Japonês para Cônjuges Acompanhantes no Japão: Visto de Dependente Vida e Trabalho

Quatro palavras de vida com visto de dependente

Sukoshi zutsu narete kimashita, Estou me acostumando aos poucos, é a resposta honesta à pergunta que todo conhecido japonês fará a você, e uma frase que vale a pena possuir. Kazoku taizai (家族滞在) é o estatuto de dependente que a maioria dos cônjuges acompanhantes detém. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) é a permissão que muitos solicitam antes de trabalhar em meio período. Shiyakusho (市役所), prefeitura, é onde acontecem as primeiras semanas; nos bairros de Tóquio é o kuyakusho (区役所).

UnihongoVida no Japão

🌱少すこしずつ慣なれてきました。Aos poucos estou me acostumando.

🛂家族かぞく滞在たいざいestatuto de dependente de residência

📝資格しかく外がい活動かつどう許可きょかpermissão para trabalhar meio período

🏢市役所しやくしょPrefeitura

As primeiras semanas: prefeitura e seguros

Poucos dias após a mudança, você preenche um tennyū todoke (転入届), um aviso de mudança, na prefeitura, junto com seu zairyū kādo (在留カード), o cartão de residência emitido no aeroporto ou no escritório de imigração. Segue-se o seguro de saúde: um cônjuge cujo parceiro está no seguro da empresa é frequentemente adicionado como dependente, fuyō (扶養), através do empregador do parceiro, enquanto outros inscrevem-se no kokumin kenkō hoken (国民健康保険), seguro nacional de saúde, na prefeitura. O que se aplica depende do trabalho do parceiro e da sua renda; o funcionário ou o RH do empregador lhe dirão. Aguarde a notificação do My Number e pergunte se existe orientação em inglês, sem contar com ela.

Construindo uma rotina onde o japonês seja falado lentamente

Sem escritório, a semana precisa de um enquadramento, e os melhores enquadramentos são os locais onde as pessoas falam com você com paciência. Muitos municípios têm uma kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), uma associação internacional, que realiza voluntariado nihongo kyōshitsu (日本語教室), muitas vezes semanalmente. A biblioteca, toshokan, emite cartões para os residentes e oferece horas de histórias infantis. Academias, kōminkan (公民館) centros comunitários e uma caminhada diária no mesmo horário criam os pequenos encontros repetidos a partir dos quais se constrói a vida do bairro.

Vizinhos e o caminho para os amigos

As conversas com vizinhos começam com uma autoapresentação e uma pergunta prática, e o lixo é a pergunta perfeita: todo recém-chegado precisa saber o horário, e todo vizinho sabe disso. Diga por que você veio, admita que seu japonês ainda está crescendo e deixe a conversa ser curta. Depois de algumas reuniões desse tipo, um convite para um chá é natural. As amizades japonesas muitas vezes crescem através de pequenos contatos regulares, em vez de um grande convite, então o objetivo é ser visto, gentilmente, repetidas vezes.

Consultas: clínica, dentista, banco

As consultas são onde o japonês do cônjuge é testado sozinho. As clínicas perguntam se é sua primeira consulta, shoshin (初診), e seu hokenshō (保険証), cartão de seguro ou seu equivalente digital. Pedir um médico que fale inglês é bom, e a resposta geralmente é não, então tenha em mãos as frases dos sintomas. Dentistas agendam limpezas, kurīningu, com hora marcada. Para as crianças, a cidade envia horários de yobō sesshu (予防接種), vacinas, e as clínicas explicam se você perguntar.

Os trechos solitários e as pequenas vitórias

A maioria dos cônjuges acompanhantes descreve uma queda alguns meses depois, quando a novidade já passou e os amigos ainda não chegaram. Ter palavras em japonês ajuda, tanto com seu parceiro quanto com aquele conhecido que pergunta como você realmente está. Sabishii toki mo arimasu, há momentos solitários também, é honesto sem ser pesado. Depois, há as vitórias: o primeiro amigo, a primeira visita solo ao hospital, o dia em que você percebe que pode falar um pouco. Diga-as em voz alta; narete kimashita, já estou me acostumando, é uma frase que se torna cada vez mais verdadeira.

Encontrar trabalho mais tarde

Quando você estiver pronto para trabalhar, o primeiro passo para a maioria dos titulares do status de dependente é solicitar a imigração para shikakugai katsudō kyoka, que normalmente permite trabalho de meio período dentro de um limite de horas semanais; trabalhar a tempo inteiro significa geralmente mudar para um estatuto de trabalho, que depende do trabalho e das suas qualificações. Verifique as regras atuais com o escritório de imigração. Depois a pesquisa: o serviço público de emprego, Harōwāku (ハローワーク), tem escritórios em todas as cidades e alguns com apoio em língua estrangeira; escolas, cafés e empresas com clientes internacionais valorizam frequentemente um cônjuge bilingue; e trabalho remoto, zaitaku (在宅), se ajusta bem ao limite de horas. A rirekisho (履歴書) é o CV padrão, geralmente em formato fixo.

Erros comuns

• Ligar para seu próprio marido goshujin ou sua própria esposa okusan. Diga otto e tsuma; as palavras honoríficas são para os cônjuges de outras pessoas.
• Esperar para falar até que seu japonês esteja bom. O funcionário, o vizinho e a recepcionista esperam frases simples; a perfeição não é o preço da entrada.
• Trabalhando antes da permissão ser concedida. O status de dependente não inclui trabalho por padrão; inscreva-se primeiro e confirme o limite.
• Deixar o parceiro cuidar de cada chamada. Cada compromisso que você faz sozinho é uma lição que nenhuma aula pode dar.
• Tratar a solidão como um fracasso. É o meio normal da história, e as frases acima ajudam você a dizer isso.