As quatro frases de um dia mikoshi
O mikoshi (神輿) geralmente é chamado de omikoshi com o honorífico o, e o verbo para carregá-lo nos ombros é katsugu (担ぐ). Essas quatro frases seguem desde o pedido para ingressar até a entrega do seu lugar a outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Eu gostaria de carregar o mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Ei, ei! (o canto do festival) |
| 法被 | happi | Happi casaco festivo |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Vou trocar com você. |
Katsugitai desu é educado e claro, o registro certo para falar com um organizador que você ainda não conhece. Entre os transportadores do dia, o discurso rapidamente se torna curto e casual, e ninguém espera frases refinadas sob um poste pesado.
Como se inscrever: o chōnaikai e o santuário
A maioria dos festivais locais são organizados pela chōnaikai (町内会) ou jichikai (自治会), a associação de bairro, juntamente com o santuário local. Os avisos sobre a festa costumam constar na diretoria da associação ou em circular passada de casa em casa, a kairanban (回覧板). Se você não tiver certeza a quem perguntar, um vizinho ou o escritório do santuário é um bom lugar para começar.
Os organizadores querem saber três coisas: se você mora perto ou foi convidado por alguém que mora, se chegará na hora certa e se seguirá as instruções. Dizer que é sua primeira vez não é problema. São informações úteis e muitas vezes as pessoas irão colocá-lo em contato com alguém experiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Posso participar do festival? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | É minha primeira vez. Tudo bem? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | O que devo vestir? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | A que horas nos reunimos? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Posso pegar emprestado um happi? |
O que vestir: happi, tabi e hachimaki
Os transportadores costumam usar um happi (法被), um casaco curto de algodão nas cores e brasão do bairro, para que todos possam ver a qual grupo pertencem. Muitos grupos adicionam um hachimaki (鉢巻), uma faixa de pano torcido ou uma toalha de mão chamada tenugui (手ぬぐい). Nos pés, tabi (足袋) ou sola macia jika-tabi (地下足袋) dão aderência no asfalto. As roupas variam muito entre as regiões, então siga os organizadores em vez de uma foto que você encontrou online.
| Item | O que é isso | Dica |
|---|---|---|
| 法被 happi | Casaco curto de festival com design do grupo | Muitas vezes emprestado pela associação |
| 鉢巻 hachimaki | Tiara de pano | Peça a alguém para lhe mostrar como amarrar |
| 足袋 tabi | Calçado com biqueira dividida | Experimente-os antes do dia |
| 手ぬぐい tenugui | Toalha fina de algodão | Para suar e para amortecer os ombros |
O poste pressiona com força em um ponto, então na manhã seguinte muitos transportadores dizem kata ga itai, meu ombro está doendo. Uma toalha dobrada embaixo do happi ajuda, se o seu grupo permitir.
O fim de semana do festival: preparação, crianças e percurso
Um festival é mais do que carregar. Nos dias anteriores, os membros da associação colocaram lanternas, montaram uma tenda de descanso e limparam o mikoshi; aparecer para ajudar nessa junbi (準備), preparação, é uma forma tranquila de mostrar que você está falando sério. Nesse dia, um sacerdote xintoísta frequentemente realiza uma breve cerimônia antes que a divindade seja transferida para o mikoshi e a procissão comece.
Muitos bairros também têm um kodomo mikoshi (子供神輿), um santuário menor puxado ou carregado por crianças, com os pais caminhando ao lado. Se você tem filhos, esta é a maneira mais gentil de toda a família se juntar, e os pais que acompanham muitas vezes passam para o adulto mikoshi no ano seguinte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Devo ajudar na preparação? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Meu filho pode ingressar no infantil mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Para que lado segue o percurso? |
Cantos e chamadas que você ouvirá sob os postes
O mikoshi passa para um canto. Wasshoi é o mais conhecido, chamado por um líder e atendido por todos. Alguns festivais, especialmente em partes de Tóquio, usam seiya ou soiya, com um ritmo mais rápido e animado. Os organizadores, muitas vezes homens mais velhos com apitos ou badalos de madeira, dão comandos curtos: levante, pare, coloque o ombro para dentro, diminua a velocidade. Você não precisa entender todas as palavras, mas são elas que o mantêm seguro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Ei, ei, ei, ei! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Alto, alto! (outro canto) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Organizador: Coloque seu ombro! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Organizador: Levantando! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Organizador: Estamos parando! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Organizador: Mais alto! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Organizador: Lentamente, lentamente. |
Mini diálogo: seu primeiro turno sob o mikoshi
Os transportadores giram constantemente: o santuário é pesado e as pessoas entram e saem enquanto ele se move. Aqui um ajudante da associação mostra para onde ir. A linguagem é viva, amigável e principalmente casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Ajudante: Você pode entrar em seguida? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Você: Sim, por favor. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Ajudante: Vá onde a altura lhe convier. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Você: Aqui está tudo bem? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Ajudante: Bom. Vamos ouvir você! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Outra operadora: troco por você! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Você: Obrigado. Isso ajuda muito. |
A altura é importante porque os postes estão nivelados. Se você for muito mais alto que as pessoas ao seu redor, você carrega a maior parte do peso, então os ajudantes irão movê-lo. Tasukarimasu, isso ajuda, é uma forma calorosa de agradecer a alguém que ocupa o seu lugar.
Etiqueta: um objeto sagrado, não um carro alegórico
Para as pessoas que o carregam, o mikoshi é o veículo da divindade, não uma decoração. O comportamento em torno dele varia de acordo com o festival, mas alguns hábitos são comuns. Não suba, sente ou encoste coisas nele. Pergunte antes de tirar fotos em close durante os rituais. Siga o horário, pois o percurso e as paradas para descanso são planejados com a polícia e o santuário. Os costumes de beber variam muito entre os festivais, por isso siga o exemplo dos organizadores e nunca carregue se não se sentir bem.
As paradas para descanso, kyūkei (休憩), são um bom momento para conversar. Vizinhos que apenas acenam para você há anos perguntarão de onde você é e como o encontrou. Kitsui desu ne, é difícil, não é, é uma fala fácil que sempre arranca um sorriso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | É difícil, não é? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Onde é a próxima parada para descanso? |
O naorai: agradecimento, comida e amizades
Quando o mikoshi está de volta em segurança ao santuário ou ao armazém da associação, geralmente há uma refeição ou festa. Estritamente, naorai (直会) é o rito de compartilhar a comida e a bebida oferecidas à divindade; em muitos bairros, a palavra agora abrange toda a reunião pós-festival. É aqui que você agradece, admite o quanto está cansado e é convidado a voltar no próximo ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Obrigado por todo o seu trabalho duro! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Obrigado por me convidar. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Meu ombro dói. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Eu adoraria participar no próximo ano também. |
- Erro comum: dizer mikoshi o hakobu. Hakobu meios de transporte; o verbo natural é katsugu.
- Erro comum: usar apenas discurso casual com organizadores mais antigos. Comece educado e deixe-os relaxar o tom.
- Erro comum: sair logo após o carregamento. Ficar no naorai, mesmo que brevemente, é importante para o grupo.