Quatro filas para uma visita ao festival escolar
Essas quatro linhas cobrem a maior parte de uma visita: a pergunta que inicia uma conversa em qualquer barraca, o nome do evento, a atração que todos fazem fila e o elogio com que você sai. Todos são educados, o que é o registro natural de um visitante adulto conversando com estudantes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Qual é a sua barraca? |
| 文化祭 | bunkasai | Festival de Cultura Escolar |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Casa assombrada |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Foi muito divertido. |
Omise, com o educado o, é como alunos e visitantes se referem a uma barraca de aula, mesmo quando são algumas carteiras juntas. Nan no omise desu ka é curto e amigável e funciona para um café, uma cabine de jogos ou uma sala de aula que você não consegue identificar da porta.
Como funciona um bunkasai
Cada turma e cada clube prepara algo, muitas vezes durante semanas. Uma turma pode administrar um café, uma barraca de comida, uma sala de jogos, uma casa mal-assombrada ou uma exposição sobre um tema pesquisado. Os clubes atuam no palco do ginásio: a banda de metais, a discoteca, o clube de música ligeira com suas guitarras elétricas, o clube de teatro. Clubes de arte e caligrafia mostram seus trabalhos nas salas de aula. Os alunos usam camisetas de classe correspondentes, chamadas kurasu T (クラスT), que eles próprios desenharam.
Geralmente há uma recepção, uketsuke (受付), na entrada, um programa ou mapa impresso, e um questionário, ankēto (アンケート), que os visitantes podem preencher. Algumas escolas dão prêmios para a melhor turma, então uma palavra gentil no questionário é apreciada.
A maioria das escolas realiza seu festival no outono, geralmente durante dois dias, embora algumas o realizem no início do verão. Um padrão comum é um dia apenas para estudantes e um dia aberto à visitação, geralmente um fim de semana para que as famílias possam comparecer. Quando os portões se fecham, muitas vezes os alunos têm um evento de encerramento próprio, às vezes chamado de kōyasai (後夜祭), o festival da tarde, com música, premiações e muita emoção. Os visitantes geralmente não comparecem, mas você pode ouvir os alunos falando sobre isso o dia todo.
| Palavra | Significado | O que você encontrará |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Barraca de aula | Comidas, bebidas, jogos simples |
| 展示 tenji | Exposição | Cartazes de pesquisa, arte, modelos |
| ステージ発表 sutēji happyō | Espetáculo de palco | Dança, bandas, brincadeiras na academia |
| お化け屋敷 obake yashiki | Casa assombrada | Uma sala de aula escura e gritando |
| 受付 uketsuke | Recepção | Mapas, ingressos, chinelos |
Antes de ir: entrada e boas maneiras
Os festivais escolares não são parques temáticos e as regras variam. Algumas escolas recebem qualquer pessoa no dia público, ippan kōkai (一般公開). Outros admitem apenas famílias de estudantes, pessoas com ingresso de estudante ou visitantes que se inscrevam online com antecedência. A fotografia de estudantes é frequentemente restrita. Verifique o site da escola e, se não tiver certeza, pergunte na recepção em japonês educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | O público pode entrar? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Preciso me cadastrar com antecedência? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Um programa, por favor. |
Mesmo quando fotos forem permitidas, pergunte antes de fotografar diretamente um aluno e não publique rostos online. As escolas levam isso a sério e os pais vão agradecer por isso.
Em uma barraca de aula ou café
Os alunos chamam os transeuntes com frases de loja que praticaram: irasshaimase, bem-vindo e dōzo yotte itte kudasai, por favor, apareça. Os pedidos são iguais aos de qualquer café pequeno, mas mais lentos e amigáveis. Algumas escolas vendem vale-refeição, shokken (食券), em um balcão central, então se uma barraca não aceita dinheiro, esse é o motivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Um yakisoba, por favor. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar ingressos alimentação? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Sua turma fez isso? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Lindas decorações. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Isso foi delicioso. Obrigado. |
Mini diálogo: conversando com estudantes em seu café
A melhor parte de um bunkasai é a conversa. Neste intercâmbio, você é um amigo dos pais visitando o café da turma e dois alunos estão servindo. Suas perguntas passam do menu para o projeto e chegam aos próprios alunos, e é exatamente isso que os ilumina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Aluno: Bem-vindo! O que você gostaria? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Você: Um chá gelado, por favor. Vocês todos fizeram essas decorações? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Aluno: Sim, demorou cerca de um mês. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Você: Incrível. A preparação foi difícil? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Aluno: Foi difícil, mas divertido! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Você: Em que ano você está? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Aluno: Segundo ano. |
Junbi, taihen deshita ka é a questão chave: reconhece o trabalho, não apenas o resultado. Nas escolas japonesas, nensei conta os anos dentro da escola, então ninensei em uma escola secundária ocorre no segundo de três anos.
Casas assombradas, shows e reações
O obake yashiki geralmente é a fila mais longa. Uma sala de aula está escura e dividida em um labirinto, e alunos fantasiados saltam de trás das cortinas. Você ouvirá kowai! (assustador!) e kyā! (um grito) de dentro. Depois, os alunos na saída vão querer saber o quão assustador foi, então conte a eles. Nos shows, bata palmas generosamente e diga o que você gostou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Quanto tempo dura a espera? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | Foi assustador! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Seu desempenho foi tão legal. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | A dança foi muito boa. |
Mechakucha é casual, mas misturado com desu parece mais amigável do que rude, e os alunos usam isso o tempo todo. Com professores ou outros pais, totemo kowakatta desu é a escolha mais segura.
Erros comuns e festivais universitários
Os festivais universitários são chamados gakuensai (学園祭) ou daigakusai (大学祭) e geralmente são abertos a todos, são maiores e são administrados por clubes estudantis, e não por classes. Alguns apresentam palestras ou concertos de convidados conhecidos. O vocabulário deste guia também funciona lá, com alunos um pouco mais casuais.
Para os pais de um aluno, o bunkasai também é um evento social. Você encontrará outros pais e professores nos corredores, e algumas frases definidas transmitem essas trocas curtas e educadas. Apresente-se como pai de seu filho e use a frase clássica osewa ni natte imasu, que agradece a alguém pela ajuda e boa vontade em geral.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Pai: Eu sou a mãe de Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Obrigado por toda sua gentileza. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Que festival lindo. |
- Conversar com os alunos em um japonês bem casual desde o início. Como um adulto estranho, comece com desu e masu.
- Fotografar alunos sem pedir. Muitas escolas proíbem-no completamente.
- Chamar uma aula de miserável sem o o. Não está errado, mas omise parece mais amigável e é o que todos dizem.
- Saindo sem dizer uma palavra. Um sugoku tanoshikatta desu curto na saída significa muito para os alunos que se prepararam durante semanas.