As peças de um jogo de futon
Futon (布団) é escrito com o kanji para tecido e para um grupo redondo, e as pessoas costumam adicionar o educado o: ofuton. Um conjunto completo tem uma camada inferior sobre a qual você se deita, uma camada superior sob a qual você dorme e um travesseiro, além de capas e lençóis. No inverno, é adicionado um cobertor ou colcha extra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | colchão do futon |
| 掛け布団 | kakebuton | edredom do futon |
| 枕 | makura | travesseiro |
| 布団を干す | futon o hosu | pôr o futon para tomar sol |
| お布団 | ofuton | futon (educado, gentil) |
| 毛布 | mōfu | cobertor |
| シーツ | shītsu | folha |
| 布団カバー | futon kabā | capa de edredão |
Os verbos: estender, dobrar, guardar
As palavras futon mais úteis são verbos, porque futon se move todos os dias. À noite você estende, shiku, o mesmo verbo usado para estender uma esteira ou tapete. De manhã você dobra, tatamu, verbo também usado para dobrar roupas e guarda-chuvas, e guarda, shimau, geralmente no oshiire, o armário fundo com portas de correr encontrado em quartos de estilo japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon armário com portas de correr |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Eu expus seu futon. (casual) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Dobre seu futon quando você se levantar. (casual) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Está frio, vamos dormir com mais uma camada. |
| japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Para definir o futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Para dobrar o futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Para guardar no armário |
| 布団に入る | futon ni hairu | Para ir para a cama |
| 布団をかける | futon o kakeru | Puxar a colcha sobre alguém |
Futon são contados com mai, o contador para coisas planas: ichimai, nimai. Um conjunto futon, colchão e colcha juntos, geralmente é contado com kumi: hitokumi, um conjunto. Para uma única colcha ou colchão, ichimai é a contagem natural.
Como cuidar do futon num país úmido
Um futon no chão absorve a umidade do seu corpo durante a noite, e os verões úmidos e os invernos frios e propensos à condensação do Japão tornam isso um verdadeiro problema. Deixar um futon no chão o tempo todo, um hábito chamado de brincadeira mannendoko, a cama de dez mil anos, pode causar mofo por baixo. É por isso que as pessoas dobram, levantam sobre uma base de ripas chamada sunoko ou usam uma secadora futon.
Em dias ensolarados, muitas famílias penduram futons na grade da varanda ou em um suporte por algumas horas, e os trazem antes que a umidade da tarde chegue. As pessoas costumavam bater neles com um batedor futon, futon tataki; hoje muitas pessoas aconselham apenas escovar ou aspirar, dizendo que bater forte danifica o recheio. Alguns prédios de apartamentos proíbem pendurar futons nos trilhos porque eles podem cair, portanto, verifique as regras do seu prédio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | um futon que nunca é guardado |
| すのこ | sunoko | base de ripas de madeira |
| カビが生える | kabi ga haeru | mofo cresce |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon secador |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Um futon exibido é tão fofo. (casual) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Parece que está chovendo, traga o futon. (casual) |
No ryokan: o que os funcionários fazem e o que você faz
Em muitos ryokan, o futon faz parte do serviço. Enquanto você está jantando ou tomando banho, a equipe entra em seu quarto, afasta a mesa baixa e coloca o futon, depois guarda-o na manhã seguinte enquanto você toma o café da manhã. Alguns ryokan agora colocam futons antes de você chegar, e algumas pousadas e alojamentos em templos pedem que você os coloque e dobre você mesmo. A equipe lhe dirá e você sempre poderá perguntar.
Se o futon for muito fino peça um colchão extra; se estiver com frio, peça outra colcha; se o travesseiro for muito alto ou muito duro, muitos ryokan têm alternativas. Travesseiros tradicionais às vezes são preenchidos com cascas de trigo sarraceno, sobagara, que parecem firmes e farfalham quando você se move.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Por volta de que horas o futon será definido? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Poderia me dar mais uma colcha? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Você tem um travesseiro um pouco mais baixo? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Devo dobrar o futon sozinho? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Pessoal: Por favor, deixe como está. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | travesseiro de casca de trigo sarraceno |
Etiqueta na casa de família ou na casa de um amigo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Onde devo guardar o futon? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Não pise no travesseiro. (casual) |
| 北枕 | kitamakura | dormindo com a cabeça voltada para o norte |
- Dobre o futon cuidadosamente pela manhã, primeiro o colchão e a colcha por cima, a menos que seu anfitrião lhe diga para deixá-lo. Pergunte para onde vai antes de guardá-lo no armário.
- Evite pisar em futons e principalmente em travesseiros. Muitas pessoas aprenderam quando crianças que isso é falta de educação.
- Não arraste um futon pelo chão; levante e carregue-o.
- Se você suar muito ou derramar alguma coisa, avise ao seu anfitrião. Os futons são lavados e secos com esforço, geralmente em uma lavanderia operada por moedas com máquinas grandes.
- Algumas pessoas evitam dormir com a cabeça voltada para o norte, kitamakura, porque os mortos são tradicionalmente colocados assim. Muitas pessoas não se importam, mas se o seu anfitrião colocar o travesseiro de uma determinada maneira, guarde-o.
Como comprar e descartar um futon
Se você se mudar para um apartamento com tatami, poderá comprar o seu próprio futon em um home center ou loja de móveis, geralmente como um conjunto com colchão, colcha e travesseiro. As palavras nos rótulos incluem umō (penugem), yōmō (lã) e poliéster, e no inverno as pessoas adicionam uma capa de colchão grossa. Livrar-se de um velho futon geralmente significa registrá-lo como lixo enorme, sodai gomi, com o conselho local, e muitas áreas exigem um adesivo pago; as regras variam de acordo com a cidade, então verifique as suas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon definido |
| 羽毛布団 | umō buton | colcha de baixo |
| 粗大ごみ | sodai gomi | lixo enorme |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | No inverno não consigo sair do meu futon. |
Minidiálogo: a primeira noite na casa de família
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Mãe anfitriã: Coloquei seu futon aqui. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Você: Obrigado. É tão fofo. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Mãe anfitriã: Eu fui ao ar hoje. Se estiver com frio, há um cobertor no armário. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Você: Devo dobrar o futon de manhã? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Mãe anfitriã: Sim, você poderia dobrar e deixar de lado? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Tem certeza que. Boa noite. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo futon o oku (para colocar o futon) para definir tudo. O verbo natural é shiku: futon o shiku.
- Chamando a colcha de shikibuton. Shiki é onde você se deita; kake é o que você puxa sobre você.
- Usando futon para significar um sofá-cama. No Japão, a palavra significa roupa de cama; um sofá-cama é sofā beddo.
- Deixar o futon de fora o dia todo em uma casa de família. Dobre-o, a menos que seu anfitrião diga o contrário.
- Dizendo neru para ir para a cama. Neru é dormir ou deitar; futon ni hairu é o momento em que você entra.
Encaixe os verbos do futon no seu plano
Diga ao Mocchi que você vai ficar em uma ryokan ou em uma casa de família em breve e peça para ele incluir uma aula curta futon e antes de dormir em seu plano com /adjust-plan. Mocchi adiciona pequenas tarefas diárias, questiona você sobre shiku, tatamu, shimau e hosu ao longo do caminho e lembra quais verbos ainda o atrapalham.
Na noite anterior à sua viagem, abra AI Sensei e peça a Ibuki-sensei para tocar o bastão ryokan: pergunte quando o futon será arrumado, peça outra colcha e um travesseiro inferior e verifique o relatório da sessão para ver se há algo para polir.