Quatro linhas que iniciam cada bate-papo sobre passear com o cachorro
A maioria das conversas entre donos de cães no Japão segue o mesmo caminho. Alguém admira o outro cachorro, pede para acariciá-lo, depois pergunta sua idade e se é menino ou menina. Você então devolve as perguntas. É curto, caloroso e previsível, o que o torna uma prática ideal.
Observe que as pessoas perguntam sobre o cachorro de forma educada desu, mesmo quando falam sobre um animal de estimação. O tom permanece amigável e levemente brincalhão, e muitos donos respondem em nome do cão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Posso acariciá-lo? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quantos anos ele/ela tem? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | É um menino? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Tão amigável com as pessoas! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Menino ou menina? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Qual é o nome dele? |
Falando sobre seu próprio cachorro
Quando as perguntas voltam para você, esses padrões permitem que você responda e acrescente um pouco mais. Uchi no ko (nosso filho) é a maneira afetuosa como os donos se referem ao seu próprio cachorro. Use-o com outros proprietários; com pessoas que não gostam de cachorros, uchi no inu está bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | O nosso é três. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Ela é uma menina. O nome dela é Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Ela é uma cadela de resgate. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Ele é um pouco tímido. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Ela adora caminhadas. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Que raça ele/ela é? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Uma raça mista. |
Hogoken (保護犬), um cachorro retirado de um abrigo ou grupo de resgate, tornou-se uma palavra familiar no Japão. Muitas vezes as pessoas respondem calorosamente a isso. Kowagari significa facilmente assustado; é uma palavra útil para alertar outros donos antes que seu cachorro chegue correndo.
Quando os cachorros se encontram: reações e elogios
Quando dois cães se encontram, os donos narram o que os cães estão fazendo, muitas vezes rindo. Aisatsu shite masu ne, eles estão dizendo olá, é um clássico. Elogios ao cachorro são frequentes e você deve retribuí-los; eles fazem parte do ritual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Eles estão dizendo olá. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Eles estão se dando bem. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Pelo tão fofo. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Ele está tão calmo. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Ela é tão animada. |
Pedindo desculpas quando seu cachorro se comporta mal
Latir, pular ou puxar outro cachorro acontece com todo mundo. Espera-se um pedido de desculpas rápido e sincero. A terminação te-shimau, abreviada na fala para -chau ou -chatte, mostra que aconteceu algo que você não queria, que é exatamente a nuance correta. Use sumimasen com vizinhos e estranhos e adicione uma breve explicação se ajudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Desculpe, ele latiu. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Desculpe, ela pulou em você. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Ela sujou suas roupas? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Ele ainda é um cachorrinho e está em treinamento. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Outra pessoa: Tudo bem, ele está animado! |
Shitsukechū, em treinamento, é a frase que torna os demais proprietários solidários. Se o seu cachorro morde ou alguém está realmente ferido, um casual sumimasen não é suficiente: diga mōshiwake arimasen, leve a sério e troque detalhes de contato.
Regras e boas maneiras para correr com cães em caminhadas
Corridas de cães, doggu corridas, geralmente são realizadas em parques, petshops ou cafés. Na entrada poderá ser solicitado que você se registre e apresente certificados de vacinação anti-rábica, kyōkenbyō no yobō chūsha, e outras vacinas, portanto traga fotos ou cópias. Muitos têm áreas separadas para cães pequenos e grandes.
Nas caminhadas, os vizinhos percebem boas maneiras. Espera-se que os proprietários carreguem sacolas e recolham excrementos, diversão, e muitos carregam uma garrafa de água para enxaguar a urina, chamada manā-mizu. Mantenha seu cão com trela curta, rīdo, em ruas estreitas, e dê prioridade a crianças, ciclistas e pessoas que parecem nervosas perto de cães.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | É a primeira vez que uso isso. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Aqui está o certificado de vacinação. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Onde fica a área para cães pequenos? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Posso tirar a liderança? |
- Pegue sempre; carregar sacolas faz parte de ser um bom vizinho.
- Enxágue a urina em paredes, postes e fachadas de lojas com manā-mizu.
- Pergunte antes de deixar seu cachorro se aproximar de outro cachorro: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Mantenha o fio curto perto de crianças e idosos.
Cenário: um vizinho para você em uma caminhada noturna
É uma noite fria e você está passeando com seu cachorro ao longo de um caminho de rio. Uma mulher do seu prédio está vindo na direção oposta com um cachorrinho com um suéter de tricô. Os cães se avistam, os rabos começam a abanar e, antes que você perceba, as trelas estão emaranhadas. Este é o momento que transforma um vizinho para quem você acena em um vizinho com quem você conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Vizinho: Boa noite. Ah, eles se dão bem! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Você: Boa noite. Desculpe, as pistas... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Vizinho: Não tem problema. Quantos anos tem o seu? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Você: Dois. E o seu? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Vizinha: Ela já tem dez anos, é uma velhinha. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Você: Sério? Ela parece jovem! |
Sochira no ko wa é uma forma educada e natural de responder a pergunta sobre o cachorro da outra pessoa. Os proprietários costumam chamar os cães mais velhos de ojīchan ou obāchan, de vovô ou vovó, afetuosamente.
Morando com um cachorro em um alojamento japonês
Nem todos os apartamentos no Japão permitem animais de estimação. As listagens que o fazem estão marcadas como petto ka (ペット可), animais de estimação permitidos ou petto sōdan, animais de estimação negociáveis, e muitos limitam o tamanho ou o número de animais. As regras de construção muitas vezes exigem que os proprietários carreguem cães pequenos ou usem um carrinho em áreas compartilhadas, como elevadores e corredores, e evitem latir à noite. Se você estiver se mudando, pergunte ao agente com antecedência, pois os quartos que aceitam animais de estimação são menores e podem exigir um depósito extra.
Quando você viaja, muitos proprietários usam um petto hoteru, um hotel para animais de estimação ou um veterinário que hospeda animais. Peça recomendações a outros proprietários; é outro tema natural na caminhada matinal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Estou procurando um apartamento que aceite animais de estimação. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Um cachorro pequeno está bem? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Por favor, leve seu cachorro em áreas compartilhadas. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Você pode recomendar um hotel para animais de estimação? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Eu me certifico de que ele não late à noite. |
Erros comuns
- Tocar em um cachorro antes de perguntar. Muitos proprietários japoneses são cuidadosos e alguns cães ficam nervosos com estranhos.
- Usando osu e mesu no chat. Eles estão corretos, mas são técnicos; otoko no ko e onna no ko parecem amigáveis.
- Dizendo gomen para um vizinho mais velho. Utilize sumimasen ou mōshiwake arimasen.
- Pensando que você deve saber o nome de cada raça. As raças são principalmente empréstimos de katakana; se você perder um, kenshu wa nan desu ka funciona.