Japonês na academia e na prática de esportes

Entrando pela primeira vez

A recepção irá cumprimentá-lo e perguntar, quase imediatamente, qual das três coisas você deseja. Kengaku é uma olhada ao redor sem treinamento, taiken é um treino experimental e nyūkai está ingressando hoje. Os alunos costumam dizer taiken quando querem dizer kengaku e acabam comprometidos com uma hora que não planejaram. Decida qual palavra você precisa antes de abrir a porta e diga-a na primeira frase para que toda a conversa comece no caminho certo.

Espere ser solicitada uma identificação e, em alguns clubes, uma conta bancária ou cartão para o pagamento mensal, mesmo em dia de teste. Traga algo com seu endereço e sapatos que você possa calçar. Se o passeio for muito rápido, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu é algo perfeitamente normal de se dizer à equipe da recepção.

Vocabulário de ginástica e esportes

Metade desta lista é inglês usado no formato japonês, o que ajuda e dói na mesma medida: mashin e rokkā são fáceis, mas o tempo das vogais tem que ser japonês ou ninguém entenderá a palavra. A outra metade são compostos que você só encontrará neste cenário, e kyūkai contra taikai é o par que vale a pena aprender desde cedo, porque confundir uma pausa com um cancelamento custa dinheiro.

Planos, horários e papelada

Os planos são descritos em termos de quando você pode vir e não do que você pode usar, então as questões que importam são sobre dias e horas: somente durante a semana, somente durante o dia, todos os horários. Pergunte em termos gerais e deixe a equipa nomear as opções, porque a estrutura difere de clube para clube e muda com as campanhas. Não repita uma taxa que você leu online como se fosse fixa; pergunte qual é o total no dia em que você assina.

A papelada geralmente pede identificação, endereço, contato de emergência e forma de pagamento, e muitos clubes fazem uma transferência bancária mensal em vez de aceitar um cartão todo mês. Se um formulário derrotar você, devolva-o e pergunte kaki-kata o oshiete moraemasu ka. A equipe da recepção preenche essas informações com as pessoas o dia todo e geralmente aponta para cada caixa por vez.

Sapatos, armários e vestiário

As regras sobre calçados são a coisa mais comum que um recém-chegado erra. Muitas academias querem que você troque os sapatos normais na entrada, e o par com que você treina nunca deve ser usado ao ar livre. Os armários geralmente são gratuitos, mas funcionam com moedas, aceitando uma moeda de cem ienes que volta quando você devolve a chave. Alguns clubes oferecem um pequeno armário para objetos de valor separado do grande, e telefones frequentemente não são permitidos no ginásio.

• Traga sapatos de interior na primeira visita, mesmo que esteja apenas fazendo um tour
• Leve uma moeda de cem ienes para o armário; é devolvido, não gasto
• Mantenha uma toalha pequena com você, pois muitos clubes exigem uma nas máquinas
• Verifique se a fotografia e o uso do telefone são permitidos antes de retirá-lo

Isso é gratuito e como funciona

Essas duas questões conduzem quase todas as conversas no ginásio. Aite imasu ka pergunta se uma máquina é gratuita e tsukatte imasu ka pergunta a uma pessoa se ela a está usando. Ambas são ditas baixinho, olhando para a máquina, e a resposta geralmente é uma palavra. Aprenda as respostas com o mesmo cuidado que as perguntas: dōzo significa pegar, e ato hito-setto de owarimasu significa esperar cerca de um minuto.

Para obter instruções, tsukaikata o oshiete moraemasu ka é o pedido educado e universal, e qualquer membro da equipe presente demonstrará em vez de explicar. Siga as mãos deles e repita o que eles disseram com um ponto de interrogação para confirmar que você entendeu. Os treinadores usam um pequeno conjunto de frases de correção, e ouvir yukkuri, ou lentamente, é a mais comum delas.

Pesos, conjuntos e solicitação de verificação de formulário

Conjuntos e repetições são contados com dois contadores diferentes, que é a única armadilha gramatical em todo este tópico. As repetições usam kai, então dez repetições são jukkai, e as séries usam o empréstimo setto, então três séries são san-setto. Coloque-os juntos na ordem de repetições e depois em conjuntos: jukkai san-setto. O peso é falado em kiro, e ajustá-lo é omoku suru para torná-lo mais pesado ou karuku suru para torná-lo mais leve.

