Quatro linhas para cada quadro
O boliche japonês é principalmente katakana, então o desafio é a pronúncia, não o vocabulário. Diga cada palavra com vogais japonesas e ritmo uniforme: su-to-ra-i-ku. Oshii é japonês nativo e é a palavra de reação mais útil em qualquer jogo: significa tão perto, que pena.
Gātā, com uma primeira vogal longa, é como a maioria das pessoas diz sarjeta em uma conversa, embora os livros de regras escrevam gatā. Você ouvirá ambos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Batida! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
| スペア！ | Supea! | Poupar! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Bola de sarjeta... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | De quem é a próxima vez? |
Na recepção: jogos, pessoas e sapatos
A recepção faz as mesmas perguntas em todos os lugares: quantas pessoas, quantos jogos e se você é membro. Você preenche os nomes para o placar, geralmente em um tablet ou papel, e apelidos são adequados. Os tamanhos dos calçados no Japão estão em centímetros, em meios tamanhos: 24,5 é nijūyon-ten-go. Os pesos das bolas geralmente são mostrados em libras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Dois jogos, por favor. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Quatro pessoas. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Meu tamanho de sapato é 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Você tem 24,5 centímetros? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Eu não sou membro. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Onde estão as bolas mais leves? |
A equipe pode perguntar kaiin-shō wa omochi desu ka, você tem um cartão de membro? Iie, motte imasen é uma boa resposta. Podem também explicar como utilizar os controlos de faixa; pergunte setsumei o mō ichido onegai shimasu se você não pegou.
Vocabulário de boliche
A maioria dos termos são emprestados do inglês, às vezes com um toque japonês. A tabela lista o que você ouvirá nas pistas e verá na tela.
As pontuações são ditas como números simples com o contador dez (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Um jogo perfeito de 300 é pāfekuto. Os jogadores médios costumam dizer que seu objetivo é quebrar cem, hyakuten o koeru, o que o torna um bom alvo para um primeiro jogo no Japão.
| Palavra em romaji | Significado | Observação |
|---|---|---|
| sutoraiku | Batida | Todos os pinos na primeira bola |
| supea | Poupar | Todos os pinos com duas bolas |
| gātā / gatā | Bola de sarjeta | Conversa vs livro de regras |
| daburu | Duas greves seguidas | De duplo |
| tākī | Três greves seguidas | Da Turquia |
| supuritto | Dividir | Alfinetes deixados distantes |
| rēn | Faixa | O número da sua pista está na guia |
| sukoa | Pontuação | Ima nanten? pergunta a pontuação atual |
Provocações amigáveis e marcação de pontuação
Amigos no Japão provocam uns aos outros durante os jogos e isso é um sinal de proximidade. A linguagem é casual e leve; evite qualquer coisa que pareça um verdadeiro insulto. Mantenha a forma educada para as pessoas que você acabou de conhecer e mude para o casual quando seus amigos o fizerem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Isso foi um acaso, certo? (provocando) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Não vou perder da próxima vez. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Qual é a pontuação agora? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Passei de cem! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | O perdedor paga as bebidas, ok? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Legal! Isso foi bom! |
Na gaiola de batedura
Os centros de rebatidas, battingu sentā, possuem gaiolas organizadas por velocidade de arremesso, mostrada em quilômetros por hora, e por lado do batedor. Você compra fichas, cartão pré-pago ou jogos em uma máquina, escolhe uma gaiola, coloca um capacete e espera o amanhecer. Os iniciantes geralmente começam em torno de oitenta ou noventa quilômetros por hora. Na Rodada 1, as rebatidas costumam fazer parte do Spocha, onde você paga pelo tempo e pode alternar entre as atividades.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Qual velocidade você está buscando? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Vou começar a 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Muito rápido, não consigo nem ver! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Eu balancei e errei... |
| 当たった！ | Atatta! | Eu acertei! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Corrida em casa! |
Muitos centros de rebatidas têm uma meta de home run no alto da rede. Acertar pode ganhar um pequeno prêmio; pergunte à equipe hōmuran no keihin wa nan desu ka se você vir um. Batedores destros usam migi-daseki e batedores canhotos hidari-daseki.
No Spocha você também ouvirá os nomes das outras atividades, principalmente empréstimos: basuketto (basquete), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (patinação) e assim por diante. A equipe poderá solicitar sua pulseira ou lembrá-lo do limite de tempo com nokori jikan, tempo restante. Se você estiver com um grupo, decida o horário e local do encontro antes de se separar, pois a área é grande e barulhenta: jā, kuji ni koko de, vejo você aqui às nove.
Cenário: um jogo de boliche com amigos japoneses
É sexta-feira à noite. Você e três amigos do seu intercâmbio de idiomas alugaram duas pistas para dois jogos. Todos estão falando ao mesmo tempo, a tela exibe uma animação para cada golpe e seu colega de trabalho acaba de lançar duas sarjetas seguidas. Esse é o japonês casual de amigos se divertindo, cheio de reações curtas e provocações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Amigo: De quem é a vez? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Você: Eu! Observe isto. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Amigo: Ah, tão perto! Resta um alfinete. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Você: Certo, estou pegando o sobressalente. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Amigo: Belo sobressalente! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Amigo: Vamos fazer Spocha da próxima vez também. |
Os pinos são contados com hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, resta um alfinete, é uma frase que você ouvirá constantemente.
Planejando a noite
Uma noite no Round1 geralmente começa em um bate-papo em grupo ou no final de uma aula ou turno. Os amigos sugerem horário e local, decidem entre boliche, karaokê e Spocha, e muitas vezes combinam vários. Convites casuais usam a pergunta negativa, ikanai?, você não vai?, ou a volitiva ikō, vamos lá. Os pontos de encontro costumam ser a saída da estação ou a frente do prédio.
Como as filiais do Round1 ficam abertas até tarde, muitos grupos vão depois do jantar. Os planos também mudam na hora: se houver espera pelas pistas, alguém irá sugerir karaokê, e se o grupo for grande, Spocha permite que todos experimentem coisas diferentes ao mesmo tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Quer ir para a Rodada 1 algum dia? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Depois do boliche, vamos fazer karaokê também. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | A que horas e onde nos encontraremos? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Que tal a saída norte da estação às sete? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Quase nunca joguei boliche. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Não se preocupe, somos todos ruins. |
Minna heta da kara, somos todos ruins nisso, é uma típica resposta gentil para alguém que está nervoso. Isso diminui a pressão e torna a noite mais divertida do que pontuação.
Se for você quem está convidando, verifique quem vem e combine um plano de pagamento. Dividir os custos igualmente, warikan, é o padrão entre amigos, e acertar no final com um rápido hitori ikura? (quanto cada um?) mantém as coisas simples.
Erros comuns
- Dizendo tamanhos de sapatos em números dos EUA ou do Reino Unido. Use centímetros, como nijūroku ou nijūyon-ten-go.
- Pronunciar palavras katakana à maneira inglesa. Os ouvidos japoneses ouvem sutoraiku mais facilmente do que golpeiam.
- Provocando alguém que você acabou de conhecer. Espere até que o grupo esteja brincando com você primeiro.
- Esquecendo o contador para pinos: ippon, não ichi pino.