Um trajeto com neve em quatro frases
Estas são as falas que você dirá ou ouvirá em qualquer manhã de neve. O primeiro vai para o seu local de trabalho, o segundo vem pelos alto-falantes da estação, o terceiro descreve a calçada e o quarto descreve o que seus vizinhos estão fazendo lá fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | O trem está atrasado por causa da neve. |
| 運転見合わせ | unten miawase | circulação suspensa por enquanto |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | A rua está congelada e escorregadia. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Vou tirar a neve com a pá. |
Vocabulário dos avisos: o que dizem os alto-falantes
Os anúncios de estações e trens usam uma linguagem fixa e muito educada, com orimasu em vez de imasu e ~ te orimasu em todos os lugares. Você não precisa entender todas as palavras: pegue o nome da linha, a causa (eikyō de, por causa de) e a palavra de status. Em dias de forte neve, as empresas ferroviárias também publicam atualizações em seus sites e aplicativos, e os anúncios na plataforma são frequentemente repetidos em inglês nas principais linhas, mas as linhas locais só podem anunciar em japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Anúncio: O serviço está suspenso devido à forte neve. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Anúncio: O horário de reinício ainda não foi decidido. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Comunicado: Pedimos desculpas pelo transtorno. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Anúncio: Transporte alternativo está disponível em outras linhas. |
| Palavra | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Atraso | Espere trens atrasados; trabalho de mensagem |
| 運転見合わせ unten miawase | Serviço suspenso por enquanto | Espere ou procure outra rota |
| 運休 unkyū | Trens específicos cancelados | Verifique quais trens ainda circulam |
| 間引き運転 mabiki unten | Serviço reduzido, menos trens | Espere aglomeração e esperas mais longas |
| 振替輸送 furikae yusō | Seu bilhete é válido em outra linha ou ônibus | Pergunte à equipe quais rotas aceitam |
| 計画運休 keikaku unkyū | Suspensão planejada anunciada com antecedência | Mude os planos na noite anterior |
Perguntando aos funcionários da estação o que está acontecendo
Os funcionários da estação no inverno são ocupados e pacientes. Perguntas curtas e educadas funcionam melhor. Comece com sumimasen e vá direto ao ponto. Caso necessite de atestado de atraso, ele poderá ser entregue nas bilheterias ou disponível no site da companhia ferroviária.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Com licença, quando será reiniciado, aproximadamente? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Existe outra maneira de chegar lá? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Posso usar transporte alternativo com este bilhete? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Onde posso obter um certificado de atraso? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Este trem para em Shibuya? |
Avisando o trabalho sobre um atraso
Os locais de trabalho japoneses esperam que você comunique um atraso assim que souber, mesmo que não seja sua culpa. Uma boa mensagem tem três partes: o motivo, a hora prevista de chegada e um pedido de desculpas. No período da manhã, muitas equipes usam aplicativos de chat, mas para um gerente ou cliente, o formulário educado abaixo é seguro. Tōchaku (到着) é chegada; shukkin (出勤) está vindo trabalhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | O trem está atrasado por causa da neve, então chegarei cerca de 30 minutos atrasado. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Sinto muito. (educado) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Ainda não há estimativa para o reinício. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Estaria tudo bem se eu trabalhasse em casa hoje? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Recebi um certificado de atraso. |
Okurete ori é a versão formal escrita de okurete ite. Em uma chamada falada, okurete ite está bem. Observe também hodo, sobre: faz com que sua estimativa pareça honesta e não como uma promessa.
Mini diálogo: ligando para o gerente da plataforma
Quando você telefona em vez de enviar mensagens, a ligação é curta. Seu gerente geralmente perguntará seu horário previsto de chegada e se você está seguro. É assim que soa em japonês educado de escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Você: Bom dia. É Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Você: Na verdade, os trens pararam por causa da neve. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Gerente: Entendo. A que horas você acha que chegará? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Você: Por volta das dez, eu acho. Sinto muito. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Gerente: Venha com cuidado. |
Ruas congeladas, pneus de inverno e pá de neve
A neve acumulada transforma-se em gelo durante a noite e os pavimentos tornam-se tsurutsuru (つるつる), a onomatopeia para escorregadios e escorregadios. Em regiões nevadas, as pessoas dão pequenos passos com o peso para a frente, e algumas lojas vendem pontas de encaixe para sapatos. Romen tōketsu (路面凍結) é o aviso meteorológico para estradas geladas.
Os motoristas em regiões com neve instalam pneus sem pinos a partir do final do outono. Os residentes geralmente removem a neve na frente de suas casas e, em alguns bairros, as pessoas ajudam umas às outras a limpar caminhos compartilhados; pergunte aos seus vizinhos como funciona onde você mora. Em áreas com muita neve, limpa-neves, josetsusha (除雪車), limpam as estradas no início da manhã.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Cuidado com o seu passo. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Quase caí. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Você já mudou para pneus de inverno? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Devo ajudar com a escavação? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | As estradas provavelmente congelarão esta noite. |
Conversa fiada sobre a neve no trabalho
Quando você finalmente chega, a neve é o assunto da manhã. Os colegas de trabalho trocam histórias sobre o trajeto, comparam quanto tempo demorou e lembram uns aos outros de sair mais cedo. É um momento fácil e amigável para entrar na conversa e a linguagem é simples. Taihen deshita ne, isso deve ter sido difícil, é a resposta simpática para todos os fins.
À tarde, os gerentes podem dizer aos funcionários para irem para casa mais cedo se houver previsão de mais neve. Ouça hayame ni kaette kudasai, vá para casa mais cedo e kitaku konnan, dificuldade para chegar em casa, frase que aparece nos noticiários em dias de forte neve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Esta manhã foi difícil, não foi? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Levei 30 minutos apenas para caminhar até a estação. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | O trem estava lotado. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Gerente: Por favor, vá para casa mais cedo hoje. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Parece que vai nevar amanhã também. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo densha wa osoi desu por um atraso. Osoi significa lento; para um trem atrasado, digamos densha ga okurete imasu.
- As mensagens funcionam somente depois que você chega. Relate o atraso assim que souber.
- Prometendo uma hora exata. Adicione goro ou hodo, aproximadamente, pois os trens podem mudar novamente.
- Confundindo unkyū e unten miawase. Unkyū trens específicos são cancelados; unten miawase é toda a linha parada por enquanto.
- Andar normalmente na calçada tsurutsuru. Diminua a velocidade, dê pequenos passos e segure-se no corrimão das escadas da estação.