Quatro linhas para qualquer noite de jogo
Qualquer que seja o jogo que esteja na mesa, surgem estas quatro linhas: pedir as regras, verificar de quem é a vez, uma ação típica e o pedido de revanche. São casuais, o registo de amigos à mesa. Versões educadas seguem mais adiante no guia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ルールを教えて。 | Rūru o oshiete. | Ensine-me as regras. |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | De quem é a próxima vez? |
| サイコロを振って。 | Saikoro o futte. | Jogue os dados. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Vamos jogar de novo! |
Ban (番) significa uma mudança em uma sequência e você ouvirá isso constantemente. Saikoro é um dado ou dado, e o verbo é furu, sacudir ou rolar. Os alunos costumam dizer saikoro o nageru, para lançar, o que é entendido, mas parece estranho.
Compreender as regras quando alguém as explica
As explicações das regras são a parte mais difícil de uma noite de jogo, porque são longas, cheias de novos substantivos e entregues rapidamente por um amigo entusiasmado. Você não precisa entender tudo. Peça primeiro o objetivo e depois peça-lhes que joguem uma rodada de treino, que é a maneira mais rápida de aprender. Verificar com tsumari… tte koto?, então você quer dizer…?, mostra que você está seguindo e dá a eles a chance de corrigi-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このゲームの目的は何？ | Kono gēmu no mokuteki wa nani? | Qual é o objetivo deste jogo? |
| どうやったら勝ち？ | Dō yattara kachi? | Como você ganha? |
| つまり、カードを全部出したら勝ちってこと？ | Tsumari, kādo o zenbu dashitara kachi tte koto? | Então você ganha quando joga todas as suas cartas? |
| もう一回説明してくれる？ | Mō ikkai setsumei shite kureru? | Você pode explicar mais uma vez? |
| 一回、練習でやってみよう。 | Ikkai, renshū de yatte miyō. | Vamos fazer uma rodada de treino. |
Turnos, dados e cartas
A ordem dos turnos geralmente é decidida com pedra-papel-tesoura, janken (じゃんけん), e o jogo geralmente acontece no sentido horário, tokeimawari (時計回り). As cartas têm seus próprios verbos: você compra (hiku, 引く), distribui (kubaru, 配る), embaralha (shaffuru suru) e joga ou coloca (dasu, 出す). Se você esquecer de quem é a vez, todo mundo também esquecerá em algum momento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Vamos decidir com pedra-papel-tesoura. |
| 時計回りね。 | Tokeimawari ne. | No sentido horário, ok? |
| 私の番だ。 | Watashi no ban da. | É a minha vez. |
| 次、どうぞ。 | Tsugi, dōzo. | Sua vez, vá em frente. |
| 六が出た！ | Roku ga deta! | Eu tirei um seis! |
| Ação | japonês | Exemplo |
|---|---|---|
| Desenhe uma carta | 引く hiku | Ichimai hiite: desenhe um |
| Negócio | 配る kubaru | Watashi ga kubaru ne: Eu trato |
| Jogue uma carta | 出す dasu | Kore o dasu: Vou jogar isso |
| Pular uma curva | パスする pasu suru | Pasu shimasu: eu passo |
| Jogue os dados | 振る furu | Roku ga deta: Eu tirei um seis |
Ganhar e perder graciosamente
O japonês tem uma palavra precisa para a dor da perda: kuyashii (悔しい). Isso é dito com risadas na mesa e mostra que você se preocupa com o jogo, então é uma boa coisa de se dizer. Os vencedores costumam ser modestos, atribuindo tudo à sorte: tamatama, simplesmente aconteceu, ou bigināzu rakku, sorte de iniciante. Provocar um jogador forte com tsuyosugi!, você é bom demais!, é um elogio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Eu ganhei! |
| 負けた…。 | Maketa... | eu perdi... |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Tão frustrante! |
| 強すぎる！ | Tsuyosugiru! | Você é bom demais! |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Foi apenas sorte. |
| 手加減して！ | Tekagen shite! | Vá com calma comigo! |
Katta significa que ganhei (de katsu), mas o mesmo som também significa que comprei (de kau); em uma mesa de jogo, o contexto deixa isso claro. Maketa é para perder um jogo ou partida. Para perder um objeto, como uma carta que caiu embaixo da mesa, o verbo é nakusu.
Em um café de jogos de tabuleiro: escolhendo um jogo
Em um café de jogos de tabuleiro, os funcionários geralmente perguntam quantas pessoas estão no seu grupo e quanto tempo você planeja ficar, e depois mostram uma mesa perto das prateleiras. Muitos cafés têm funcionários que conhecem todos os jogos e recomendam um para o tamanho e nível do seu grupo, e alguns ensinam à mesa. Peça um jogo que não dependa de leitura e diga que é a sua primeira vez.
