Quatro coisas que você dirá durante cada partida
A maior parte do que os torcedores dizem enquanto assistem não são frases, mas explosões: uma pergunta para começar a noite, um grito por gol, um gemido por quase um erro e uma reclamação sobre o árbitro. Esses quatro cobrem toda a gama emocional de uma partida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Qual time você torce? |
| ゴール！ | Gōru! | Meta! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Isso foi uma falta, com certeza! |
Doko não é fã? é casual, literalmente fã de onde? Com um novo colega de trabalho, seja educado: dono chīmu no fan desu ka. Desho no final da linha de falta pede concordância de forma forte, como com certeza ou certo?, e é muito comum quando se assiste a esportes.
Palavras de futebol: inglês com sotaque japonês
A maioria dos termos de futebol vem do inglês, então o desafio é a pronúncia e não o vocabulário. O japonês adiciona vogais e muda os sons: o chute se torna shūto, o passe se torna pasu, o chute livre se torna furī kikku. Diga-os à maneira japonesa, ou as pessoas podem não reconhecê-los. Algumas palavras-chave são japonesas e aparecem em todas as partidas.
| japonês | Significado | Observação |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Corresponder | Kyō no shiai: partida de hoje |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Primeiro tempo/segundo tempo | Hāfu taimu é intervalo |
| 日本代表 Nihon daihyō | Seleção Japonesa | Daihyō sozinho é muitas vezes suficiente |
| シュート shūto | Tomada | Shūto o utsu: tirar uma foto |
| キーパー kīpā | Goleiro | Nai sēbu: ótima economia |
| オフサイド ofusaido | Impedimento | Muitas vezes discutiu sobre |
| 延長戦 enchōsen | Prorrogação | Em seguida, uma disputa de pênaltis |
Antes do pontapé de saída: equipas, jogadores e previsões
Os minutos que antecedem o jogo são para conversa fiada. As pessoas perguntam quem você torce, quem vai ganhar e quem são os jogadores perigosos. Se você torce por um clube do seu país, diga-o; é um bom abridor de conversa. Prever a pontuação é yosō (予想), e as pessoas gostam de fazer previsões ousadas.
Os clubes da J-League estão ligados às suas cidades de origem e muitas pessoas apoiam o clube local, mesmo que raramente vão aos jogos. Perguntar sobre isso é uma forma natural de conhecer a região de origem de alguém: se um colega de trabalho é de uma cidade com clube, pergunte se ele apoia. Os torcedores do clube costumam usar a camisa do time, chamada yunifōmu, nos jogos e nos bares em dias de jogos, então uma camisa também é um fácil começo de conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Para qual time você está torcendo? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Eu apoio minha equipe local. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Quem você acha que vai ganhar hoje? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Acho que o Japão vencerá por dois a um. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Esse jogador é muito rápido, não é? |
As pontuações são lidas com tai (対), versus: ni tai ichi é dois-um, e zero zero é frequentemente dito rei tai rei ou simplesmente zero tai zero. Ōen suru (応援する), torcer ou apoiar, é o verbo mais útil da noite.
Reações ao vivo: de ike! para uso desho!
Quando a bola estiver em movimento, mantenha-a curta. Estas reações são casuais, mas utilizadas por todos, incluindo adultos com colegas de trabalho num bar, porque ninguém fala frases completas e educadas durante um contra-ataque. Yosshā! é um sim enérgico! e embora pareça um pouco áspero, tanto os homens quanto women o usam para comemorar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Prossiga! |
| 打て！ | Ute! | Atirar! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Sim! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Ótima economia! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Sem chance! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Isso foi por pouco... (uma fuga por pouco) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Vamos, Japão! |
Mini diálogo: uma partida do Japão em um bar de esportes
Você está em um bar lotado com dois amigos japoneses, vestindo azul. O Japão está com um gol a menos no segundo tempo. Observe como a conversa oscila entre reações, opiniões curtas e coisas práticas como pedidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Amigo: Argh, tão perto! Fora do posto! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Você: Achei que estava na moda! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Amigo: Ainda dá tempo. Está tudo bem. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Você: Isso foi uma falta! Isso é um amarelo! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Amigo: Ah, ele consegue, ele consegue! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Todos: Gol! Sim! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Amigo: Vamos brindar a isso! |
Ikeru ikeru, repetido, significa que isso pode funcionar. É o que as pessoas gritam quando um jogador se afasta. Haitta, entrou, é o verbo natural para gol: a bola entrou na rede.
Após o apito final
Depois do jogo, as pessoas discutem: o melhor jogador, o ponto de viragem, o árbitro, o próximo jogo. Se o seu time perdeu, o japonês tem uma palavra perfeita, kuyashii (悔しい), a sensação de frustração de quase ter conseguido. É mais forte e mais pessoal do que zannen, o que é uma pena.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Essa foi uma boa combinação. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Quem você acha que jogou melhor hoje? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Tão frustrante! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Quando é a próxima partida? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Vamos ao estádio algum dia. |
Essa última frase mostra como uma noite em um bar se transforma em amizade. Se alguém te convidar para um jogo da J-League, diga sim: assistir do lado da torcida, cantar com pessoas que você acabou de conhecer, é uma experiência por si só.
Assistir com colegas de trabalho ou com seu chefe
Grandes torneios geralmente significam assistir com pessoas do trabalho, na sala de descanso do escritório, em um bar depois do expediente ou na casa de um colega. As reações permanecem as mesmas: ninguém diz gōru desu! quando a bola entra. O que muda é tudo ao seu redor. Perguntas, opiniões e convites passam para desu e masu, e você fala sobre a equipe em vez de provocar a pessoa que apoia o outro lado.
Os torcedores japoneses geralmente apoiam seu próprio time mesmo depois de uma derrota, e críticas ruidosas a um jogador podem deixar as pessoas desconfortáveis, especialmente em companhias mistas. Dizer que a equipe fez o melhor, yoku ganbatta, é uma maneira mais gentil de encerrar uma noite ruim do que listar tudo que deu errado. Entre amigos próximos, é claro, as discussões pós-jogo podem ser tão acaloradas quanto em qualquer outro lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Qual time você torce? (para seu gerente) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Melhorou no segundo tempo. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Eles se saíram muito bem, não foi? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Vamos assistir o próximo jogo juntos também? |
Erros comuns dos alunos
- Dizendo futtobōru para futebol. É entendido, mas no Japão a palavra normal é sakkā.
- Pronunciar palavras em inglês da maneira inglesa. Shūto, pasu e gōru são o que as pessoas reconhecem.
- Usando kuyashii para comida ou clima decepcionantes. Trata-se de perder ou falhar, não de coisas que são simplesmente ruins.
- Gritando as reações casuais em uma exibição pública silenciosa. Combine o volume da sala e evite linguagem forte.