Como é o Halloween no Japão
A palavra é Harowin (ハロウィン), às vezes escrita com uma vogal longa como ハロウィーン. Cai em 31 de outubro como em outros lugares, mas a temporada começa semanas antes nas vitrines. Os três pilares são fantasias, eventos e doces. Os adultos participam tão ansiosamente quanto as crianças e, para muitas pessoas, o objetivo é a oportunidade de se vestirem bem em público uma vez por ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | vestir fantasia |
| おばけ | obake | fantasma, assombração |
| お菓子 | okashi | doces, guloseimas |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Você está fazendo alguma coisa para o Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Estou me vestindo de bruxa. |
Parques temáticos, lojas e eventos escolares
A popularidade do Halloween no Japão é geralmente creditada aos grandes parques temáticos, cujos eventos de outono permitem que os visitantes venham fantasiados, e aos fabricantes de confeitaria, que viram uma nova temporada de presentes entre o verão e o Natal. Hoje quase todos os shopping centers são decorados.
Para as crianças pequenas, o evento é organizado e seguro: um desfile pela creche ou uma manifestação de selos numa rua comercial onde os lojistas distribuem doces. Para estudantes e jovens trabalhadores significa uma festa, um café temático ou uma saída à noite com amigos em trajes a condizer.
Shibuya: o encontro que a cidade pede para as pessoas evitarem
Durante anos, multidões fantasiadas encheram as ruas ao redor da passagem de Shibuya na noite de Halloween, sem organizador e sem local. Os números trouxeram lixo, barulho, preocupações com segurança e problemas para o comércio local.
Nos últimos anos, o distrito de Shibuya respondeu com uma mensagem clara de que a área não é um local de Halloween, pedindo às pessoas que não venham para esse fim, e com restrições ao consumo de álcool nas ruas ao redor da estação. As regras mudam, então leia os avisos do distrito antes de planejar qualquer coisa. Os visitantes que desejam a experiência fantasiada são mais bem atendidos por eventos com ingressos.
"Gostosuras ou travessuras" em japonês
As crianças aprendem a frase em inglês na forma katakana. A tradução japonesa é uma frase completa e um belo trecho gramatical: okashi o kurenai to, se você não me der doces, itazura suru zo, farei travessuras. Kurenai é o negativo de kureru, dar para mim, depois de um verbo simples significa se, e zo é uma ameaça divertida.
A frase é simples e atrevida, o que combina com uma criança de capa. Um adulto distribuindo doces simplesmente responde com um sorriso e hai, dōzo, aqui está.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | doçura ou travessura |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Dê-me doces ou vou pregar uma peça! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Feliz Dia das Bruxas! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Olha Você aqui. |
| いたずら | itazura | uma brincadeira, travessura |
Vocabulário de Halloween: de kabocha a majo
Kabocha (かぼちゃ) é abóbora ou moranga. O tipo japonês tem casca verde e é doce, consumido cozido ou em tempura; a abóbora esculpida em laranja aparece principalmente como decoração. A palavra geralmente remonta ao Camboja, o país de onde se pensava que o vegetal veio.
Obake (おばけ) é uma palavra geral para um ser assustador, de Bakeru, para mudar de forma. A yūrei (幽霊) é especificamente o fantasma de uma pessoa morta. As crianças dizem obake; histórias de fantasmas dizem yūrei.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | abóbora, abóbora |
| 魔女 | majo | bruxa |
| 幽霊 | yūrei | fantasma de uma pessoa morta |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampiro |
| ゾンビ | zonbi | zumbi |
| がいこつ | gaikotsu | esqueleto |
| こうもり | kōmori | bastão |
| 黒猫 | kuroneko | gato preto |
| 飾り付け | kazaritsuke | decorações |
A estação japonesa dos espíritos é o verão, não o outono. Obon, no meio do verão, é quando dizem que os ancestrais voltam para casa, e histórias de fantasmas, kaidan (怪談), são uma tradição de verão. O Halloween fica no topo desse calendário como pura diversão.
Kikan gentei: lendo as prateleiras sazonais
Os dois compostos kanji a serem identificados na embalagem são kikan gentei (期間限定), por um período limitado, e kisetsu gentei (季節限定), apenas sazonal. No outono sentam-se nos sabores abóbora, batata doce e castanha de quase tudo: pudins, café com leite, chocolate, gelados.
Aji (味) significa sabor, então kabocha aji é sabor de abóbora. Os produtos limitados desaparecem rapidamente, e essa é a ideia, por isso é natural perguntar ao balconista por quanto tempo algo estará à venda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | apenas por tempo limitado |
| 季節限定 | kisetsu gentei | apenas sazonal |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | sabor de abóbora |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Um pudim de abóbora, por favor. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Até quando isso está à venda? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Você tem algum item exclusivo para o Halloween? |
Elogiando uma fantasia e pedindo uma foto
Pessoas fantasiadas geralmente gostam de ser notadas e um elogio educado é bem-vindo. Comece com o elogio e depois pergunte. Use desu e masu com alguém que você não conhece e espere um sim claro antes de atender o telefone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Sua fantasia é linda. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Realmente combina com você. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Como você está vestido? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Você mesmo fez isso? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Poderíamos tirar uma foto juntos? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Posso publicá-lo online? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muito obrigado. |
Com os amigos, basta a versão informal: meccha kawaii, tão fofo, e shashin torō, vamos tirar uma foto.
Boas maneiras com fantasias que deixam todo mundo feliz
Alguns hábitos são esperados nos eventos de Halloween no Japão, e segui-los é a maneira mais rápida de ser bem-vindo.
- Pergunte antes de fotografar alguém e pergunte novamente antes de postar a foto.
- Troque-se em casa, no local do evento ou em um vestiário pago, e não nos banheiros da estação ou da loja.
- Leve seu lixo para casa; as lixeiras públicas são escassas.
- Siga as regras locais sobre consumo de álcool nas ruas e mantenha objetos grandes e sangue falso longe de outros passageiros nos trens.
- Se a equipe ou as placas pedirem que você siga em frente, faça-o imediatamente e sem discussão.