Frases de casamento em japonês e um breve discurso

Parabenizando o casal e ambas as famílias

A frase central é gokekkon omedetō gozaimasu, e o que falta aos alunos é que os parabéns também são direcionados às duas famílias como uma unidade, goryōke no minasama. Um casamento é comumente tratado como um evento que une duas famílias, portanto, um convidado que cumprimenta apenas o casal disse metade do que era esperado. Se você conhecer um dos pais, use a linhagem familiar.

Honjitsu wa, ou seja, hoje, é a abertura padrão no próprio local e imediatamente aumenta o registro. Kono tabi wa, ou seja, nesta ocasião, trabalha pelos parabéns dados anteriormente, por mensagem ou no escritório. Ambas são fórmulas e não descrições, portanto, não as traduza literalmente ao usá-las.

A resposta provável do casal é arigatō gozaimasu ou, de um dos pais, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, que significa obrigado por ter vindo hoje. Limite-se a uma ou duas frases; o casal tem uma fila atrás de você e um cronograma a cumprir.

Chegando, a mesa e a tabela de assentos

Os hóspedes geralmente chegam cedo, deixam casacos e bolsas grandes no vestiário e vão direto para a recepção, que geralmente é atendida por amigos do casal, e não pela equipe do local. Você dá seu nome com seu relacionamento em anexo, entrega seu envelope, assina o registro e é direcionado para a tabela de assentos. As mesas são atribuídas e os assentos mais próximos do casal são geralmente para colegas e idosos, enquanto a família fica mais distante, o que é o inverso do que muitos convidados esperam.

O envelope para presente é aquele decorado, comprado para esse fim, amarrado com um nó que não desmancha, carregado em um pequeno embrulho de pano e retirado na mesa de trabalho. Os valores variam muito de acordo com o relacionamento e a região, e alguns casais realizam festas com base em honorários, onde o valor é indicado no convite, então pergunte a um amigo em comum em vez de adivinhar. Responder ao convite até à data indicada, uma vez que o catering e os lugares são fixados nesses números.

Palavras que os casamentos geralmente evitam

A linguagem do casamento evita duas famílias de palavras. A primeira sugere o desmoronamento do casamento: corte, separação, saída, retorno, resfriamento, rompimento, fim. A segunda é a repetição, palavras duplicadas que sugerem um segundo casamento. A maioria dos convidados nunca percebe as substituições porque são muito padronizadas, mas um discurso que diz saigo ni ou owarimasu será notado, e essas são exatamente as palavras que um aluno procura no final de um discurso.

O momento do bolo é o exemplo mais claro: ninguém diz que o bolo está cortado, dizem que se enfia uma faca nele. Da mesma forma que uma recepção não termina, é ohiraki, que significa literalmente abrir-se. Aprender essas três substituições cobre a maior parte do risco para o hóspede.

As cinco partes de um discurso de convidado

Um discurso de convidado é construído a partir de cinco partes em uma ordem fixa, e quatro delas são fórmulas que você pode aprender como são. Você se dirige ao casal e a ambas as famílias, apresenta a si mesmo e sua ligação, conta uma história específica, oferece um desejo para o futuro e encerra. Tudo o que você realmente escreve está na parte três.

A razão para manter a forma é que a sala sabe disso. Os convidados reconhecem sen'etsu nagara como o sinal de que um discurso está começando e kantan de wa gozaimasu ga como o sinal de que está terminando, o que significa que ninguém fica se perguntando se você terminou. Desviar-se do quadro não parece original; parece um discurso que perdeu o equilíbrio.

Uma sexta linha opcional vem primeiro em algumas recepções: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, pedindo aos convidados que representaram o casal que se sentem. O anfitrião ou organizador dirá se essa linha é sua. Se ninguém mencionar isso, deixe de fora.

