a neve faz em etapas. A neve cai (furu), assenta e se acumula (tsumoru), congela em gelo (kōru) e derrete (tokeru). Os alunos muitas vezes dizem apenas yuki ga futta, que descreve a queda, quando querem dizer que o chão é branco. Para isso, use tsumotta.
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 降る furu | Cair | Yuki ga futte iru: está nevando |
| 積もる tsumoru | Para resolver, amontoar | Jussenchi tsumotta: 10 cm resolvido |
| 凍る kōru | Para congelar | Michi ga kōtte iru: a estrada está congelada |
| 溶ける tokeru | Para derreter | Yuki ga tokete kita: a neve está derretendo |
| 滑る suberu | Para escorregar, deslize | Suberanai yō ni: para você não escorregar |
Tipos de neve também têm nomes. Konayuki (粉雪) é neve fina e pulverulenta; botan-yuki (ぼたん雪) são flocos grandes e pesados; fubuki (吹雪) é uma nevasca; e ōyuki (大雪) é forte nevasca, a palavra em avisos meteorológicos.
Brincando na neve
Em lugares onde a neve é rara, um dia de neve transforma adultos em crianças durante uma manhã. Lutas de bolas de neve, yukigassen (雪合戦), são as clássicas, e uma bola de neve é yukidama (雪玉). Um boneco de neve japonês, yukidaruma (雪だるま), é comumente construído com duas bolas, um corpo e uma cabeça, como a boneca daruma que lhe dá o nome, em vez de três. Na região da neve, as crianças constroem kamakura (かまくら) cabanas de neve grandes o suficiente para sentar dentro, e algumas cidades realizam kamakura festivais no inverno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Estou jogando uma bola de neve! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Não na cara! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Frio! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | O que devemos usar para os olhos? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Eu gostaria de tentar fazer uma cabana de neve. |
Mini diálogo: construindo um boneco de neve com amigos
Nevou durante a noite em Tóquio e você encontra dois amigos em um pequeno parque perto do seu apartamento. A palestra é animada e casual, e cheia de palavras de neve deste guia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Amigo: Olha quanta coisa resolveu! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Você: É raro Tóquio conseguir tanto, certo? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Amigo: Vamos construir um boneco de neve. Eu vou fazer a cabeça. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Você: Então eu vou fazer o corpo. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Amigo: Minhas mãos estão tão frias que não consigo senti-las! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Você: Quando terminarmos, vamos tomar uma bebida quente. |
Mezurashii significa raro ou incomum, e é a palavra que todo mundo em Tóquio usa em um dia de neve. Kankaku ga nai, Não tenho sentimentos, é uma maneira fácil de descrever dedos dormentes.
Observe como os amigos dividem o trabalho com wa e ga: atama yaru (eu faço a cabeça) e karada wa watashi ga tsukuru (quanto ao corpo, eu faço). O mesmo padrão é útil sempre que um grupo divide uma tarefa, desde cozinhar até limpar. Terminar com um convite para uma bebida quente é uma forma natural de continuar o dia, uma vez que todos estão com muito frio para continuar.
Gelo, trens e segurança
O dia seguinte à neve costuma ser mais perigoso do que a própria nevasca. A neve derretida congela durante a noite e as calçadas giram tsurutsuru. A cada inverno, os noticiários japoneses relatam pessoas feridas em quedas em ruas geladas, especialmente em cidades que raramente vêem neve, por isso caminhe lentamente com passos curtos. Os trens em regiões com pouca neve podem ser atrasados ou suspensos, e muitas empresas permitem que as pessoas cheguem tarde ou trabalhem em casa quando há previsão de neve forte. Ōyuki keihō (大雪警報) é um aviso de neve forte da agência meteorológica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | A estrada está gelada, então tome cuidado. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, observe onde pisa. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Os trens estão atrasados por causa da neve. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Vou trabalhar em casa hoje. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Há um aviso de neve forte. |
Tirando neve com os vizinhos
Depois de fortes nevascas, os moradores liberam o caminho em frente às suas casas e lojas. Na região nevada, é uma tarefa diária de inverno, muitas vezes feita de manhã cedo, e em alguns lugares os telhados também devem ser limpos, o que é um trabalho perigoso que é melhor deixar para pessoas experientes. Nas cidades, yukikaki é um evento raro que reúne vizinhos de fora. Participar, ou pelo menos cumprimentar as pessoas que o fazem, é uma forma simples de fazer parte da sua rua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Você: Bom dia. Obrigado pelo seu trabalho duro. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Vizinho: Nevou mesmo, não foi? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Você: Posso ajudar? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Vizinho: Isso é gentil. Por favor, use essa pá. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Vizinho: A neve cai do telhado, então tome cuidado. |
A neve escorregando dos telhados, rakusetsu (落雪), é um perigo real em áreas com neve, portanto, leve o aviso a sério e evite andar sob os beirais. Limpar a neve de um telhado é chamado yukioroshi (雪下ろし).
Conversa fiada sobre o clima no país da neve
Se você mora em uma região com neve, a neve não é um evento, mas uma estação, e a conversa fiada muda. As pessoas comparam este inverno com o inverno passado, verificam a previsão para amanhã e trocam dicas sobre botas e aquecimento. Frequentemente perguntam aos visitantes de países quentes se já viram neve antes e como estão lidando com o frio. Responder com um pouco de humor, como samusa ni wa mada narete imasen, ainda não estou acostumado com o frio, é uma boa forma de manter a conversa.
A palavra yukiguni (雪国), região nevada, descreve regiões com fortes nevascas, e as pessoas muitas vezes se orgulham de como lidam com o inverno. Perguntar a um local como eles se preparam, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, geralmente lhe dá conselhos práticos e uma conversa mais longa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Há muita neve este ano. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Aparentemente, vai nevar amanhã também. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | É a primeira vez que vejo neve. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Ainda não estou acostumada com o frio. |
Erros comuns dos alunos
- Dizer yuki ga futta quando você quer dizer que o fundo é branco. Use tsumotta para neve que já assentou.
- Misturando tsumetai e samui. A neve e suas mãos estão tsumetai, frias ao toque; o clima e o ar são samui.
- Usando avisos casuais com os vizinhos. Ki o tsukete kudasai é a forma educada.
- Chamando um boneco de neve sunōman. As pessoas entenderão, mas yukidaruma é a palavra cotidiana.