Japonês no médico: sintomas e consultas

Escolhendo a clínica certa

O Japão normalmente encaminha você diretamente para uma clínica especializada em vez de um clínico geral, então a primeira decisão é por qual porta passar. Naika cobre medicina interna geral e é a escolha certa para febre, tosse, problemas de estômago e qualquer coisa que você não consiga categorizar. Jibika, abreviação de jibi inkōka, trata de ouvidos, nariz e garganta, incluindo febre do feno. Hifuka é dermatologia. As clínicas de bairro imprimem seus departamentos na placa externa, portanto, reconhecer essas poucas palavras evita uma viagem perdida.

Uma linha antes das frases. Isto é ajuda linguística, não aconselhamento médico: dá-lhe as palavras para reservar, descrever e compreender, e nada mais. Para qualquer coisa séria, qualquer coisa que envolva uma criança e qualquer conversa sobre um diagnóstico que você não acompanha, leve um aplicativo de tradução com você e, se puder, um intérprete ou um amigo que fale japonês.

O sufixo -ka marca um departamento, portanto, qualquer sinal que termine com esse caractere indica o que a clínica trata. Hospitais maiores colocam tudo isso sob o mesmo teto e perguntam na entrada qual você deseja, e é aí que nani-ka, ou seja, qual departamento, se torna uma pergunta que você precisa responder em vez de perguntar.

Reservando a consulta

Muitas clínicas pequenas ainda trabalham por ordem de chegada, por isso a ligação geralmente é sobre o horário de funcionamento e não sobre um horário. Limite-se a três informações: o que você quer ser visto, o que está errado em quatro ou cinco palavras e se hoje é possível. Diga seu nome lentamente no final e esteja pronto para soletrá-lo em katakana. Se a clínica utilizar agendamento online, o mesmo vocabulário aparecerá no formulário.

Espere que a clínica responda com uma instrução em vez de uma discussão. Jū-ji han ni o-koshi kudasai significa chegar às dez e meia, e hokenshō o o-mochi kudasai significa trazer seu cartão de seguro. Ambos usam o padrão honorífico o-plus kudasai que percorre todos os balcões médicos no Japão, então trate-os como blocos fixos e ouça o número e o substantivo dentro deles.

O balcão de recepção e seu cartão de seguro

A recepção quer três coisas. O hokenshō é o seu cartão de seguro saúde e é solicitado em todas as visitas, não apenas na primeira. O shinsatsuken é o cartão de paciente da própria clínica, emitido após a primeira consulta e reutilizado para sempre depois. O monshinhyō é um questionário de sintomas que você preenche em uma prancheta enquanto espera. Diga hajimete desu se esta for sua primeira vez aqui e a recepcionista lhe entregará o formulário sem maiores explicações.

O formulário em si é curto e repetitivo. Ele pede namae, seu nome, seinengappi, sua data de nascimento, jūsho, seu endereço, e shokugyō, sua ocupação, e então fornece uma grade de sintomas para marcar com itsu kara, ou seja, desde quando, ao lado dele. Mais abaixo, pergunta sobre arerugī, alergias, genzai nonde iru kusuri, remédios que você toma atualmente e byōreki, seu histórico médico. Fotografe um formulário preenchido na primeira vez para que a próxima clínica leve dois minutos em vez de dez.

Palavras de sintomas que você pode apontar

Dois deles se comportam de maneira diferente dos demais. Netsu e seki são substantivos que combinam com arimasu ou demasu, então netsu ga arimasu e seki ga demasu são as sentenças naturais. Darui e ikigurushii são adjetivos e estão sozinhos com desu. Todo o resto da lista pode ser dito como X ga arimasu, o que é suficiente para ser entendido mesmo que um médico o expresse com mais precisão.

Dizendo onde dói e desde quando

A moldura é parte do corpo mais ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Adicione a linha do tempo com kara, ou seja, desde, anexado a um ponto no tempo: mikka mae kara significa desde três dias atrás, kinō no yoru kara significa desde ontem à noite. Os médicos se preocupam mais com a linha do tempo do que com a gramática elegante, então um substantivo simples mais kara no início da frase é perfeitamente claro.