Escrevendo a única parte que é sua

A história é um episódio concreto, contado em três ou quatro frases, que mostra algo de bom sobre a pessoa que você conhece. Não é um resumo de sua carreira e nem uma lista de suas qualidades. Uma cena específica é o que a sala lembra: a manhã em que chegaram cedo para arrumar a ficha de outra pessoa, a viagem em que carregaram a bagagem de todos, o dia em que mencionaram pela primeira vez o companheiro e não pararam de sorrir.

Duas regras mantêm você seguro. Não conte uma história que envergonhe ninguém, incluindo relacionamentos antigos, bebida, dinheiro e fracassos no trabalho, porque pais e chefes estão na sala. E não conte uma piada interna, porque a maior parte do público não compartilha do seu contexto. Se a história precisar de três frases de fundo antes de chegar, escolha outra história.

Um discurso completo de dois minutos

Aqui está tudo em ordem, usando as formas orimasu e itadakimasu porque o discurso de recepção fica no final formal do registro. Leia-o uma vez como uma unidade e, em seguida, substitua apenas as cinco linhas do meio pelas suas. Observe que o falante nomeia o casal pelo nome próprio com -san, o que é normal para um amigo ou colega, enquanto um chefe ou um falante muito mais velho pode usar nomes de família.

Apresentado em um ritmo calmo com uma pausa após cada parte, que chega a cerca de dois minutos. Fique parado, segure o microfone na altura do queixo, olhe para o casal em busca do endereço e do desejo, e olhe para a sala para a história. Faça uma reverência no final, antes de se sentar, e não enquanto estiver se movendo.

Falando em uma festa menor

Nem toda celebração é uma recepção formal. Segundas festas à noite e reuniões em restaurantes pagos são comuns, e aí o registro cai visivelmente. Você ainda abre com um parabéns e ainda evita as mesmas palavras, mas as fórmulas humildes são desnecessárias e um discurso de dois minutos seria muito longo. Trinta segundos e um brinde é do tamanho certo.

Se você for convidado a liderar o brinde, o padrão é fixo: peça a todos que levantem as taças, digam o nome do casal, digam kanpai e bebam. Não acrescente um discurso antes dele, porque o líder do brinde falando por dois minutos é uma forma familiar de atrasar uma festa. Diga alto o suficiente para que o fundo da sala possa participar.

Os formulários casuais são rotulados aqui porque são para amigos da mesma idade. Com a família de um colega, ou com alguém mais velho, permaneça nas formas desu e masu mesmo em uma festa informal.

O agradecimento depois

Uma mensagem no dia seguinte é normal e curta. Agradeça pelo convite, diga algo que você realmente viu e pare. Se você fez um discurso, este também é o lugar para dizer uma palavra modesta sobre o assunto, e não no local. Os casais geralmente estão exaustos e viajam com frequência, então diga claramente que nenhuma resposta é necessária.

O casal agradece aos convidados na hora certa e muitos enviam depois um presentinho ou um cartão. Quando isso acontecer, um breve reconhecimento na próxima vez que você falar será suficiente. No longo prazo, a amizade continua normalmente, e um convite para jantar algumas semanas depois é um acompanhamento mais caloroso do que outra mensagem formal.

Como ensaiar antes do dia

As frases formais em um discurso de casamento são mais longas do que qualquer coisa em uma conversa comum, e nobesasete itadakimasu é o tipo de fio que desmorona quando você apenas o lê. Pratique-o como uma unidade inteira, na velocidade da fala, não sílaba por sílaba, e pratique em pé em vez de sentado, porque sua respiração muda.

• Cronometre-se em voz alta; um discurso escrito sempre demora mais quando falado.
• Diga as fórmulas de abertura e fechamento dez vezes cada, até que elas não precisem mais ser pensadas.
• Marque uma pausa após cada uma das cinco partes e respire deliberadamente.
• Grave-se uma vez e ouça as vogais longas em omedetō, shōkai e kōhai.
• Verifique cada nome e leitura com um amigo em comum, pois é fácil errar nas leituras de nomes próprios.
• Imprima o discurso em texto grande em um cartão e mantenha-o baixo, em vez de ler no telefone.