Pedir a um treinador para observar você é normal e gratuito na maioria dos clubes. Fōmu o mite moraemasu ka é o pedido, e as correções que retornam são imperativos curtos. Se algo doer, diga onde e pare; koshi é a parte inferior das costas, hiza é o joelho e kata é o ombro. Muri wa shinaide kudasai, não force, é o que um treinador dirá em resposta.

Reservar uma aula e usar a piscina

As aulas são agendadas na recepção ou por aplicativo, e o vocabulário é o mesmo em ambos os locais: yoyaku para reservar, teiin para número de vagas, man'in para lotado e kyanseru-machi para lista de espera. Pergunte ao shoshinsha demo daijōbu desu ka antes de sua primeira aula, porque as aulas de estúdio variam muito em intensidade e a equipe irá orientá-lo para uma aula adequada.

As piscinas têm regras próprias, e a surpresa mais comum é a touca, obrigatória em muitas instalações. As faixas geralmente são divididas por velocidade e finalidade, com uma faixa reservada para caminhada. Os requisitos sobre tatuagens, bonés e uso de faixas variam de lugar para lugar e mudam com o tempo, então pergunte na recepção em vez de presumir que uma regra que você conheceu em outro lugar se aplica aqui.

Compartilhando equipamentos sem falar muito

A maior parte da etiqueta das academias no Japão é comunicada por sinais e não por pessoas, portanto, a capacidade de ler seis ou sete avisos é mais importante do que a conversa. Limpar a máquina após o uso, colocar os halteres de volta no rack em ordem e manter uma toalha entre você e o banco são as expectativas usuais. A prática difere entre um pequeno ginásio municipal e um grande clube, e as placas dirão quais regras aquele local se preocupa.

• Limpe o assento e as alças após o uso; desinfetantes e panos estão perto das máquinas
• Devolva os halteres por ordem de peso, já que o rack está numerado por um motivo
• Não deixe uma toalha na máquina enquanto você vai a outro lugar da academia
• Mantenha a conversa tranquila e verifique a placa antes de tirar qualquer fotografia

Pausar ou cancelar uma assinatura

Essa é a conversa que os recém-chegados adiam e é aquela que tem um prazo anexado. Kyūkai pausa sua assinatura por um mês ou mais, geralmente por uma taxa menor, e taikai a encerra. Ambos normalmente são feitos pessoalmente na recepção com formulário, e ambos geralmente devem ser agendados no mês anterior. Prazos, taxas e métodos variam entre os clubes e variam, então pergunte a data em vez de confiar em uma regra geral que você leu em algum lugar.

Dê um breve motivo e mantenha-o factual. O nó Hikkosu, porque estou me mudando, e o nó shigoto ga isogashii, porque o trabalho está ocupado, são ambos completamente comuns e não serão discutidos. A equipe pode oferecer kyūkai como alternativa ao cancelamento, então saiba com antecedência qual dos dois você realmente deseja.

Praticar um esporte coletivo ou ingressar em um clube local

Fora de uma academia comercial, o esporte no Japão acontece em clubes: bukatsu nas escolas, sākuru nas universidades e equipes comunitárias que reservam um terreno municipal. Participar de um deles é um ato social, então a primeira visita geralmente é um kengaku, observando e sendo apresentado, em vez de brincar. Digamos que você seja um iniciante, se for; shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka é uma pergunta normal e bem-vinda, e a maioria das equipes comunitárias se preocupa muito mais com a frequência do que com a habilidade.

No campo ou quadra a linguagem torna-se casual e curta. Yoroshiku onegai shimasu abre uma sessão, otsukaresama deshita a fecha, e entre os dois você precisa principalmente de palavras de incentivo. Donmai, do inglês don’t mind, é o que as pessoas dizem depois de um erro, e é dito a você muito antes de você ser bom o suficiente para merecê-lo.

Toda a visita, do início ao fim

Aqui está a sessão de julgamento como uma cena contínua, desde a recepção até a porta. Leia-o duas vezes, uma vez tomando apenas as suas próprias falas e outra tomando as falas do pessoal, porque na recepção a dificuldade é compreender e não falar. Uma vez que esta sequência é executada sem hesitação, uma primeira visita a qualquer clube no Japão torna-se uma questão de ouvir três ou quatro palavras familiares.

As instalações, taxas e regras variam de clube para clube e mudam com o tempo, portanto, use isso como forma de conversa, em vez de uma promessa sobre qualquer academia em particular. A ordem dos eventos é o que permanece constante, e conhecê-la permite que você concentre sua atenção em dois ou três detalhes específicos do lugar em que você entrou.