Descrevendo como é a dor

O japonês descreve a dor com palavras sonoras, e os médicos as usam genuinamente para identificar uma causa. Zukizuki é um pulso latejante, típico de dor de cabeça. Kirikiri é uma dor aguda e tortuosa, geralmente no estômago. Shikushiku é uma dor surda que não para. Hirihiri arde e queima na pele ou na garganta. Gangan é uma batida forte. Anexe-os diretamente ao itamimasu ou shimasu e adicione um gatilho com uma cláusula to: osu to itai desu significa que dói quando pressionado.

As perguntas que o médico fará

A consulta é curta, geralmente menos de cinco minutos, e aborda essas questões aproximadamente nesta ordem. Prepare as três primeiras respostas antes de entrar e você acompanhará o resto. Se uma pergunta não acertar, wakarimasen, em vez de um sim adivinhado, é a resposta mais segura, porque um hai errado sobre medicamentos ou alergias é o erro com consequências reais.

Alergias e remédios que você já toma

Esta é a parte da visita para se preparar demais. Traga a embalagem de qualquer coisa que você leve regularmente, ou uma fotografia dela, porque uma marca de outro país não significa nada aqui, enquanto o nome químico impresso normalmente significa. O Japão usa um okusuri techō, um livreto de registro de medicamentos que as farmácias carimbam com cada receita, e entregá-lo responde à pergunta sobre medicamentos sem uma palavra em japonês. Diga alergias como substantivo mais arerugī ga arimasu.

Entendendo o diagnóstico

Os diagnósticos chegam como um substantivo curto mais desu ne, seguido por um plano. Você não precisa entender todas as palavras, mas precisa de três coisas antes de sair da sala: o que é, o que deve fazer e quando voltar. Peça cada um deles separadamente, em vez de concordar com toda a explicação, e peça o nome por escrito se pretende procurá-lo ou contar a um empregador.

O-daiji ni fecha quase todas as visitas. Significa cuidar de si mesmo e é dito pelo médico, pela recepcionista e muitas vezes pelo farmacêutico, então um breve arigatō gozaimasu é a resposta completa. Um shindansho, o atestado médico que alguns empregadores e escolas exigem, normalmente tem um custo extra e pode levar alguns dias, então peça-o no consultório e não no balcão ao sair.

Na farmácia depois

As clínicas raramente dispensam medicamentos. Você sai com um shohōsen, uma receita válida por alguns dias, e leva-o a uma farmácia marcada como chōzai yakkyoku, geralmente a vizinha. O farmacêutico repete a dosagem em voz alta e escreve na sacola, então as palavras a serem capturadas são a frequência e o horário: ichinichi sankai significa três vezes ao dia, shokugo significa após as refeições, shokuzen significa antes das refeições e neru mae significa antes de dormir.

A visita inteira como uma sequência

• Ao telefone: yoyaku o onegai shimasu, depois kyō, mite moraemasu ka.
• Na porta: naika, jibika ou hifuka na placa, correspondente ao seu sintoma.
• Na recepção: hajimete desu e depois entregar o hokenshō.
• Na área de transferência: marque os sintomas, escreva a data de início ao lado de itsu kara.
• Na sala de espera: ouça o nome do seu familiar, san e o número do quarto.
• Primeira resposta: a parte do corpo mais ga itai desu, ou netsu ga arimasu.
• Segunda resposta: mikka mae kara desu, o próximo cronograma que o médico pede.
• Terceira resposta: zukizuki, kirikiri ou hirihiri para descrever o sentimento.
• Declarações: arerugī ga arimasu e o remédio que você já toma.
• Antes de sair da sala: mō ichido onegai shimasu se algo não estiver claro.
• Na farmácia: shohōsen desu, depois repita a dosagem como pergunta.