Vale a pena conhecer algumas maneiras. Conte as peças, koma (駒), de volta à caixa quando terminar, porque uma peça faltante estraga o jogo para o próximo grupo. Mantenha bebidas e lanches longe das cartas e limpe as mãos antes de jogar. Dizer shitsurei shimashita se você derrubar alguma coisa é o suficiente; as pessoas estão relaxadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四人でできるゲームはありますか。 | Yonin de dekiru gēmu wa arimasu ka. | Você tem jogos para quatro pessoas? |
| 初心者でもできるゲームはどれですか。 | Shoshinsha demo dekiru gēmu wa dore desu ka. | Quais jogos funcionam para iniciantes? |
| 文字が少ないゲームがいいです。 | Moji ga sukunai gēmu ga ii desu. | Um jogo com pouco texto seria bom. |
| ルールを説明してもらえますか。 | Rūru o setsumei shite moraemasu ka. | Você poderia explicar as regras? |
Noções básicas de Mahjong: as chamadas que você ouvirá
O mahjong japonês, mājan (麻雀), é jogado por quatro pessoas com peças e tem regras próprias, como rīchi. Você não pode aprender o jogo em uma postagem de blog, mas pode aprender as chamadas, que os jogadores dizem em voz alta quando reivindicam uma peça ou ganham. Conhecê-los permite que você acompanhe a mesa e participe de uma sessão para iniciantes em uma sala de mahjong ou em um jogo online com amigos.
| Chamar | Quando você diz isso | Significado |
|---|---|---|
| ポン pon | Outro jogador descarta uma peça da qual você tem duas | Reivindique para fazer uma trinca |
| チー chī | O jogador à sua esquerda descarta uma peça que você precisa | Reivindique-o para fazer uma corrida de três |
| リーチ rīchi | Sua mão está a uma peça do fim e você não reivindicou nenhuma peça | Declare que você está pronto |
| ロン ron | Outro jogador descarta sua peça vencedora | Ganhe no descarte |
| ツモ tsumo | Você mesmo compra sua peça vencedora | Ganhe no seu próprio sorteio |
Algumas sessões para iniciantes se autodenominam nōreto, sem apostas em dinheiro, para deixar claro que o jogo é para diversão. Apostar dinheiro em mahjong é ilegal no Japão, e jogos casuais entre amigos normalmente são jogados apenas para ganhar pontos. Quando você for novo, diga shoshinsha desu, sou iniciante e as pessoas irão ajudá-lo.
Mini diálogo: aprendendo um novo jogo em um café de jogos de tabuleiro
Você está em um café de jogos de tabuleiro com dois amigos japoneses e uma pilha de caixas coloridas. Um amigo escolhe um jogo de cartas e começa a explicar. Observe como você mantém a explicação gerenciável com perguntas curtas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、やったことある？ | Kore, yatta koto aru? | Amigo: Você já jogou isso antes? |
| ないよ。ルールを教えて。 | Nai yo. Rūru o oshiete. | Você: Não. Ensine-me as regras. |
| 同じ色か同じ数字のカードを出していくんだ。 | Onaji iro ka onaji sūji no kādo o dashite iku n da. | Amigo: Você joga cartas da mesma cor ou número. |
| つまり、出せなかったら一枚引くってこと？ | Tsumari, dasenakattara ichimai hiku tte koto? | Você: Então se você não pode jogar, você compra um? |
| そう！わかってるじゃん。 | Sō! Wakatteru jan. | Amigo: Sim! Você conseguiu. |
| じゃあ、始めよう。私から？ | Jā, hajimeyō. Watashi kara? | Você: Então vamos começar. Eu primeiro? |
Jan no final de uma frase é casual, amigável, você conhece ou vê? E é comum entre falantes mais jovens. Watashi kara?, de mim?, é uma maneira rápida de perguntar se você começa.
O movimento mais útil neste diálogo é verificar com tsumari… tte koto? Você reafirma a regra com suas próprias palavras e seu amigo confirma ou corrige você. Isso transforma uma explicação unilateral em uma conversa, que é mais fácil de acompanhar e muito melhor para praticar a fala do que concordar.
Versões educadas e erros comuns
Com colegas de trabalho que você acabou de conhecer, ou em um evento de café com estranhos, comece com um japonês educado e deixe o tom da mesa relaxar. As palavras específicas do jogo permanecem as mesmas; apenas os finais mudam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ルールを教えていただけますか。 | Rūru o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me ensinar as regras? |
| 私の番ですか。 | Watashi no ban desu ka. | É a minha vez? |
| もう一回やりませんか。 | Mō ikkai yarimasen ka. | Vamos jogar mais uma rodada? |
- Usando junban para um único turno. Junban é a ordem do jogo; um turno é banido.
- Dizendo saikoro o nageru. O verbo natural é furu.
- Fingindo entender as regras. Pedir uma rodada de treino é normal e apreciado.
- Levando a derrota muito a sério. Kuyashii! com um sorriso é o tom certo.